“欣赏”和enjoy

陈德彰

“He is enjoying the song / the flowers / the performance.”译成“他在欣赏那首歌/（鲜）花/演出。”没有问题，可是“He is enjoying himself.”并不是他在“孤芳自赏”（indulge in self-admiration），译成“他在欣赏自己。”就不对了。enjoy oneself有点儿“自得其乐”的意思，但又不完全一样。“He enjoyed himself in the two weeks in Australia.”是“他在澳大利亚的两周过得很愉快。”，而对孩子们说enjoy yourselves是让他们高高兴兴地玩。

“欣赏”多译为appreciate，可是“赏花/月/雪/景”中的“赏”是“观赏”的意思，最好用enjoy，当然也可以说admire，或者将“赏”的宾语加上修饰成分，如“赏月”可以说enjoy the wonderful view/splendor/brightness of the （full） moon，这里的动词也可用admire，但admire有“敬羡”的意思，真正爱上某人常用的词也是admire。外交上说“We appreciate your stand.”是“我们赞赏贵方的立场。”，比译为“欣赏”要好。appreciate有“懂得某事物的价值”之义，所以也用于表示“增值”“涨价”“升值”的意思，如“Renminbi has been gradually appreciating for the last thirty years.”千万不能将其中的appreciate译成“欣赏”。

“赏”字有两个主要意思：

一是指长辈给晚辈或上级给下级的“给予”“奖励”，即award/reward/grant/bestow，如用在“赏赐”“奖赏”（offer a reward）等词里。“赏钱”给的钱一般比“赏金”要少，是tip或gratuity。“赏给我几个小钱吧。”是“Please give me a few coppers.”这里不宜用award或reward。“赏他一个耳光。”（Give him a box on the ear.）是反话正说。“赏脸”是“给面子”的意思，英文说save somebodys face或do somebody a favor，不说give face；古文里的“赏钟”是敬酒，即toast for distinguished services。“赏光”是一种礼貌用语，请求某人接受礼物或邀请（request the acceptance/presence of somebody，前者也說“赏收”，即kindly accept，后者也说“赏临”）。“赏罚分明”（fair in meting out rewards and punishment）中的“赏”本来是指奖给钱物，现在表扬也成了一种“赏”，叫作“称赏”（oral praise）。而“赏叹”更进一步，是marvel at的意思。其实，“赏心悦目”（pleasing to both the eye and the mind，请大家想一下为什么英译要调整一下词序）中的“赏心”是“给心以奖励”的意思。“赏”还可以物化转指“赏的东西”，如“请赏”（request the superior to give an award / a reward to somebody）、“受赏”（accept an award / a reward）。

二是“高兴地观看或把玩”的意思，即enjoy，如用在“欣赏”（enjoy）、“赞赏”（appreciate）、“赏识”（recognize the worth of）、“鉴赏”（evaluate and appreciate）等词里。有意思的是，“赏鉴”则表示很欣赏，有rate （somebody/something） high的意思。其实第二个意思是从第一个意思引申发展而来的。“赏”字《说文解字》定义为“赐有功也”，即“奖赐有功的人”。“赏”字上部是个“尚”字，原义为“加”，其下部是个“贝”字，指“钱”，合起来是“加以钱”的意思。

从以上讨论，我们可以看出，翻译中选词非常重要。一定不能机械地把英汉两种语言的词一个个对等起来，翻译时照抄双语词典上的第一个定义。