俄语会话礼貌等级的性别差异

李　娜

[摘要]在人际交往中，为了实现交际目的，说话人往往会采用一些间接的、含蓄的、礼貌的方式来表迭自己的意愿。俄语中男性和女性在话语的选择上体现了明显的礼貌等级差异，本文将通过对礼貌等级性别差异的对比分析来揭示俄语会话的性别特点，以促进交际的顺利进行。

[关键词]礼貌等级间接程度等级选择程度等级损惠程度等级性别差异

引言

1983年在格赖斯“合作原则”(пPинцип Kooпepaции)的基础上，英国学者利奇(Leech)提出了著名的“礼貌原则”(пPинцип вежливости)，他认为礼貌有消极和积极之分，即“_其他条件相同的情况下，最小限度地表达不礼貌的信念或损及他人”和“其他条件相同的情况下，最大限度的表达礼貌的信念或惠及他人”。利奇的六条礼貌准则包括得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则和同情准则。

礼貌等级

在礼貌原则中，损和惠是两个主要方面，既可指损及自身或他人又可指惠及自身或他人。表扬自身、赞扬他人、赞同他人以及同情他人等都可以视为受惠行为；贬损他人、诋毁自身、不赞同他人以及讨厌他人等都可以看作是受损行为。

通过语言手段表达的礼貌和句式以及语言的不同表达功能有着密切的联系。利奇(1983：123)提出了三种不同类型的区分礼貌程度的语用等级。(1)损惠程度等级：一般说来，一方受惠，另一方则受损；一方受的惠越大，另一方受的损就越大。(2)选择程度等级：说话人允许听话人可以做出的选择度是选择程度等级。(3)间接程度等级：听话人从字面意义推断出话语的路径长度就是间接程度等级。

俄语会话礼貌等级的性别差异

1.损惠程度等级的性别差异

利奇的礼貌原则有一个中心，那就是尽量是他人受惠和使自己受损。具体到日常会话中就是尽量使听话人受惠，听话人受惠程度越大，话语的礼貌等级就越高。这就要求言语交流中必须尽量多为他人着想，少为自己考虑，使他人得益，自己吃亏。俄罗斯语言学家发现在日常语言交际中女性比男性更愿意提供善意的帮助，无论实在在帮助别人还是在受到别人帮助之后，都尽量说一些客气的话，放大别人给自己带来的方便和好处，充分考虑别人的面子，尽量使对方受惠。

2.选择程度等级的性别差异

所谓选择程度，指的是说话人所说话语的直接程度和听话人接受该话语的自由程度。“俄罗斯语言学家Sachs发现男性提出的请求或要求中，25％的是直接的祈使句，11％的是禁止句；而相比较而言，女性的祈使句和禁止句的使用比例要小得多，分别为10％和2％”(崔国鑫，2008：62)。男性话语中多用祈使句和禁止句，在实际言语交际中会显得较为直接和简洁，但有时听起来会让人觉得有些过于强势。所以男性话语的特点是能够很快很明确地表明说话人的意图、观点和立场，直接程度高，但是却疏于或是俄罗斯男人不屑于考虑对听话人的影响，给听话人选择的余地很小。而女性刚好相反，她们往往喜欢采用礼貌的商量式的“闪避手法”来和他人会话，在她们看来，考虑他人的感受是一种美德，以合理得体的方式照顾听话人的感受有助于交际的顺利进行。所以女性话语中会经常使用降调、附加疑问句、情态动词和诸如лавайте МОжнО ли,а МОжНО,МОжет быть等闪避词语委婉地表达自己的观点和要求，给听话人很大的选择余地。因此在礼貌等级方面，女性相比男性来讲较高。

3.间接程度等级的性别差异

间接程度等级的首要前提是说话人和听话人的损惠问题。如果话语内容有益于说话人，则语句越直接、越带强势语气，就越不客气，越不礼貌；如果此时说话人把话说得间接、委婉或是更加客套一些，那么就显得更加礼貌一些。如果话语内容有损于听话人，则语句越直接就越显冒犯威胁听话人的面子，其礼貌等级就越低；如果此时话语内容能够更加间接、委婉或是含糊一点，那么就有利于维护听话人的面子，其礼貌等级就越高。在日常男女双方的对话中，男性喜欢直接提出批判和不同意见，甚至以不予理睬的方式来显示自己的权利和树立自己的威信，因此男性的言语颇具直接性、挑衅性。

而女性的交际风格和策略不同于男性，她们较多的是通过附和或支持对方的方式来建立和维系同听话人的和谐关系。即使有时不得不表示不同意见，她们多是才用回避或是迂回的策略委婉表达自己的不同看法。

结语

从语用学礼貌等级来看，一般来讲，俄罗斯女性的话语比男性礼貌等级要高，这可能在所有的民族都是一个普遍现象。了解的两性之间的话语礼貌等级的不同之处对于我们的交际有着实质性的启发，可以减少和消除彼此间的误解，促进交际的顺利进行。