日语动词被动态的分类及翻译

舒静媛

摘要： 日语动词被动态的使用很频繁，但被动态的使用方式与汉语中被动态的使用方式有所不同，在翻译的时候容易出现错误。作者对日语的被动态进行了详细的解析。

关键词： 日语动词被动态类型翻译方法

日语动词被动态是指在使用过程中，主语处于承受动作的立场，相当于汉语的“被”“挨”“受”等意思。但是具体情况具体分析，有的情况需要翻译为被动，有的情况则不需要。

日语动词被动态由动词的未然形后续被动助动词「れる」「られる」构成。

形式为：五段动词未然形+れる

サ变动词的被动态是词干+「される」。

一段动词+「られる」

カ变动词的未然形+「られる」

下面谈谈日语动词被动态的类型和翻译方法。

1.不带宾语的直接被动句

句型：甲は乙に～（ら）れる

昨日、弟は母に叱られました。（昨天，弟弟被母亲骂了。）

花子ちゃんは犬に噛まれました。（花子被狗咬了。）

私は人の前で先生に褒められました。とてもうれしかったです。（在很多人面前我受到了老师的表扬，很开心。）

危ないところを、彼女は警察に助けられました。（在危急的时候，她被警察救了。）

2.带宾语的直接被动句

句型：甲は乙に～を～（ら）れる

私は警官に友達の名前や住所などを聞かれました。教えたくなかったですが、仕方がなかったです。（我被警察问了朋友的姓名、住址等。其实我不想告诉警察，但是我没有办法。）

私は通りを走っている車を数えていると、突然、ある外国人に道を尋ねられました。そのため、数えていた車の数を全部忘れてしまいました。（我正在数行驶在马路上的汽车，这时，突然有个老外过来问路。这下可好，刚才数到多少全给忘记了。）

カラオケ大会で、私は一位を取りました。それで、私は学校側から賞品を与えられました。（在卡拉OK擂台赛上我得了第一名。为此，我从校方那得到了奖品。）

私は日本人の友達に日本語を教えられました。（朋友教我学习日语。）

3.不带宾语的间接被动句

句型：甲は乙に～自動詞＋（ら）れる

忙しい時に、客に来られて仕事ができなくなりました。（正忙着的时候客人来了，结果工作也没能做成。）这种情况不翻为被动较好。

学校から帰る途中、雨に降られました。（从学校回家的路上被雨淋湿了。）

4.带宾语的间接被动句

句型：甲は乙に（甲方的所有物）を～（ら）れる

田中さんは泥棒に財布を盗まれました。（田中的钱包被小偷偷了。）

私は蚊に足を刺されて、とても痒いです。（我的脚被蚊子叮了一下，痒死了。）

私は妹にケーキを食べられてしまいました。（我的点心给妹妹吃了。）

友達からの手紙を母に見られました。（朋友的来信被母亲看了。）

5.人物、动物以外的事物为主语（主题）的被动句

句型：甲は（みんなに）乙～（ら）れている

米国は全世界の人に知られています。（美国这个国家，全世界的人都知道。）

この本は劉先生によって翻訳されました。（这本书由刘先生翻译。）

昔、日本の家は木で作られました。（从前，日本的房屋是由木材建造的。）

ことわざはいつ、どこでだれによって作られたか、分からないのです。（谚语是在什么时候，什么地方，由谁创造的，都不清楚。）

6.由原因成分构成的被动句

意思：由于某种原因产生了某种结果。“因……而（被，遭到，发生）……”

工場の煙、車の排気ガスなどで、空気が汚されました。（工厂的排烟、汽车的尾气排放等造成了空气的污染。）

多くの交通事故が運転手の不注意で起こされたのです。（多数交通事故是由于司机麻痹大意而引起的。）

在以上的情况下都是可以翻译为被动，但是下面的情况在汉语中看似通顺，在日语中确实错误表达，在使用时应该注意。

被害者が短銃に殺されました。（受害者被手枪杀害了。）

患者が救急車に病院に運ばれました。（患者被急救车送到了医院。）

日语中的被动句的形式和分类各有不同，在日语翻译为汉语时，有时可以翻译为被动，有时可以不翻译为被动。但是，如上所示，有的情况下是一定不能翻译为被动的，在翻译的时候一定要注意。

参考文献：

［1］周平，陈小芬.新编日语（第1、2册）（修订本）.上海外语教育出版社，2009.

［2］周平，陈小芬.新编日语（第二册）.上海外语教育出版社，1993.

［3］刘文照，海老原博.日本与能力考试3级语法解说篇.华东理工大学出版社，2008.

［4］曾丹，李故静，高克勤，王欣，何国晖.新编基础日语.武汉大学出版社，2007.