美国情景喜剧幽默元素

文丨韩 笑

（南昌大学，江西南昌 330047）

情景喜剧中所蕴涵幽默元素所起的作用是至关重要的，无论是语言上的还是视觉类的，都为幽默效果的产生和传达起到重要作用，也正是对这些幽默元素的精心设计，给美国情景喜剧增添了强烈的喜剧色彩和幽默效果，无形中提升了美国情景喜剧的质量。

1 语言幽默元素

情境喜剧是在广播喜剧的基础上发展而来，所以情景喜剧是一种天然的语言艺术。即使没有图像和画面，仅凭语言也可以知道故事情节并欣赏到剧中传达的幽默。语言这种幽默元素大致可分为语义产生的幽默、语音产生的幽默、修辞产生的幽默。

1.1 语义产生的幽默

我们在利用语言开展交流的过程中应该遵守一些语言规则或语法规则，由于这些规则的限制我们的会话才得以有效。但在情景喜剧中，处于幽默效果的需要，有时要打破这些限制，产生语义范畴间的巨大反差，实现语义的标新立异。这种始料不及的语义转变便是语言的幽默效果。例如美国情景喜剧《老友记》中钱德勒在家看电视时，电视中出现了他的偶像，雅丝敏·布莉丝，他便面对旁边的宠物鸡说：CHANDLER: I know. See, yes.That's Yasmine Bleeth,she's a completely different kind of chick. I love you both. Butin very different ways.其中的"chick"有两层意思：小鸡和年轻女孩。钱德勒利用一个词语两层意思之间的反差距制造出幽默效果[1]。

1.2 语音产生的幽默

对语音语调的巧妙利用能产生意想不到的幽默效果，例如《老友记》台词中经常见到谐音双关和同音设歧的妙用，还有语音飞白和重音转换等手法产生的幽默。语音语调的个性化也是产生幽默效果的语言因素。例如《老友记》中钱德勒常常对重音进行转换、语音和语调都不合常理，所以，不管是他本人不时甩出的独具特色的语调，还是身边的人对他语气的模仿都产生了良好的幽默效果。此外，默语和停顿也是美国情景喜剧中比较有效的语言幽默元素。在具体应用中，人物通常做故意逗留和停顿一下，巧妙的蓄积起听者期望的谜底，后续接上的话便产生了幽默的反差效果。

1.3 修辞方法产生的幽默

美国情景喜剧中常常使用语言的修辞方法制造幽默，例如比喻、夸张、双关、对比、矛盾的利用。夸张是为了加强渲染的效果，故意夸大其词，把描述对象做艺术性的夸大来增强语言表现力的修辞技巧。语言学家把英式英语和美式英语对比，得出在美式英语中用词更有夸张渲染的倾向。在《老友记》中，夸张的表情和动作比比皆是，例如在第1季第10集中，钱德勒看到罗斯肩膀上趴了一只猴子走进公寓的时候做了幽默的夸张：ROSS: Guys? There is a somebody I'd like you to meet.CHANDLER: Hey, that monkey's got a Ross on its ass!钱德勒突破常理，说猴子屁股上有罗斯，夸张得既巧妙又幽默[2]。

2 视觉幽默元素

2.1 体态语

体态语即肢体语言，主要通过肢体的变化来反映现实、流露感情。美国情景喜剧幽默的体态语善于以新奇的手势、眼神和面部表情表现强烈的情感，使观众深刻受到不和谐的人物与场景的“视觉反差”的冲击。例如，《威尔和格蕾丝》一剧中的同性恋角色杰克，就通过很多女性招牌动作和眼神形成男女之间的强烈反差，进而引起观众的笑声。

2.2 客体语

客体语是情景喜剧中以幽默的客体语直接作用于观众视觉的一种幽默元素，具有很强的直观性。剧中人物衣着外表和夸张的道具是美国情景喜剧中的重要幽默元素，它们能够把人物的性格、情感倾向、身份、兴趣爱好、个人气质等表现的更加充分。如果衣着外表和人物所在的环境出现强烈反差就会产生强烈的视觉对比和反差，使观众捧腹而笑。例如《老友记》中的罗斯身着笨重的犰狳服装，以在圣诞节让儿子开心一笑，样子荒诞滑稽，一改往常单调呆板的形象，产生鲜明反差；在莫妮卡的婚礼上，乔伊居然穿着二战军服主持新娘和新郎的婚礼[3]，在美国情景喜剧向全世界的译制和传播过程中，这些客体语作为原剧视觉幽默的元素，会被一五一十地保留，对幽默效果的传递起着积极的帮助作用。

2.3 画面文字幽默

画面文字幽默指观众能够在屏幕上认清、并以道具形式出现在画面上的内嵌文字。喜剧手法的处理能够使它们产生谬误，或与承载的传达内容出现极大的不协调感，从而使观众感到荒诞不经或滑稽可笑。这种视觉类幽默并不是偶然出现的，而是为了制造更加强烈的幽默效果，在观众识别与联想的基础上，与当时一定的情景产生某种联系。例如，《宋飞正传》中，应女朋友的要求，乔治被迫参加智商测验，他为此寝食不安，因为他的 SAT成绩一直都是假的。之后，乔治推门进来的时候，手里便多了几个面包圈和标有SAT字样的厚书，准备恶补。该书出现在画面上的时候伴随观众的背景笑声。视觉类文字幽默作为情景喜剧的幽默元素之一，其重要性不容忽视。

[1] 毕继万. 跨文化非言语交际. 北京:外语教学与研究出版社，1999（4）：56-57.

[2] 何自然. 非关联和无关联中对话中的关联问题. 外国语，2002(3)：122.

[3] 彭昊文. 幽默手段在美国情景喜剧中的运用. 长江大学学报，2010（4）：75-76.