你不知道的事

2014-01-24 05:09
英语大王·奇妙成语 2013年12期
关键词:万重山三思数词

匹诺曹:成语幕后大揭秘!多的是,你不知道的事!

皇帝 09:09

If you have something to say,then say!If you have nothing to say,go home!

宰相 09:10

臣等愚昧,陛下的这段洋文是啥意思啊?

皇帝 09:15

咳……朕的意思是:有事启奏,无事退朝!

宰相 09:18

臣有事要奏,关于攻打邻国之事,陛下要三思啊!粮草的补给、将领的选拔、兵士的调遣、武器的装备、战线的选择……

皇帝 09:20

等等,你绕口令啊!你明明说“三思”,现在又给我说了六个“思”,你当我没有学过数学么?

宰相 09:22

陛下,可能您没学好吧……臣刚刚明明说了五个……

【冷冷小知识】

古人在写文章时,往往会用“三、九、百、千、万”等数词来表示数量众多,比如“三思而行”的“三”、“疑是银河落九天”中的“九”、“欲穷千里目”中的“千”、“轻舟已过万重山”中的“万”等,这些数词都不是实指,只用来表示多、数量大的意思。就连“烟花三月下扬州”中的“三月”,也是泛指早春时节呢!大家在翻译文言文或古诗时,一定要注意不能直接照字面意思翻译哦,不然会闹出笑话的!

神行太保:哈哈,我还是第一次知道“有事启奏,无事退朝”是这样翻译的呢!不过话说回来,做决定的时候要“三思而行”这个道理可是传颂千年啦!“三思而行”讲的是什么典故呢?快快打开收音机,调到九电台,精彩故事等着你!

猜你喜欢
万重山三思数词
最初一念是本真
羁粤感怀步胜公韵
李三思寻钥匙记
初中英语数词的常见考点精析
哲理漫画
“三思”让数学课堂高效
中考数词考点面对面
画中谜
英语数词顺口溜等
数词专练