浅析科技英语文体特点

宋 艳

辽宁装备制造职业技术学院 （沈阳 110161）

浅析科技英语文体特点

宋 艳

辽宁装备制造职业技术学院 （沈阳 110161）

科技英语具有词义多、长句多、词性转换多、非谓语动词多等特点,这些特点都是由科技文献的内容所决定的。因此,科技英语的学习也就有别于其它英语文体的学习。从文体学的角度对科技英语文体特征进行了探讨,旨在进一步明确学习英语科技文献方法和对译者的要求。

科教英语

随着现代科学技术的发展，科技英语已经发展成为一种重要的英语文体，与新闻报刊文体，论述文体，公文文体，描述及叙述文体和应用文体一道，形成了英语中六大主要文体。科技文献的内容着重科学性，逻辑性，客观性，而具有不夸张，不渲染，不用华丽辞藻和表现文采的修辞手段等风格，从而与其它文体相比,科技英语具有专业词汇多、复杂长句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点。因此,科技英语的学习也就有别于其它英语文体的学习。本文旨在通过分析科技英语在词汇、词法、句法和修辞四个方面的文体特征,进一步明确学习英语科技文献的方法和对译者的要求。

1 科技英语词汇和词法的特点

词汇和词法是构成科技英语文献内容的基础，其特点体现了科技英语最基本的特征。

1.1 词汇的特征

（1） 大量使用专用词汇

就语言的具体运用而言，科技英语就是具体表现为某一领域的专业英语，因此，其文中专业术语频繁出现，呈现高度专业化的特征，其表现为:①通词汇专业化，如：current “流通”转译成“电流”；pig “猪”转译成“金属锭块”；coat “外套”转译成“镀层”；head “头”转译成“冒口，刀架”。②同一词汇词义多专业化，同一个词汇在不同专业领域，其词义也有很大不同，如：transmission在电气工程专业领域词义为“输送”；在无线电专业领域词义为“发射，播送”；机械学词义为“转动，变速”；物理学词义为“透射”；医学词义为“遗传”。③运用构词法形成专业词汇英语专业词汇，除采用常用词汇专业化和同一词语词义多专业化的方法外，还运用英语中的构词法，大量构成新的专业词汇，以扩充专业词汇量。

（2） 词性转换灵活

日常英语中的词性转换本身就很常见。名词可以转换成形容词或副词，形容词或副词也可以转换成名词；动词可以转换成名词，名词和形容词也可以转换成动词等等。而在科技英语中，这种转换用法尤为突出。

1.2 词法的特点

（1） 用词简洁化

近代英语的变化，笼统说来，主要是语言明显地趋于简单化和口语化，这些变化也反映在科技英语方面。

（2） 多用词组动词

由简单的动词加上介词或副词构成的“词组动词”。也在科技英语中用得多起来。如用go up和 go down 分别表示“增加/上升”和“减少/下降”,用give up 表示“放弃”而不用abandon，用make up 表示“虚构”而不用fabricate,用leave out 表示“删去”而不用omit。

（3） 用词名词化

在科技英语中，词法方面的名词化倾向日趋显著，具体表现在以下几个方面：①大量应用含有动作或状态的抽象名词。②大量应用名词连用。在科技英语中有不少由两个名词合成的复合词，前面的名词有人看作为定语，相当于形容词的作用，若改用其形容词反而是错的。③广泛采用以名词为中心词的词组来表达动词的概念。

2 科技英语的句法和修辞的特点

科技英语叙述的对象往往是客观事物，现象或过程，强调的是客观事实，这就要求其句法和修辞上不同于一般文体的特点。

2.1 句法的特点

（1） 被动语态

在科技英语文献中，被动语态的广泛运用，可以避免给人主观臆断的印象。

（2） 非谓语动词结构

在科技英语中使用非谓语动词结构可以使句子结构简洁，更好、更准确地描述各个事物之间的关系，事物的位置和状态的变化。

（3） 长句子应用多

在科技文体中经常使用长句子。这主要是因为在阐述科学事实、科学现象等事物的内在联系和解释一些科技术语或名词时，需要大量使用各种从句（尤其是定语从句）以及介词短语、形容词短语、分词短语或副词等作后置定语，分词短语表示伴随情况等。

2.1 修辞方面的特点

科技英语修辞方面的特点主要表现在时态，语气句型，修辞手法等方面。具体如下:

（1） 时态运用有限。科技英语文体用来客观陈述事实和问题，描写过程和状态，说明特性和功能，所论情理多为一般性、频繁性和特征性。因此，在这样的文体中，大量使用陈述句型，谓语动词主要以一般时为主，如一般现在时、过去时（或现在完成时）和将来时等。

（2） 语气的使用。科技作者在说明事理、提出设想、探讨问题和推导公式时，常常涉及各种前提、条件和场合。

（3） 祈使旬的使用。在使用说明书、操作规程、作业指导、注意事项等科技文章中，更多使用祈使句以告诫、建议、劝告和命令用户或操作者的行动，以达到基本目的。

（4） 修辞手法单调。在英语文学中常用到的夸张明喻隐喻借喻拟人和对照等修辞手法，在科技英语文体中却很少见到，这是由于科技英语是用来传递客观真理、客观事实，拒绝主观性和臆断性，消除歧义，表达上力求简明、扼要、规范，逻辑严密。以上语言特点是应科技英语本身的要求而形成的。

3 结语

综上所述,在进行英语科技文献学习时,我们在准确理解原意的同时,尽可能体现出原文的文体特点,使译文具有同样的科技文献色彩。

[1]刘宓庆.文体与翻译.北京:中国对外翻译出版公司,1998.

[2]孙新法.“谈科技英语长句的理解与翻译”.中国科技翻译,2008.

[3]戴文进.科技英语翻译理论与技巧.上海:上海外语教育出版社,2003.

[4]李学平.“科技翻译与英语学习”.天津:南开大学出版社,2005.

文婷）