论网络流行语“有钱就是任性”之“任性”

李 晶

（哈尔滨师范大学文学院，黑龙江 哈尔滨 150025）

论网络流行语“有钱就是任性”之“任性”

李 晶

（哈尔滨师范大学文学院，黑龙江 哈尔滨 150025）

“有钱就是任性”是2014年末出现的流行语，文章追溯了它的来源，分析了其中“任性”一词的句法分布与句法功能，发现了“任性”在转喻机制作用下发生语义演变的现象；在频繁使用“有钱就是任性”的过程中，我们总结出“XX就是任性”这一新兴构式，同时结合语料分析了构式中“XX”的性质，根据图形与背景理论探讨了“XX”与“任性”的关系；文章最后指出了“有钱就是任性”流行的原因，希望对“有钱就是任性”的解构可以加深人们对“任性”一词与这一流行语的认识。

任性；句法；语义演变；转喻；“XX就是任性”构式；流行原因

一、引言

浏览微信朋友圈、微博、网页新闻和各大网络平台，我们会发现2014年末最新出炉的流行语——“有钱就是任性”，并由其衍生出“有钱，任性”、“我有钱，我任性”、“有钱就任性”、“有钱就是这么任性”等不同变体。比如：

（1）这可能是中国电视购买模式投掷的最后一次重金。它告诉我们一个道理：钱多，任性。（《东方早报》，2014/11/28）

（2）有钱就是任性沪指逼空直扑2800（《证券时报》，2014/12/03）

（3）学习一体化思维 不可“有钱就任性” （《中国工业报》，2014/12/05）

（4）老板，哥昨天发工资了，你今天报亭里所有的《青年报》我全买下了，有钱就这么任性。（和讯网，2014/12/07）

“有钱就是任性”来源于“江西老刘网购被骗”的报道，老刘明知被骗，却认为“才这么点钱，公安应该不会管的”，众多网友调侃此事为“有钱就是这么任性”。而后网络上一组配字为“喝酸奶的时候，只舔盖子上的，剩下的扔掉，别问为什么，有钱，任性”。的漫画加速了这一流行语的走红，漫画生动形象地展现了有钱人令人大跌眼镜的做事风格，漫画主体与之前流行的“土豪”群体有异曲同工之妙。

二“任性”的句法分布和句法功能

让我们看一下“有钱就是任性”中“任性”一词的句法分布和句法功能。“任性”作为性质形容词，能做全部句法成分，比如：

（5）廉价航空九元包机“任性”首飞（《北京商报》，2014/12/03）——做主语

（6）杠杆基金很任性高风险博高收益（《证券时报》，2014/11/25）/驾照自考 别“任性”!（《消费日报》，2014/12/01）——做谓语（多受状语修饰）

（7）这并非完全是任性，连长很怕它再忽然开火，教我们后面的人吃亏。（老舍，《无名高地有了名》）——做宾语

（8）看来，破解土地闲置，不只要管住任性的有钱人，更要管住任性的有权人。（《中国国土资源报》，2014/12/2）——做定语

（9）股市任性疯涨 分析师争相飙高音（《证券时报》，2014/12/05）——做状语

（10）英国现“最贵离婚” 盘点贵得任性的离婚案（《21CN综合》，2014/11/29）——做补语

此外，作为应答语或者对一件事进行评价时，“任性”可以单独成句，属于形容词性非主谓句，此时“任性”带有主观性。比如：

（11）“一个人的晚餐五菜一汤，你说任性不任性？”——“任性！”

（12）“洗衣机养鱼，你说为什么？”——“任性！”

例（11）中的“任性”用作回答，表明说话人认为“五菜一汤”的晚餐过于丰富，这种吃法体现了有钱便铺张浪费的价值观；例（12）中的“任性”用作评价语，说话人对用洗衣机养鱼这一做法进行调侃，表明受话人具有一种肆意而为的心态。以上两例都从说话人的立场出发，体现了说话人的主观情感。

综上，“任性”可以位于句首、句中、句尾及单独成句，句法位置自由，可以做全部法子成分。

三、转喻机制作用下“任性”的语义演变

“任性”一词的语义演变值得我们注意，比如：

（13） 知错不改、变本加厉，这位大伯实在是够任性。（《浙江日报》，2014/12/05）

（14）可是，我的性格就是任性执拗，我怎么做得来过细的思想工作呢?（《四个四十岁的女人》，胡辛）

这里的“任性”是词典中的原意，即“听凭秉性行事；放纵不约束自己”（《现代汉语词典》，第6版），具有贬义色彩。例（13）给我们展示了一位素质低下、做事无所顾忌的大伯形象；例（14）指人性格上恣意放纵、执拗使性、不注意细节的特征。

“江西老刘网购被骗”事件发生后，“有钱就是任性”这一流行语专门用来指有钱人令人大跌眼镜的做事风格，比如：

（15）有钱就是这么任性！带你玩转曼谷的5种奢华方式（环球网，2014/12/26）

（16）有钱就是任性！郭敬明：有时候会为了放家具而买房子（中商情报网，2014/12/11）

（17） 中国土豪要买下全球标志性建筑 有钱就是任性（杭州网，2014/12/11）

以上三例展现了有钱人“土豪式”的出游方式和消费行为，体现有钱就可以跟着感觉走，就可以做喜欢之事、买钟情之物，就可以在条件允许下做出令人艳羡的行为。“任性”一词在这一语境中获得了第一个引申义，它已经不仅仅指性格特征，而指“在程度上超出一般人心理承受限度的做法”，此时“任性”逐渐褪去了贬义色彩。

随着该词的广泛使用和语用需求，“任性”在其引申义基础上获得了第二个引申义，它的语义已经完成了由贬至中的演变，其指称范围也发生泛化，由人扩大到物体或事件。比如：

（18）衣服红配绿，就是这么任性！（微信朋友圈中的状态）

（19）冬游哈尔滨，穿得就这么任性！（黑龙江省图书馆微信平台，2014/12/12）

（20）哈尔滨新建的音乐厅这么有料，就是任性！（哈尔滨日报微信平台，2014/12/15）

（21）慎入！世界排名第一的任性厕所，你尿得出来吗？（中国宿迁网，2014/12/18）

（22）学医就是这么任性！医师圈已经转疯了！（《医师报》，2014/12/19）

例（18）、（19）的“任性”指称人，整句话表示人们不介意别人的看法，肯定自我的穿着打扮方式，“任性”在这里指人们享受生活的积极心态；例（20）、（21）用当下流行词语指称物体，体现了音乐厅的富丽堂皇、厕所设计得巧夺天工，“任性”在这里指物体具有“高端、大气、上档次”的特征。例（22）说明学医是一件极其专业的事，透露着学医人的职业自豪感，“任性”在这里指医学这门学科的神圣性。从上述例子中我们可以看出，“任性”在其引申义泛化后产生了“不受约束、率性而为的状态”之义，所以我们现在也会听到“没钱也任性”的说法，意指即使没钱依然能够生活得很随性，突出内心的生活态度。

“任性”的语义发生了两次分化，分化后的“任性”具有中性色彩，在具体语境中可以使整句话具有褒义色彩，语用效果突出，比如例（18）至例（22）。在语义演变过程中人的认知动因发挥重要作用，认知语言学将概念隐喻和概念转喻作为语义演变背后的认知机制,我们认为“任性” 语义的转变是转喻机制作用的结果。“任性”的第一个引申义，即“在程度上超出一般人心理承受限度的做法”凸显了原义[+肆意]的特点，表示言说主体因具备主客观条件恣肆而为的特征；“任性”的第二个引申义，即“不受约束、率性而为的状态”凸显第一个引申义[+随性]的特点，表示随着内心的想法和感觉做事，不做作，不放纵，在具体语境中或指率真、无拘束的生活方式，或指质量上乘、无可比拟的事物，或指前途无量、前景广阔的行业等。

四、“任性体”的出现

我们发现随着这一流行语的高频使用与曝光，出现了一种新兴的“任性体”，人们乐于用其评价别人或调侃自己，比如：“有权就是任性”、 “年轻就是任性”、“长得帅就是任性”、“感恩之旅就是任性”、“发红包就是任性”、“奢华就是任性”等。我们可以从众多言语句中提炼出一个构式——“××就是任性”。构式语法( Construction Grammar)是近几年基于认知语言学之上兴起的理论体系。“××就是任性”的构式义不是主谓结构表示的语法意义，也不是构式中“××”与“任性”意义的简单相加，而是表达“话语指称的对象因具有××的特征而获得的满足感与优越感”。该构式义体现了强烈的主观性，其中“任性”的词义已泛化，语气副词“就”与判断动词“是”搭配凸显了构式的主观性，强调说话人的一种主观评价，使“××就是任性”具有特定的主观评价功能。这一构式形式上作为一个整体，具有熟语化倾向，是大众用来嘲讽别人或自我调侃的有效手段。

我们使用百度搜索引擎输入关键词“就是任性”，得到18,300,000条结果，提取出300条关于构式“××就是任性”的具体句式，并且进行了分类数据统计，发现出现在这一构式中“××”的类型较丰富，主要以谓词性成分为主。“××”可以由名词（119例，≈40%）、“有+N”（54例，18%）、主谓结构（53例，≈18%）、动宾结构（27例，9%）、句子（26例，≈8%）、形容词（12例，4%）和其他形式（9例，3%）构成，比如：“英菲尼迪就是任性 年终冲量7折起售”、“汪东城cos动漫人物 有肌肉就是任性”、“手巧就是任性 折纸也能变美食”、“学习心态好,拿高分就是任性!”、“家门口有轻轨和公交就是任性”；“便宜就是任性!!”等。随着构式中“××”的不同，构式的整体意义会被细化。

我们认为，从句法角度看，构式“××就是任性”表达的重点在“就是”后面的“任性”，但是人们在交流中多数情况下想要突出的语用焦点是“××”。根据认知语言学中图形与背景关系理论，图形是认知者在认知域中能够感受到的焦点，是认知域中最显著的部分；背景是烘托图形的其他事物，是某个结构所涉及的认知域。在一定条件下，图形和背景可以相互转化，在构式“××就是任性”中，本来作为图形的“任性”转化为背景，“××”由背景中的一部分转化为图形，成为凸显的部分。比如：

（23）彭于晏李易峰陈柏霖，男神有颜就爱任性！（人民网，2014/12/18）

（24）功课好就是那么任性，一站搞定考试！

例（23）表达重点的是三位男明星拥有极其英俊的相貌，因为他们有颜，所以可以任性，“任性”是为了烘托“有颜”；例（24）是百度传课打出的广告，强调课程辅导的重点是成绩好，“功课好”是“任性”的前提。以上两句表达的焦点都不是“任性”，此时“任性”处于背景地位。

五、流行原因

“有钱就是任性”之所以会成为2014年最新的流行语：受该句式本身和社会因素影响。首先，该句式结构短小，朗朗上口，内涵丰富，符合语言的经济性原则，易于记忆与传播。其次，该流行语符合社会大环境，当代年轻人生活、工作压力大，他们需要一个新兴的语言形式来表达自娱自乐精神，对他人和自我进行温和式的调侃。最后，网络、媒体的传播成为该句式流行的“助推器”，人们在仿效、从众心理的影响下频繁使用该流行语以追求新趋势。

本文追溯了“有钱就是任性”这一最新流行语的来源，分析了其中“任性”一词的句法分布与句法功能，并且发现了“任性”在转喻机制作用下发生语义演变的现象。在频繁使用“有钱就是任性”这一主观性极强的完全话语情景的过程中，“任性”就是因为经常出现在这一情景中而得以语法化，并将这一主观化情景固化在了词义中。

[1]陈颖.双强调的“A就A在P”构式[J].语言研究,2014(02):12-16.

[2]么孝颖.从图形-背景理论看仿拟修辞格生成的认知本质[J].外语研究,2007(04):21-25.

[3]王寅.认知构式语法[J].外语学刊,2011(02):28-34.

[4]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(第6版)［Z］.北京:商务印书馆,2012.

I206

A

李晶（1990-），女，黑龙江省哈尔滨人，汉族，哈尔滨师范大学文学院，汉语言文字学研究生在读，研究方向：现代汉语语法。