增译法：内隐于外显，增词不增意

高丽娟

(1.大庆师范学院 外国语学院，黑龙江 大庆 163712；2.哈尔滨工程大学 外语系，黑龙江 哈尔滨 150000)

一、引言

奈达的翻译理论指出，在翻译过程中，译者必须从作者、作品内容、读者、作品表达手段等各个方面，对作品进行全面分析，然后转换出能起类似原作交际作用的译文。他的理论中最为人们熟悉的一个方面，就是动态对等翻译观。所谓动态对等翻译，是指从语义到语体，在接受语中用最切近的自然对等语再现源发语的信息。在动态对等的翻译中，译者着眼于原文的意义和精神，而不拘泥于形式对应。翻译的重点不应是语言的表现形式，而应当是读者对译文的反应，还应当把这种反应和原作读者对原文可能产生的反应加以对比。译者寻求的应当是最切近的对等，也就是说，应当使译文最大限度地切近原文。此外，还应是使译文行文自然，不带翻译腔。

在翻译中语言形式的增补是达到动态对等的主要方法。增译法就是在翻译时按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来忠实通顺地表达原文的思想内容。这当然不是无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。增补出原文所隐含的意思或背景，使行文更加流畅、通顺、自然。

增译法主要用于两种情况，一是把不清楚的语义用更多的语义讲清楚，比如presidential historian这个词组译成“总统的历史学家”就不够清楚，用增译法译成“研究总统的历史学家”语义一下子就清楚了；二是在译入语种用增译法调整语言结构，使译文更像地道的译入语，如for mistakes had been made, bad ones这句可译成“因为已经犯了错误，很严重的错误”，但还可以通过增译法使这句话的两部分关系更加协调，进而使中文表达更顺畅，变成“因为已经犯了错误，而且是很严重的错误。”加了一个连接词，但实际没有加任何语义信息。

二、根据语义或修辞上的需要增译

1.概念性(名词)增译

(1) 动宾概念的增译

Day after day he came to his work—sweeping, scrubbing, cleaning.

译文：他每天来干活—扫地，擦地板，收拾房间。

如果不把宾语“地”、“地板”、“房间”隐含在句子里的意思补充出来，译文就不会通顺。

(2)偏正概念的增译

The typewriter is indeed cheap and fine.

译文：这部打字机真是价廉物美。

在形容词前增加名词构成的偏正关系，可使译文增加可读性和流畅性。

(3)抽象、具体概念的增译

a) In the summer of 1969, the Administration publicly urged an easing of tensions with China.

译文：1969年夏天，政府公开主张缓和同中国的紧张关系。

b) He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.

译文：他让法官的职责战胜父子的私情，而判决他儿子有罪。

在第一个例子中，tension是由动词tense派生而来的抽象名词，翻译时可根据上下文在其后增添适当的名词，使译文更合乎规范。在这里可以在抽象名词“紧张”后加上“关系”使译文更通顺，符合现代汉语的表达方式。在第二个例子中，具体名词father表示一种抽象的概念，译文也要根据上下文增加一些适当的名词，因此在“父子”的后面加上“私情”，使译文更加合理。

(4)复数概念的增译：见3.(3)

(5)时间概念的增译

I was, and remain, grateful for the part he played in my release.

译文：我的获释是他成全的，对此我过去很感激，现在仍然很感激。

翻译完成时往往用“曾”、“已经”、“过”、“了”；翻译进行时往往用“在”、“正在”、“着”；翻译将来时往往用“将”、“就”、“要”、“会”、“便”等等。有时为了强调时间概念或强调时间上的对比，往往需要加一些其他的词。例如，此例中“was”和“remain”是过去时和现在时的对比，翻译时应加出“过去”和“现在”表示时间对比的含义。

(6)量的概念的增译

I was extremely worried about her, but this was neither the place nor the time for a lecture or an argument.

译文：我真替她万分担忧，但此时此地，既不宜教训她一番，也不宜与她争论一通。

英语中有些动作名词，译成汉语动词时常需增加一些表示行为、动作量的动量词。在本句中动作名词lecture 和argument 分别译成动词“教训”和“争论”后应加动量词“一番”和“一通”，才符合汉语的表达习惯。

(7)概括概念的增译：见3.(3)

2.动词的增译

The famous little Becky Puppet has been pronounced to be uncommonly flexible in the joints, lively on the wire.

译文：那个叫培基的木偶人非常有名，大家一致称赞她的骨节特别灵活，线一牵就活泼泼地手舞足蹈。

本句先用了转换法将名词wire变成了动词“线一牵”，又通过加词，把本来想象中的现象用文字表达出来，有人说哪来的手舞足蹈？但手舞足蹈不正是lively的具体化，“线一牵”的结果吗？

3.形容词和副词的增译

(1)An episode of humor or kindness touches and amuses him here and there.

译文：他不时会碰到一两件事，或是幽默得逗人发笑，或是显出人心忠厚的一面，使人感动。

英文中的kindness 只是一个名词，在译文中则用了加词法，译成“显示出人心忠厚的一面”，将文中隐含的语义表达了出来。

(2)O, Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this! (Mark Twain)

译文：啊，汤姆·康第，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象确实多么的煊赫啊！

根据原著，汤姆·康第本是一个穷人，穿上王子服装以后，被人认为真是王子，就显得特别煊赫。原文虽无表示“煊赫”的字眼，但含有此意，所以翻译时应增加上去。

(3)There are scenes of all sorts, some dreadful combats, some grand and lofty horse-riding, some scenes of high life, and some of very middling indeed, some love-making for the sentimental, and some light comic business.

译文：看看各种表演，像激烈的格斗，精彩的骑术，上流社会的形形色色，普通人家生活的情形，专为多情的坎坷预备的恋爱场面，轻松滑稽的穿插等。

本句可谓加词的集大成之作。其实，加进去的词的意思在原文中都有，只是不是很明显而已。用“形形色色”更好地表达了scenes indeed，属于复数概念的增补；“轻松滑稽的穿插等”中的“等”是概括概念增补。“专为…预备的”原文字面上没有，但译文绝对没加文外之意。拿掉这些加进去的字也许并非不可，但很可能影响译文的可读性。

(4)He was fascinated by the political processes—the wheeling and dealing of presidential politics, the manipulating, releasing and leaking of news, the public and private talks.

译文：一幕幕政治花招真使他看入迷了：总统竞选活动中的勾心斗角，尔虞我诈；对新闻消息的幕后操纵，公开发表和有意透漏，以及公开和秘密的谈话。

原文中没有“幕后”，“公开”，“有意”等词，但是在字里行间却流露出这个含义，通过加词法将他们补充上，使译文含义更完整，读起来更通顺。以上四例表明，在把一些英语句子译成汉语时，可以增加一些适当的形容词、副词。

4.修辞性增译

(1)成语性增译

a) He was also drinking, whoring around, gambling and beating his wife up occasionally.

译文：他吃喝嫖赌样样干，有时还打老婆。(周汉林 译)

“吃喝嫖赌”是属于增加的成语性修饰词。在原文中“drinking, whoring around, gambling”如果硬译出来，就成了“喝赌嫖”，这就不符合汉语的惯用法，必须加以补充，使其成为中文读者所熟知的成语“吃喝嫖赌”。其实drinking这个词在原文的语境中所表示的意思并不只是“喝”，应该包含了“吃”这一层含义，通常吃喝是不分家的。

b) Asia’s strength of economic management, however, has not been its perfection, but its pragmatism and flexibility.

译文：亚洲经济管理向来不以完美见长，而是以务实和弹性取胜。

英文整句已经含有“见长”，“取胜”之意，译文是典型的加词不加意。

(2)助词语气补充词及情态补充词(吗、呢、所谓、而已、罢了、诚然等等，表示在原语中暗含情态的词语)

I express many absurd opinions, but I am not he first man to do it.American freedom consists largely in talking nonsense.

译文：诚然，我发表过不少谬论，但我并不是第一个长于此道者，须知美国的所谓自由，就大抵包含在胡说八道之中。

译文中增加的“诚然”和“所谓”都属于语气补充词，用以表示原文中暗含的情态。“长于此道”属于成语性修饰词。如果把这些修饰性增补词去掉，译文就会黯然失色。

5.背景情况的增译

In April, there was the “ping” heard around the world.In July, the ping “ponged”.

译文：四月里，全世界听到中国“乒”的一声把球打了出去；到了七月，美国“乓”的一声把球打了回来。

这句如果只译为“四月里，全世界听到乒的一声；七月里，这乒声却乓了一下”，读来就不知所云。很明显，这里有必要增译有关中国乒乓外交的背景知识。对原文信息的内隐成分，译者一般都可以在译文的正文中加进说明性成分，使其明确化。但是，有一些与理解原文紧密相关的信息，往往并不是原文中明显的内隐成分，而只与原文的文化背景有关，因此，需要加进背景情况，将隐含的内容外显，使译文具有可读性。

6.重新组织语义性增译

有些原文表达法的语义是经过紧缩的，翻译时必须增补词汇，将语义进行重新组织，才能为译文读者正确理解。例如，《圣经》中若把I am jealous God直译为“我是一个爱嫉妒的神”则会明显的表示上帝心胸狭窄，性情孤僻。显然，这种译文完全与原文背道而驰，因而必须扩展成“我是一个求人们绝对忠实和崇敬的神”，才合乎原意。

三、根据句法需要增译

1.关系词增译

(1) Be angry but do not sin.

译文：即使你生气了，也不应当违反教规。

这是圣经中的一句话，可以解释为包括两个祈使句，但两者互为独立，形式关系松弛。要正确地理解两者之间的关系，译者必须从两个句子的关系意义上进行必要的增补。加上“即使”将句子的关系紧密的联系起来了。把关系词从一种语言译成另一种语言时，往往有加以扩充说明的必要。

(2)The heaven being spread with this pallid screen and the earth with the darker vegetation, their meeting-line at he horizon was clearly marked.

译文：天上悬的既是这样灰白的帐幕，地上铺的有时那最苍郁的灌莽，所以天边远处天地交接的界限，显得清清楚楚。

恰恰如同很多汉语的句子不用连接词表示各语言成分间的关系一样，本句的现在分词短语(being spread)和主句的关系在英文中也没有被一个具体的词挑明。这在英文的现在分词或过去分词结构当状语的情况下最明显。翻译时译者往往可以把隐藏的关系用一个词表达出来，如本句译者就加了一个原本根本没有的所以。

2.填补涉及各种句法结构的省略部分

The footmen were as ready to serve her as they were their own mistress.

译文：仆人们愿意服侍她，就像他们愿意服侍他们的女主人一样。

原句省略了一部分内容，补全句子应为The footmen were as ready to serve her as they were ready to serve their own mistress.如果不补出省略的部分，译文将无法理解。

翻译中译者不得不在原文的基础上增补出原文中隐含的内容，也就是要经常使用增译法。正确的运用增译法有助于意义的全面转换，有助于语言结构的适度优化，所谓“适度”指与原语的灵活对应，有助于适度提高目的语的可读性，有助于接受者的交感及接受者的审美参与，达到最切近的自然对等的译文。增译法是较灵活的译法之一，虽然本文立足于英汉翻译中增译法的使用，但是在汉英翻译中也是如此，归根到底还是考察译者两种语言的驾驭能力。因此，在翻译实践中要同时提高两种语言的表达能力，从而真正地提高翻译水平。

[参考文献]

[1] 谭载喜.新编奈达乱翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.

[2] 叶子南.高级英汉翻译理论与实践[M].北京:清华大学出版社,2008.

[3] 张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2009.

[4] 冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002.

[5] 刘宓庆.当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.

[6] 田艳.冗余信息与增译和省译[J].中国翻译,2001(5).

[7] 冷惠玲.试论语境与英汉翻译中增略译的互动关系[J].西安外国语学院学报,2002(2).