项链

〔法国〕莫泊桑

1.玛蒂尔德总觉得受了命运的捉弄，像她这样美丽动人的女子，却没有陪嫁的资产，只得将就着和教育部的一个小科员罗瓦赛尔结了婚。

2.罗瓦赛尔揭开汤碗的盖子，高兴地叫道：“哈！多好的肉汤！”玛蒂尔德脑海里却梦想着丰盛精美的筵席，闪闪发光的银餐具……

3.一天傍晚，罗瓦赛尔得意洋洋地回来了。“瞧吧，专门送给你的。”她连忙接过大信封，抽出里面的请帖：教育部长若尔日·郎波诺与夫人邀请罗瓦赛尔先生和太太参加在公馆举办的晚会。

4.玛蒂尔德又伤心又生气，她把请帖扔到桌上，冷冰冰地问：“你想叫我怎么办呢？”罗瓦赛尔不知所措地说：“我原以為你会想要这个。我费了好大劲才弄到手。会来很多大人物呢。”

5.她暴怒地吼道：“那你叫我穿什么去晚会？”两颗滚圆的泪珠流过她的面颊，一直流到嘴角上。她竭力抑制自己的悲痛，说：“我没有像样的衣裳，所以不能够去参加晚会。你把请帖送给别的同事吧。”

6.罗瓦赛尔就问买一套像样的衣裳要多少钱，玛蒂尔德计算了一下，迟疑地说出了一个数目。她的丈夫脸色有点发白，他原本存了钱想买支猎枪，但他还是答应给她四百法郎去买衣服。

7.晚会的日期近了，玛蒂尔德的新衣已经做好了，可她还是闷闷不乐的。“没有一件首饰，没有宝石！简直太穷酸了。我宁可不去参加这个晚会……”“花十个金法郎，你可以买几朵很好看的玫瑰花。”

8.“不行。那可太丢脸了！”“要不，去向你的朋友福莱斯蒂埃太太借首饰戴戴吧。”最后，还是丈夫给她出了个主意。福莱斯蒂埃太太是玛蒂尔德小时候的同学，是个有钱人。

9.第二天，玛蒂尔德说明来意，福莱斯蒂埃太太二话不说就取出首饰箱，打开盖子让她自己挑选，里面的珠宝首饰让玛蒂尔德挑花了眼。她一件件试戴，哪件都舍不得放下。

10.突然，她从一只黑缎子的盒子里，找到一串精美无比的钻石项链。她的双手忍不住颤抖，急切地把它戴在自己的脖子上。“能把它借给我吗？”“当然可以！”

11.晚会上，玛蒂尔德不断地微笑，沉醉在欢乐里。她用陶醉的姿态一支接一支跳舞，她满意于自己的容貌的胜利，满意于那条钻石项链给她带来的光辉。直到清晨四点钟，他们才离开。

12.回到家，她在镜子前脱下围在肩头的披肩，想再次端详无比荣耀的自己。陡然间，她发出了一声狂叫：“项链！不见了！”“什么？怎么会！”他们在衣服口袋、褶子里寻了个遍。

13.寻找了一个星期后，所有的希望都消失了。罗瓦赛尔便决定设法赔偿那条项链。珠宝店里出售的一条，售价三万六千法郎。他们拿出了所有的积蓄，又到处去借钱，终于换回了那串新项链，还给了主人。

14.此后的十年，他们背负着债务，尝尽了穷人困窘的生活。他们搬进了阁楼，辞退了女佣。玛蒂尔德每天都要洗衣、做饭、搬运垃圾，挽着篮子走到杂货店里去讨价还价，为节省每一个铜板而努力。

15.她的头发胡乱地挽着，裙子歪歪扭扭地系着，露着一双发红的手。而福莱斯蒂埃太太，还是那样年轻貌美。当玛蒂尔德在路上撞见她时，忍不住走过去打招呼：“早安！”“您……是……”

16.她把一切都说了出来，最后，十分自豪地告诉福莱斯蒂埃太太，如今他们终于还清了债务。福莱斯蒂埃太太惊讶地喊道：“你买了一串钻石项链赔给了我？可我那串是假的，顶多值五百法郎！”