造字的轶事

我国的文字是在不断演变的。有些不用或少用的字“退化”了，有些需要用的字便被创造出来。

据说，清朝乾隆皇帝有一次微服出行，走过一个巷口，看见墙上写着“此路不通”四个字，便对旁边一个正在玩耍的小孩说:“好孩子，你读过书吗?把这四个字念给我听听。”小孩回答说:“我刚读完《论语》，这四个字，下面三个我认得，只有头一个字，《论语》中没有，所以我认不得。”乾隆听后不相信，回去一查，果然如此。《论语》里一个“此”字也找不到!原来，《论语》里不用“此”字，而用“斯”字。这就说明写《论语》那个时候还没有“此”字。《红楼梦》中写了许多女人，可是没有写上一个“她”字。原来，“她”字是1920年由文学家刘半农造的。

鲁迅也曾造过字。一个是“猹”。据周建人同志解释，“猹”就是獾猪，它很喜欢吃瓜，所以农民要防它。另一个字是“”，这也是鲁迅造的字，强调为女性。但这个字没有收入字典。

夏衍于1930年至1941年初在桂林主持《救亡日报》时，也造了“垮”和“搞”两个字。解放以后，这两个字流行全国，成为频繁出现的常用字了。

(张永峰摘自《南方日报》)