刘珏
- Fading Trades
刘珏 黄瑞德Photographer Huang Ruide captures disappearing professions on camera before theyre gone for good尋找城乡老行当的身影Photographer Huang Ruide captures disappearing professions on camera before theyre gone for goodFor young Chinese urb
汉语世界(The World of Chinese) 2023年2期2023-06-22
- 第一次的离别
IU JUE （刘珏）MR. MIAOA magical hibiscus blooms only in pure hearts， but corrupts those around it， causing entire villages to descend into wickedness and materialism. In this animation aimed at adults， Ding Guo and a cast of wanderin
汉语世界(The World of Chinese) 2020年5期2020-11-02
- A FIRST FAREWELL
IU JUE (刘珏)MR. MIAOA magical hibiscus blooms only in pure hearts, but corrupts those around it,causing entire villages to descend into wickedness and materialism. In this animation aimed at adults, Ding Guo and a cast of wandering
汉语世界 2020年5期2020-10-23
- TREASURE TRAIL
刘珏An extraordinary trove presents answers from the Tang dynasty—as well as questions何家村遺宝之谜Concubine Yang Guifei of the Tang dynasty， one of the “four great beauties” of ancient China， was accustomed to a life of intrigue—yet a po
汉语世界(The World of Chinese) 2019年5期2019-11-11
- THE LOOMING STORM
刘珏A gloomy 90s-set serial killer thriller proves a haunting portrait of a society in turmoil那場暴雪中的小人物与大时代The 1990s has increasingly become the favorite era of a new generation of Chinese filmmakers. From Zhang Mengs The Piano in a
汉语世界(The World of Chinese) 2018年1期2018-10-25
- ‘Silence’ proves golden
刘珏The critical and commercial success of two recent indie movies shows the growing clout of non-mainstream cinema兩部以内蒙古为背景的新独立电影讲述繁荣与萧条背后的故事In the barren mountains of Inner Mongolia， Zhang Baoming （Song Yang） searches high and low
汉语世界(The World of Chinese) 2018年3期2018-10-22
- NEVER SAY DIE
IU JUE (刘珏)NEVER SAY DIEBY LIU JUE (刘珏)It’s the age-old tale: boy meets girl, boy swaps bodies with girl,boy quarrels with girl, one of them enters a mixed martial arts competition. In the meantime,each makes a fool of themselves
汉语世界 2017年6期2017-11-24
- BAMbOOZE
IU JUE (刘珏)In the bamboo forests of Ningbo, distillers produce a notoriously delicious firewater竹中“种”酒：来自大自然的醉人醇香Harvest season in the bamboo forests of eastern Zhejiang province doesn’t just mean fresh shoots on the dinner table,
汉语世界 2017年6期2017-11-24
- BLACK,BLUE AND WELL READ
IU JUE (刘珏)BLACK,BLUE AND WELL READLiterature’s 1980s golden age lives on in “Heilan”精神力量与文字之美：对话黑蓝文学作家陈树泳BY LIU JUE (刘珏)The 1980s was a “golden age” for artistic youth in China. The early years of reform and opening up saw many p
汉语世界 2017年6期2017-11-24
- IMPERIAL LEATHER
IU JUE (刘珏)IMPERIAL LEATHERPHOTOGRAPHY BY ZHANG DEMENG (张德萌) TEXT BY LIU JUE (刘珏)A nomadic survival skill lives on as an exquisite handicraft皮革上的“软浮雕”“ Teach the apprentice and the master will starve,”says 44-year-old Zhou Chuanbi
汉语世界 2017年5期2017-09-21
- PAPPED
IU JUE (刘珏)PAPPEDBY LIU JUE (刘珏)He was “China’s No.1 Paparazzo”—until the government decided he wasn’t“中国第一狗仔”卓伟兴衰记Zhuo Wei (卓伟) knew the price of fame exactly. For months, his surveillance team had been following actress Bai Baih
汉语世界 2017年4期2017-07-31
- A LITTLE LEARNING
IU JUE (刘珏)A LITTLE LEARNINGTEXT AND PHOTOGRAPHY BY XIANG MANHONG (向满红)TRANSLATED BY LIU JUE (刘珏)Rural schools endure, despite lack of funding—or pupils坚守中的农村“微小学”WITH NO DESK AT HOME, A STUDENT FINISHES HIS HOMEWORK ON A WOODEN S
汉语世界 2017年4期2017-07-31
- SEVERANCE PAYS
IU JUE (刘珏)SEVERANCE PAYSBY LIU JUE (刘珏)“I’VE SEEN PEOPLE LITERALLY TEAR UP AGREEMENTS BEHIND THEIR PARTNER’S BACK. WHATEVER YOUR INTENTIONS, ONCE YOU GET DIVORCED, IT’S FOR REAL”Even by Chinese standards, it was an eye-opening fi
汉语世界 2017年3期2017-06-05
- SHOWER OF THE GODS
IU JUE (刘珏)SHOWER OF THE GODSTEXT AND PHOTOGRAPHY BY ZHANG DEMENG (张德萌)TRANSLATED BY LIU JUE (刘珏)In deepest Yunnan, a purification ritual brings peace to the living—and the dead走近梅里雪山上的雨崩神瀑It’s become cliché for Chinese travelers
汉语世界 2017年3期2017-06-05
- THE ECONOMY OF AGING
iu jue (刘珏)THE ECONOMY OF AGINGBy liu jue (刘珏)Learning from Israeli tech and methods to help China’s elderly敞开心扉接受新事物，优雅地慢慢变老once the director of the Martial Arts Association in Jinhua, Zhejiang province, and a Beijing Olympic tor
汉语世界 2017年1期2017-03-07
- BURnIng In tHE NEw YEAR
iu jue (刘珏)BURnIng In tHE NEw YEARphoTography By xu jing (许敬)TexT By liu jue (刘珏)Lighting incense at Lingyin Temple for an auspicious year ahead千人共聚灵隐寺，新年祈福烧头香The Lunar New Year at the Lingyin Temple in Hangzhou, Zhejiang province
汉语世界 2017年1期2017-03-07
- BOX OFFIcEBOMBING AT THE
IU JUE (刘珏)Why the sudden downturn in China’s film industry may help save it当电影遇见资本Wolf Warrior 2 may have single-handedly saved the summer film market, but its sleeper success belies a general downturn in fortunes for Chinese cin
汉语世界 2017年5期2017-03-07
- MiShMaSh
iu jue (刘珏)TrasHing road rageA sanitation worker in Hefei, Anhui province, became a viral sensation after he encountered a car that had blatantly been parked in an illegal parking area for hours, without consideration for emergenc
汉语世界 2017年1期2017-03-07
- CaVaLRY’S LaST STanD
IU JUE (刘珏)镜像中国KALEIDOSCOPECaVaLRY’S LaST STanDPHOTOGRAPHY BY XU JING (许敬)TEXT BY LIU JUE (刘珏)Horses roam the frigid plains of Inner Mongolia红山军马场：皑皑白雪之中最后的军马场The Hongshan Army Horse Ranch in Chifeng, Inner Mongolia, is the only a
汉语世界 2016年6期2016-12-16
- Cavalry’s Last Stand
许敬 刘珏The Hongshan Army Horse Ranch in Chifeng， Inner Mongolia， is the only army horse-breeding farm in the nation thats still in active service. A nine-hour drive north of Beijing， it has supplied the army with tens of thousands
汉语世界(The World of Chinese) 2016年6期2016-01-10
- THE POWER OFPAIN AND SORROW
刘珏An interview with Cao Wenxuan， the first Chinese author to win the Hans Christian Andersen Award for childrens literature苦難的力量：对话第一位获得国际安徒生奖的中国作家曹文轩Cao Wenxuan is the winner of the 2016 Hans Christian Andersen Award， the highest
汉语世界(The World of Chinese) 2016年3期2016-01-10
- MISHMASH
IU JUE (刘珏)STONE FEASTThey are heavier than stamps, but they’re much easier to find; rocks in many ways are an ideal item to collect. They come in many forms, some rare, some common, and some look tasty, apparently.Note the use of
汉语世界 2015年1期2015-12-28
- THE ACCIDENTAL CHEF
IU JUE (刘珏)THE ACCIDENTAL CHEFBY LIU JUE (刘珏)A turn of the century doctor changes culinary culture forever民国女厨神的美食秘籍是如何轰动美国的？Born the ninth granddaughter in a respectable, traditional family in 1889 in Nanjing, Buwei Yang (杨步伟) wa
汉语世界 2015年5期2015-03-26
- LORD OF MEDICINE
lU JUE (刘珏), AUTHORlZED BY DOUBANAuthor’s Note:My inspiration for this story came from randomly flipping through history and ancient romances. Ye Tianshi and Xue Shengbai were both actual historical figures. The two men were kind
汉语世界 2015年2期2015-03-26
- THE AYI INDUSTRY TRY
IU JUE (刘珏)THE AYI INDUSTRY TRYBY LIU JUE (刘珏)T he m o d e r n proble ms of and m ark e t so l ut i on s fo r Chi na’s ar m y of dome sti c se r vi ce wo rk e rs需求急剧膨胀，职业化还远未跟上，“阿姨”的大时代到了！Stuf fi ng her black backpack with cleanin
汉语世界 2015年3期2015-03-24
- The Bees of Banliao
lU JUE (刘珏)Hidden in the mountain valley of Longyan, Fujian Province, a few dozen families reside along the banks of a shallow spring. Together, they form Banliao Village (板寮村). Perhaps heralding the slow passage of time here, slo
汉语世界 2015年2期2015-01-18
- OBJECTIFIED
IU JUE (刘珏)TEA PETS茶宠Dogs love to salivate over your leftovers, but what about leftover tea? Well, fear not, you can simply give it to your tea pets. These small statues are a tea lover's best friends, and they require minimal att
汉语世界 2014年4期2014-04-06
- MAOIST WACATION
IU JUE (刘珏)MAOIST WACATIONTEXT AND PHOTOGRAPHS BY LIU JUE (刘珏)An oasis of Maoism in the market-oriented world南街村的光荣与梦想Decades ago it was common for families throughout China to place an image of Chairman Mao in the center of their
汉语世界 2014年1期2014-03-01
- ORDOS FABLE
lU JUE (刘珏)ORDOS FABLETEXT AND PHOTOGRAPHS BY llU JUE (刘珏)A sojourn to a land of ancient highways, odd architecture, and ghost cities回到久别的家乡鄂尔多斯，我却只感到它的富有、空旷，个人和历史都变得渺小了FORTY MINUTES AND 600 KILOMETERS AWAY FROM BEIJING, THE PLANE
汉语世界 2014年5期2014-02-27
- TO TRAIN A TIGER
lU JUE (刘珏)Author's Note:“To Train a Tiger” is a story of a middleaged man reviewing the hidden moments of his past life. For me, it's an attempt to write from an otherwise alien perspective and an opportunity to study the constru
汉语世界 2014年5期2014-02-27
- PAPER PEOPLE
IU JUE (刘珏)PAPER PEOPLEPHOTOGRAPHS BY MENG QINGCHUN (孟庆春) TEXT BY LIU JUE (刘珏)A look into the process and culture of caozhi paper making山村里的古法造纸技艺The villages of Shuidong (水东村) and Dengcun (邓村) in the mountains of Guangdong Provin
汉语世界 2014年4期2014-02-27
- THE GOLDFISH
LIU JUE(刘珏)Author's Note:“The Goldfish” is about a man and a woman in different circumstances. They developed subtle feelings and were drawn to each other. A few years later, when they were reunited, it seems that they had somehow
汉语世界 2014年4期2014-02-27
- WORKIN' ON THE RAILROAD
lU JUE (刘珏)A look at the hardworking laborers and equipment that make China's high-speed rails铁道上如火如荼的日子For almost seven years, workers from the China Railway Engineering Corporation have been building the Guiyang-Guangzhou High-s
汉语世界 2014年5期2014-02-27
- RIDING THE TIDE
IU JUE (刘珏)RIDING THE TIDEPHOTOGRAPHS BY MENG QINGCHUN (孟庆春) TEXT BY LIU JUE (刘珏)A rare glimpse into the danjiaren on land“水上吉卜赛人”短暂的陆地生活Under the blue, subtropical sky of Foshan City, Guangdong Province, the annual fi shermen's c
汉语世界 2014年3期2014-02-25
- CHAOS OF FICTION
IU JUE (刘珏)Author's Note: I came up with this story when I was working as an editor in a publishing company. Immersed in fiction every day, I would end up reading lengthy novels likeLook Homeward, Angelby Thomas Wolfe three or fou
汉语世界 2014年3期2014-02-25
- ANCIENT APARTMENTS
IU JUE (刘珏)ANCIENT APARTMENTSPHOTOGRAPHS BY YULONG (宇龙) TEXT BY LIU JUE (刘珏)An apartment complex with nearly a century of history is doomed to disappear即将消失的百年民国公寓When Tang Xiangting, the founder of Lixin Cloth Factory, built thes
汉语世界 2014年2期2014-02-24
- SEX AND LAW IN CHINA
IU JUE (刘珏)SEX AND LAW IN CHINABY LIU JUE (刘珏)Nothing says romance like the local authorities从取消流氓罪到探讨卖淫合法化When the news broke that 60-year-old businessman, angel investor, and micro-blog celebrity Xue Biqun (薛必群) was caught with
汉语世界 2013年6期2013-08-07
- THE JINO OF THE JUNGLE
IU JUE (刘珏)THE JINO OF THE JUNGLEPHOTOGRAPHS BY CAROLE LAUENERAND TEXT BY LIU JUE (刘珏)A new lens on a gilded mountain fortress基诺山寨：徘徊在表演与真实之间的“原生态”JINO ELDERS PERFORM ON THE BUGU, A BAMBOO PERCUSSION INSTRUMENT USED TO RALLY THE H
汉语世界 2013年4期2013-08-02