“豪横”的唐人街

2024-03-18 05:35任彦
知音海外版(上半月) 2024年2期
关键词:马哈泰语唐人街

任彦

泰国首都曼谷是一座风情万种的城市。金碧辉煌的宫殿,庄严肃穆的庙宇,拔地而起的高楼,拥挤嘈杂的街道,令人垂涎的美食,热情好客的人们……传统与现代在这里有机融合,精神与物质在这里交相辉映。在这座有容乃大的城市里漫步,永远都不会感到无趣。热辣、香艳、欢喜、佛系,它是最大众的审美,最本能的快乐。

虽然离开曼谷已有快一年时间了,但那里的美景还经常在脑海里萦绕,尤其是那散发着浓郁中华文化气息的唐人街。

在去一个城市之前,我会习惯性地查一下这座城市名称的由来和含义。中文“曼谷”并非泰国首都泰语名称的音译,而是其英文名称Bangkok的音译。曼谷的泰语名太长,音译为“共台甫马哈那坤弃他哇劳狄希阿由他亚马哈底陆浦欧叻辣塔尼布黎隆乌冬帕拉查尼卫马哈洒坦”,意思是“天使之城,宏伟之城,翡翠佛的住所,因陀罗神坚如磐石的城市,拥有九颗宝石的世界之都,有着天宫般巍峨皇宫的幸福城,毗湿奴神创造的城市”。尽管泰国要求小学生记住这个名称,但绝大多数人长大之后还是很难记得住。于是,泰国人使用泰语名称中第一个称谓Krung Thep(天使之城)作为首都名称的简称,汉语音译为“共台甫”。

我到达曼谷市中心的酒店时已是深夜,大堂门口依然有穿着传统服饰的门童在迎候客人。门童笑意盈盈,双手合十,“萨瓦迪卡”(泰语“你好”),酥麻绵长还带着拐弯,一声问候顿时让我的旅途劳顿烟消云散。早就听朋友说,泰国是“微笑国度”。的确,在曼谷的几天时间里,无论我到哪里,都会与笑脸相逢。微笑拉近了我们的距离,让我感受到被世界温柔以待的滋味。

他们就没有悲伤和焦虑吗?为什么脸上总是挂着笑容?面对我的问题,泰国智库克朗邦雅国家战略研究所副所长优沃迪·卡甘盖笑着反问我,什么是笑对人生?看我一时答不上来,她接着说,笑对人生就是无论喜怒哀乐,都微笑面对。微笑不仅是一种生活态度,还是一种生活能力。发自内心的、自然真诚的微笑可以解决很多问题,满脸愁容是没有能力的表现。她的话让我对泰国人的微笑有了更深的理解。

曼谷唐人街是世界上最大的唐人街,由三聘街、耀华力路、石龙军路三条主街构成,并以其为核心延展交错出复杂的街巷。在耀华力路的起点矗立着雄伟壮观的中华门牌楼(崇圣牌坊)。匾额上“圣寿无疆”四个大字熠熠生辉,是泰国王室诗琳通公主亲笔题写。中华门牌楼是唐人街的象征,也是唐人街的入口。

行走在耀华力路或石龙军路上,恍如置身于电影中20世纪六七十年代的香港。满眼都是醒目的中文招牌,层层叠叠;那街边叫卖的小贩,分明操一口亲切的乡音;屋檐下红灯笼的流苏随风而动,不知又照拂了哪位游子的归心。食品店、酒店、百货店、工艺品商店,比比皆是,但最多的是金店,门面虽不大,但装饰得富丽堂皇。据说曼谷70%的金店分布在唐人街。与北京不同的是,这里的金店把黄金制品一堆一堆摆在柜台上,透出一股“豪横”,仿佛在卖白菜,让顾客不自觉地也跟着大方起来。

唐人街历史博物馆位于金佛寺二楼,展示了各时期华人移民在泰国的奋斗历史。根据史料记载,曼谷唐人街与曼谷城同时诞生,至今已有200多年历史。早在明洪武年间,以普吉为代表的泰国南部锡矿资源丰富,吸引了最早一批华人前去谋生。华人在泰国中部的历史,则从阿瑜陀耶王朝(1351—1767年)说起。16世纪,随着帆船贸易来到都城大城的华人为了商贸便利,陆续在当地定居,到17世纪中叶,大城的华人就达到4000人之众。其中一部分华人参与了阿瑜陀耶王朝抗击缅甸入侵的战役,在郑信的率领下,与泰人并肩作战,驱除缅甸军。

身为华裔的郑信执掌吞武里王朝,为华人赴泰贸易带来了更为宽松的环境,大量寻求商机的潮汕人移居泰国,在湄南河东岸逐渐形成华人社区。

至今,曼谷唐人街仍保留着典型的中华传统文化和华人社区习俗的特点。每逢春节,这里都会换上喜庆的节日彩妆,年味浓厚。唐人街最古老的寺庙龙莲寺里人山人海,挤满了祈福的民众,还有隆重的守岁法会。当地舞龙舞狮队在大年初一会敲锣打鼓到每家店铺去讨红包。

站在曼谷唐人街,我感觉自己找到了中泰两国关系发展的原点。中国与泰国地理相近,人文相亲,历史上两国就保持着密切的交往与联系,双方有着深厚的文化交流基础。诗琳通公主曾创作了“中泰手足情,綿延千秋好”的诗句。我相信,诗琳通公主的同路人会越来越多,“中泰一家亲”的理念将会更加深入人心。

据网络  编辑/王 培

猜你喜欢
马哈泰语唐人街
马哈的酸楚
李伶伶小小说三题
回乡之旅:讲述世界各地唐人街的变迁
光影
《暹罗馆译语》与现代泰语读音差异
热闹的唐人街
浅析提高泰语阅读技能之我见
张子枫,她才是《唐人街探案》的最大赢家
浅谈《泰语听力》课程教学改革实施方案——云南省精品课程《泰语听力》系列论文
泰语中的英语外来词