寻找丢失的宝藏

一对机灵聪明的小姐妹，一位爱冒险的老奶奶，会走上怎样的冒险之旅？

《寻找丢失的宝藏》是意大利女作家比安卡·皮佐尔诺的代表作品。故事的主人公茱莉亚和奥莉薇娅是来自米兰的一对姐妹花，她们的祖母玛格丽特是个精力充沛的美国老太太。祖母年轻的时候是个非常爱冒险的姑娘，但是远嫁意大利后，却专注于家庭和孩子，丈夫死后，她觉得要换一种活法，于是就背着相机到各处游历，成了一名专业的摄影师。

这则故事讲述的就是祖母带着两个小孙女去撒丁岛附近的发掘现场进行考古摄影的事。在此期间，发生了一件惊天动地的大事—— 一只古老的陶罐在当地的小博物馆展出时被盗了。颇有主见的茱莉亚和古灵精怪的奥莉薇娅两姐妹开始了追捕盗贼的冒险之旅。

房子的门打开了，一位身穿深色衣服的老太太出现在门口，她看起来都有一百多岁了，至少奥莉薇娅是这么想的。奥莉薇娅惊奇地睁大眼睛，不由自主地盯着老婆婆看。小姑娘甚至觉得，老婆婆就是从童话故事里走出来的巫婆。她暗自思忖着，不禁打了个寒战。

老婆婆身形干瘦，佝偻着身子，矮小得就像一个小姑娘。她嘴巴周围皱巴巴的，嘴唇都瘪进去了，这说明她的牙齿已经全部脱落了。竖起的白色眉毛下面，一双褐色眼睛光彩熠熠。尽管天气炎热，但是她头上裹着一块深色的头巾。她布满皱纹的耳朵上带着珊瑚耳坠。老婆婆上身穿着一件带白色斑点的黑衬衫，外面穿着一件罩衫，下身穿着一条灰色及地长裙。她一手拄着一根多节的手杖，另一只手里提着一串珍珠念珠。她在门口停了一下，静静地打量了一下新来的客人。奥莉薇娅似乎看到奶奶眼睛里灵光一闪，她知道此时奶奶心里一定在想：

“我拍！我一定要拍！我得赶紧拍下来！”

她理解奶奶对摄影的狂热，但同时，她又为他们对老人表现出的有点儿过分的好奇而觉得脸红。她不禁想说：“好像我们在参观动物园似的。”

但是老婆婆却丝毫没有流露出一点儿不自在来。她平静地看着他们，完全没有在意他们的表现。在她看来，他们这群米兰人才是来到她的地界上的异域生物，才是闯入她生活之中的稀奇物种。

这时候卡维诺下了汽车，推开了正对着菜园的木栅栏门，然后他说道：“克斯坦蒂娜大婶在家吗？我们已经到了！晚上好！”

“晚上好。”老婆婆简短地回答说，“快请进来吧。我们正等你们来呢。晚饭已经准备好了。”

老婆婆讲着标准的意大利语，没有任何方言的腔调，但是在咬字和强化辅音的时候，会显得有些生硬。

“她是你的婶婶？”奥莉薇娅小声地问卡维诺。

“那倒不是。在这里，人们习惯用‘大叔或‘大婶来称呼老年人，以示尊敬。”

他们从车上往下卸行李的时候，老婆婆的侄女出来了。老人的侄女是一位丰腴的女人，大约五十岁，脸上的皮肤被太阳晒得黑黝黝的，灰色的头发挽成发髻，垂在后颈上。

“这位就是莱梅迪亚。”卡维诺介绍道，“她的厨艺十分了得，你们有口福了。”

莱梅迪亚穿着一件棕色套装，款式难以形容，既像乡下老人穿的地方服饰，又像是一件低调的时装。

“上帝啊，求求你快从这个老处女的魔爪里救走我们吧！”卢卡冲茱莉亚耳语道，一面发出一阵窃笑。卡维诺听到了，甩给他一记冰冷的目光，示意他住口。但是，小伙子非但没有在意，反倒大声地笑了起来。茱莉亞觉得有必要缓和一下气氛，于是她战胜内心的胆怯，冲着莱梅迪亚亲切地笑了一下。莱梅迪亚用手抚摸了一下茱莉亚的头发，然后她毫不吃力地拎起两只大行李箱，动作轻快地走进房子里去了。

（选自《寻找丢失的宝藏》）

比安卡·皮佐尔诺 1942年出生于意大利撒丁岛，后移居米兰，长期从事儿童文学创作。她是意大利儿童文学的领军人物，从1970年至今，已经出版了40余本儿童文学图书。曾获意大利姜尼·罗大里儿童文学奖、PIPPI儿童文学奖等奖项，荣获“意大利最佳女作家”荣誉称号。2011年，她获得意大利安徒生奖，并于次年入围国际安徒生奖。