论CCTV5体育新闻报道中的文字语言

朱海杰

在电视体育新闻中，新闻节目的语言符号系统由抽象音响语言与文字语言两部分构成。著名学者黄匡宇也认为：“抽象音响语言与文字语言构成了电视新闻的语言符号系统”。①抽象音响语言报道新闻的具体内容，文字语言提示新闻的主要内容。近30年来，我国体育事业迅猛发展，电视体育新闻在推广全民健身、弘扬体育精神方面也贡献突出。但是,有一点遗憾的是，我国的电视体育新闻语言的发展有时也出现使用不规范，电视体育新闻画面和语言的发展水平不平衡等现象。在体育新闻文字语言方面存在着诸种问题。所幸，CCTV5率先革新电视体育新闻语言，成为了其他电视体育传媒的表率。以下本人就以CCTV5体育新闻栏目为参照对象谈谈文字语言在CCTV5电视体育新闻中的表现。

1、CCTV5体育新闻文字语言的表现形式

瑞士语言学家索绪尔指出，语言不是天然的产物，是作为人类的一种交际符号、交际工具，是一种符号系统，是社会约定俗成的。暨南大学学者黄匡宇是我国第一个在电视体育新闻领域引入语言符号概念的人。黄匡宇指出“文字语言是指出现在屏幕上的文字。这类文字出现有两种情况，一是画内文字，一是编辑制作时迭加上去的文字。”②文字语言也包含在“看”的部分，是观众在观看电视画面的同时分散出一部分精力来阅读的内容，促进观众与屏幕的互动。文字语言包括屏幕文字和画内文字，在电视体育新闻中所占的空间和时间较少。CCTV5体育新闻文字语言的表现形式及其播放规律如下：

1.1 屏幕文字

1.2 画内文字

画内文字的表现形式是否得以实现，要根据体育新闻内容和摄影师看新闻的角度而定。画内文字的表现形式要依托特殊的介质——拍摄时画面的捕捉。摄影师会有选择性地对比赛新闻现场的标语、运动员的号码、广告赞助等进行拍摄，以帮助观众了解该体育新闻的内容。在CCTV5，特别是体育会议和大球比赛，会特别选取其中的画内文字进行拍摄，从而使画内文字最终得以在CCTV5屏幕中表现。

屏幕文字、画内文字共同构成了CCTV5屏幕中的文字语言。它们是语言符号系统要素在CCTV5电视体育新闻中的基本表现形式之一。一般来说，语言符号系统各要素紧密围绕着画面符号展开。与此同时，语言符号系统也在表现形式中显现出它特有的功能。播音语言用声音传播信息，文字语言以视觉形式提醒观众。在听觉和视觉的结合中，最终形成了CCTV5电视体育新闻语言符号系统的整体功能。③

2、CCTV5体育新闻文字语言的语言功能

不同于播音语言的是，文字语言运用的同时还要求观众的视觉参与。“文字并不只是消极地充当纪录语言的工具，而且能积极地促使人类的思维更加精确，促进文学艺术和科学技术的发展。人类借助文字能更深入地了解语言和逻辑，促进自身思维的日益缜密，使语言更加规范化。文字成了人类得力的工具，不仅可以相互交流信息，而且可以借助它更犀利敏锐地认识世界，有效地改造世界。”④正是基于此，电视体育新闻的文字以引起观众的思维反应的方式起作用，形成“人机互动”，在观众的脑海里留下深刻的印象。

2.1.屏幕文字对体育新闻主要内容的提醒功能

屏幕文字可由制作人根据画面内容在后期制作时加上去。屏幕文字可以把播音语言最重要的内容以文字的形式字屏幕上现实出来，并持续一定的时间，让观众了解主要内容。

一般来说，屏幕文字包括的新闻标题、滚动新闻、和整屏文字在新式上的不同，但都指向相同的提醒功能。

新闻标题是电视体育新闻中仅次于播音语言的信息来源部分⑤，它将整条体育新闻的主要内容或主要关注点提取出来，让观众一目了然，无须再去听其他多余的信息，这样也比较节省时间。

当然，新闻标题的拟定质量也直接影响着它的提醒功能。在CCTV5中我们可以看到，新闻标题的语言风格是多种多样的，如正规的新闻语体风格，“年度谢幕演出，郭晶晶轻松卫冕。”幽默戏谑，“德国门前遭遇‘双响炮’”。古今通用，“贝克汉姆，独在异乡为异客”等。这些鲜活的文字，用独特的方式，给观众带来超越平面的印象。观众通过新闻标题，在脑海中形成具体图像。有的标题甚至是突出比赛中有趣的方面，如，“人人都想‘废’德勒”，谐音双关，形象地传达出男子网坛每位选手都想打败费德勒的现实。一个字的变动，就能省去许多具体的描写。高度精炼和形象传神的标题如点睛之笔，实现了提醒功能。

我院神经外科Ⅰ类切口手术围手术期抗菌药物预防使用情况调查及合理性评价 ………………………… 赵明琴等（10）：1412

整屏文字的提醒功能更加直观，因为整个屏幕都是文字的铺开。在电视体育新闻中，整屏文字一般用于报道场次不太重要的但又已经进行了的比赛。⑥如11月23号对NBA比赛的报道中，整屏文字列举了骑士—山猫、凯尔特人—黄蜂、76人—勇士的比分结果，这几支球队都是不太引起中国观众关注的球队，不需要用图像来报道，只需要列出比分，提醒一下观众即可。又如对欧冠联赛小组赛积分榜的提示，是播音语言无法直观表达的。但是整屏文字便利用了观众的一部分注意力，以占据整个屏幕的文字为方式，用集中的信息提醒着观众：比赛的结果就是这样。滚动新闻以文字的方式，在屏幕下方占据一小部分的位置，用最简洁的语言来报道体育新闻。在CCTV5中，滚动新闻显示本次节目的主要内容，它的提醒功能表现在：一方面，让没有准时收看体育新闻的观众不错过前面的内容；另一方面，让观众提前浏览当天体坛的主要信息，以决定是否吸引他们的消息而继续收看下去。

另外，滚动新闻也播出一些零散的体坛消息。这些消息出于版面和时间的限制，没能在新闻中详细播出报道，但特殊群体的观众又希望了解的。在滚动新闻中，都有最快速的播报，给留心这方面内容的观众一个提醒。如网球方面的消息，由于网球在我国的职业化和推广程度都不高，关注群体不多，CCTV5就把二、三级的赛事结果和球星动向放到滚动新闻，如此球迷就能在最短的时间浏览到赛事结果，而整个体育新闻也不会喧宾夺主。⑦

2.2.画内文字对体育赛事现场气氛的营造

在之前的讨论中我们已经知道画内文字的出现是在特定背景下的，视不同的新闻内容而定。当然，在这里所说的画内文字是特指有意义、有内涵的文字，而画面符号内所有涉及的文字。有一些画面中的文字是摄影过程中无法避免要拍摄进去的，如球场边上的广告牌。这些文字对体育新闻没有影响，不在讨论范围内。

电视体育新闻的画内文字比较常见的是一些标语，如中国男足的，“冲出亚洲，走向世界”。还有球迷在场边打出的旨在为球队和球员加油的标语，如“Lance！dance ！Lance！”它的提醒功能表现在：创造了一个现场氛围，和体育赛事现在进行时的感觉，这将大大提高观众的收看热情。

画内文字在电视体育新闻中的出现，除了镜头给的特写外，一般不会引起观众的注意，但这并不影响其提醒功能的实现。尤其是在出现这样的画面：各球员在刻苦训练，而深厚便是震耳发聩的奋斗标语。这会让观众很容易产生感同身受的自豪感。所以，画内文字的提醒功能更加感性。

3、CCTV5体育新闻文字语言给我们的启示

3.1 CCTV5电视体育新闻中的文字语言在体育新闻中发挥着重要的作用，它是与电视体育新闻画面相结合的传播手段。⑧文字语言以视觉的方式展现了电视体育新闻不同角度的内容。由于它能让观众在短时间内在脑海中形成感性的画面，从而留下印象，所以，文字语言具有提醒功能。⑨它传播信息、提供告示、宣传体育精神，为我国体育事业的发展起到了推动作用。

3.2 CCTV5电视体育新闻中的文字语言是体育新闻语言系统中重要的一个组成部分，它与抽象音响语言一起构成了电视体育新闻中语言符号系统。具有告知功能、评价功能、宣传功能、推广赛事功能和提升审美水准功能。随着电视体育新闻的不断深入和发展，电视体育新闻中的文字语言也将继续发挥它的独特功能。⑩

3.3 CCTV5电视体育新闻中的文字语言在体育新闻语言系统中能突出表现电视体育新闻语言的作用，⑪从语言功能的角度来评价电视体育新闻的发展,它提升了观众对体育新闻语言的审美水准和整体的体育鉴赏水平,有利于体育的传播与大众化普及。⑫

注释：

①②黄匡宇.理论电视新闻学[M].中山大学出版社.2000：88，91.

③叶蜚声 徐通铿.语言学纲要[M].北京大学出版社.2003：38.

④伍铁平.普通语言学纲要[M].高等教育出版社.2002：262.

⑤潘玉钰.体育公共关系[M].上海:复旦大学大学出版社,2006.

⑥娄方平 杨一.体育新闻报道发展的科学审视[J].体育文化导刊.2007(3):16.

⑦王博.试析华尔街日报体在体育新闻报道中的应用[J].新闻传播.2006(12):12.

⑧曹建伟 牛森.对我国体育新闻传播态势的理性思考[J].首都体育学院学报.2006(3).

⑨李强.简论体育新闻的特征[J].现代传播.2000:37.

⑩许志晖.电视体育新闻的厚度传播——以CCTV 5体育新闻报道为参照[M].上海:复旦大学出版社,2007.

⑪陈敏.体育新闻标题的用语特点[J].杭州师范学院学报.2003(3):110.

⑫周雪蕾.体育新闻的时代特征与价值[J].浙江体育科学.2000(1):18.