愿得一心人，白首不相离
——卓文君的才女情思

整理◎栗栗苏 图◎无 轩

愿得一心人，白首不相离
——卓文君的才女情思

整理◎栗栗苏 图◎无 轩

皑如山上雪，皎若云间月。

闻君有两意，故来相决绝。

今日斗酒会，明旦沟水头。

躞(xiè)蹀(dié)御沟上，沟水东西流。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。

愿得一心人，白首不相离。

竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁(s hāi )。

男儿重意气，何用钱刀为。

译 文

爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样光明。听说你怀有二心，所以我前来与你决裂。今日就犹如最后的聚会，明日我们便要在沟头分手。我缓缓地移动脚步沿沟走去，过去的日子宛如沟水东流，一去不复返。当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩那样凄凄啼哭。满以为嫁了个情意专心的称心郎，可以一起相爱到老。男女情投意合，就像钓竿那样轻细柔长、鱼儿那样活泼可爱。男子应以情意为重，失去了真诚的爱情，是任何珍宝都无法补偿的。

相关人物

卓文君，汉代才女，姿色娇美，精通音律，善弹琴。其与汉代著名文人司马相如的爱情佳话，至今被人津津乐道。相传《白头吟》为她所作，尚有争议。

唯美故事

那个与她携手一生的人临死前，念的仍是多年前她写给他的诗句——“愿得一心人，白首不相离”。司马相如一直耿耿的是当年，那件伤她至深的事。

初遇时，一把绿绮琴，一曲《凤求凰》，他赞她高贵如凰。这个说话略有口吃的俊雅才子，用绿绮传情，令她心动。

他家徒四壁，她抛下千金之身，当垆卖酒。他也舍下文人的架子，穿上粗布衣，在小酒店当跑堂，洗碗刷碟。

他们曾几近闹翻。卓文君无法忘记他寥寥十三个数字的家书“一二三四五六七八九十百千万”，唯独无“亿”。他已没有“忆”，他要纳妾。

卓文君连悲痛的时间也没有，立刻回信，并作诗《白头吟》。她不是只懂得哭泣的女人，想和一个人白头到老的愿望是如此简单质朴。这是她的最后一搏，如果他不回头，她就放手。

还好，他回来了，白头安老，再离不开。那一年，春草重生。