自恋的陷阱

译_苏四清

自恋的陷阱

译_苏四清

小布什与父亲老布什

68年前，年轻的老布什（George H.W. Bush）（时年23岁）身着制服，坐上专车，被送往康州的格林威治县日制学校，学习做绅士。一本饶有趣味的关于他的新传记《命运与权力》这样写道，在那里，老布什学习认真，成绩很好。

而今天，大多数共和党总统候选人却不会有他那么出色的表现，2016年总统候选人提名角逐成了吹牛秀。攻击华盛顿当局的商人特郎普告诉人们，他很聪明，很富有；已退休的神经外科医生本・卡森说，他的支持率的上升反映了“上帝的力量”。难怪新传记的作者米查姆先生承认，当今的美国人可能认为老布什——一个谦逊、沉默少言的、不外露的政要比较少见。

在美国这个喧嚣、疯狂的选举季，《命运与权力》的亮点在于老布什决定打破数年的沉默，谈起他儿子小布什——美国第43位总统在对外政策方面的失误。他告诉米查姆，小布什喜欢对类似于伊朗与朝鲜这样的对手说些武力威胁的话，但这么做并无什么明显益处。他说：“我确实为他们的言论担忧，有些言论是儿子讲的，有的则是他身边的人说的。激烈言辞很容易成为媒体头版头条，但不一定能解决外交问题。”

讨论到当时的副总统切尼在“9・11事件”后在国家安全方面所扮演的角色时，91岁的老布什说，切尼“有他自己的帝国，并按照自己的鼓点前进，我觉得不能那样做”。（切尼曾任老布什政府的国防部长）

对于小布什时期的国防部长拉姆斯菲尔德，老布什说：“我不喜欢他所做的事情，我认为他的强硬看法给总统带来了伤害。”老布什还说：“无论有没有一个攻击性的副总统，小布什都要为自己的过往负责。”

据《纽约时报》报道，传记作者米查姆先生还特意征询了老布什所批评的人的反应。切尼说他有时去老布什那里走动，与他聊天，但从未听他说过这些观点。拉姆斯菲尔德反响强烈，在全国广播公司的新闻节目里，他说，老布什年事已高，误判了小布什。

而小布什则发表声明赞扬他们说：“我为能与切尼与拉姆斯菲尔德共事感到自豪，他们工作出色、优秀。我珍视切尼的建议，取决于事情的状况，他只是我所咨询的顾问之一。在我任总统期间及之后，他（老布什）从没跟我说过这些。”

政坛大佬称这本传记对于杰波・布什——前弗罗里达州长，老布什的二儿子是个头痛的事。目前作为共和党候选人之一的他选情低迷。这本书提醒了保守派，1988年，老布什是如何违背不加税的竞选承诺的，这是杰波・布什最不愿看到的。

尽管外交行家称赞老布什灵敏地应对了苏联的解体，发起了有限的海湾战争，但草根民众中仍有许多人不信任他。他们中很少人会想到要从老布什那里学习些什么。

老布什的准则很明显是保守的，这植根于自律及对别人负责任的理念。18岁时，这种观念引领这位未来的总统做了一名海军飞行员，他在太平洋服役，表现英勇。二战后，自立的观念引领他来到德克萨斯，来到石油行业。但我们不能把他的准则想象得太高，和许多名门望族一样，在成长过程中，他被教导隐藏而不是回避自己的抱负。他也会为了获得政治利益而算计，例如在竞选德克萨斯州参议员时，反对1964年的民权法案（禁止在公共场合与就业时因种族、肤色、宗教、原国籍等实行歧视的行为）。得天独厚的家世也常对他有帮助，如家族朋友投资他的石油企业。在当选众议员进入国会后，他父亲普利斯考特・布什与民主党总统林登・约翰逊一道试图提携他。

重要的是，这种家世使得老布什谦逊，他知道运气对自己意味着什么。虽然在公共场合作为一名政客，他可能表现严肃，可他也谦逊，对别人有同情心。评论拉姆斯菲尔德时，老布什主要抱怨的是，这位五角大楼的领导人缺乏谦逊之心，不了解别人怎么想。在政治与外交方面，老布什从不以为只有自己的观念才是唯一智慧的选项。

现在，太多政客有自恋特征，坚信自己正确，对手目的卑鄙。本・卡森就是个极端的例子，他说，自己能感觉到上帝给他能量，助他竞选。最近面临媒体审视他讲的人生经历时，他最喜欢讲的几件事并没有得到证实。

左派与右派中不乏自负的政客，但作为一个建立在个体主义及崇尚靠自己奋斗获取成功的基础上的政党，共和党必须特别注意，不要掉入自恋陷阱。

（译自《经济学人》2015年11月14～20日、《今日美国》2015年11月5日）