日语中动词的态的分类及应用

舒静媛

摘 要： 在日语学习中，经常会提到时态，实际上日语的时和态是分开的。其中动词的态的分类、变形及应用较为复杂，在此进行分析总结。

关键词： 日语动词 态 使用方法

动词的态对于日语的初学者来说，很容易被其变形及应用弄混。因此，本文主要为大家介绍日语中动词的态的使用方法。

一、可能态

表示具有某种能力或外部条件，「有可能」的意思。

变化规则：五段动词把词尾的う段假名变成该行的え段假名，再加「る」；一段动词去掉「る」+「られる」；サ变动词词干加「できる」的形式；カ变动词的未然形+「られる」。

由他动词构成的可能态句型为：～は～が～动词谓语句；自动词直接构成即可。如：

私は刺し身が食べられます。我能吃生鱼片。

明日は8時に来られます。明天8点钟能来。

二、被动态

表示主语处于承受动作的立场，相当于汉语的「被」、「挨」、「受」等意思。

变化规则：五段动词未然形+「れる」；一段动词去掉「る」+「られる」；サ变动词的被动态是词干+「される」；カ变动词的未然形+「られる」。

1.在主动句中宾语是人或动物时。句型为：

甲は乙に～（ら）れる。

昨日弟は母に叱られました。昨天弟弟被妈妈骂了。

2.在主动句中的宾语是带有以人做定语的事物时。句型为：

甲は乙に～を～（ら）れる。

バスの中で、私は隣の人に足を踏まれた。在公共汽车里，我被旁边的人踩了脚。

3.主动句的主语可以忽略，宾语是非人物时（多用于活动）。句型为：

甲は（みんなに）～を～（ら）れる。

会議は8時から開かれました。会议从8时开始。

在这一类被动句中，主动句的主语一般消失，如果一定需要，可用「によって」表示。

諺は、いつ、何処で、誰によって作られたか、分かりません。

弄不清楚谚语是在何时何地，被谁创造的。

4.自动词的被动。句型为：

甲は乙に～を～自動詞（ら）れる。

有部分自动词，可以用被动式表示，这种情况只用在主语受到损失的情况下，多用来说明后面动作或状态的原因。

雨に降られて、風邪を引いた。因为被雨淋了，所以感冒了。

如果主语没有受到损失，就不能用自动词的被动式。如：

主动句：友達が来て、楽しく遊んだ。朋友来了，我们玩得很开心。

被动句：友達に来られて、宿題ができなかった。朋友来了，害得我没有完成作业。

自动词的被动式的使用范围很受局限，不是任何自动词都可以变成被动式的。

三、使役态

表示主语让别人做某事，相当于汉语的「让」、「使」等意思。

变化规则：五段动词未然形+「せる」；一段动词去掉「る」+「させる」；サ变动词词干+「させる」；カ变动词未然形+「させる」。

动词的使役态有两种：

1.当主动句的动词是自动词时。句型为：

甲は乙を～自動詞（さ）せる。

学生が病気になったので、先生は彼を帰らせた。学生生了病，所以老师让他回去了。

2.当主动句的动词是他动词时。句型为：

甲は乙に～を他動詞（さ）せる。

母親は子供に薬を飲ませた。母亲给孩子吃了药。

四、被役态

当一个人被迫或不由自主地做某件事情时使用被役态，被役态是一个动词先变成使役态后再变成被动态。

变化规则：五段动词未然形+「される」；一段动词未然形+「させられる」；サ变动词词干+「させられる」；カ变动词未然形+「させられる」。但是，五段动词以「す」为词尾的五段动词不约音。如：「話す（はなす）」的被役态是「話させられる」，而不是「話さされる」，句型为：

甲は乙に～される∕させられる。

私は飲みたくないです、でも飲まされたのです。

不是我愿意喝（酒），而是被別人灌的。

与前一讲被动态里讲到的内容联系起来看，在这里值得注意的是：当动词后面出现「される」时，一定要看前面的动词，前面的动词是五段动词时就是被役态，译成“被迫”；当前面的动词是サ变动词时就是被动态，译成“被……”。如：

私は母に病院へ行かされた。

病院で私は医者に検査された。

这两句话里都有「された」，是「される」的过去时。上面一句中「される」的前面是五段动词的未然形，所以是被役态，整个句子译成：“我被母亲逼着去了医院。”而下面一句的「される」前面是サ变动词的词干，所以是被动态，整个句子译成：“在医院里，我被医生作了检查。”

五、结语

日语中动词的态的变形及使用方式很复杂，特别是被动、使役和被役特别容易弄混，在使用时一定要弄清楚各种态的变化规则，进行区分，做到灵活运用，巧妙翻译。

参考文献：

[1]周平，陈小芬.新编日语（第1、2册）（修订本）.上海外语教育出版社，2009.

[2]周平，陈小芬.新编日语（第二册）.上海外语教育出版社，1993.

[3]刘文照，海老原博.日本与能力考试3级语法解说篇.华东理工大学出版社，2008.

[4]曾丹，李故静，高克勤，王欣，何国晖.新编基础日语.武汉大学出版社，2007.