助词「けど」与「が」的用法

石 睿



助词「けど」与「が」的用法

石 睿

（贵州商学院 外语教研室，贵州 贵阳 550000）

「けど」和「が」是日语学习中常见的两个助词，论文从学习者的立场分析和总结了两者的相似之处，即都可以作为接续助词和终助词都可以用来表示顺接·逆接的用法；同时指出了不同之处即「けど」还可以作为接续词被独立使用；「が」是书面语，「けど」属于口语；「けど」女性使用的比较多，「が」属于男性用语。

误用；接续助词；终助词；区别

引 言

笔者从事日语教学已有多年，在讲课的过程中会让学生造句。在修改这些句子的时候发现有很多的误用。其中，近义词的误用比较明显。随着学生学习的近义词越来越多，如何区别和使用近义词成了难题。比如，「けど」与「が」究竟有什么区别？还有，「ので」和「から」又有什么区别？笔者认为这是学生没有掌握近义词的区分和用法所致。因此，如何区分和使用日语中的近义词是学生需要解决的一个重要问题。笔者作为日语教师，研究此课题的价值也是为了更好的促进教师的教学和学生学习。在日语日常会话中，笔者发现「～ですが」「～ですけど」这种说法经出现。同时，在文章中，「～ですが」「～ですけど」等这种形式也经常出现。并且「けど」还会以「けれども」「けれど」这种形式出现。笔者感兴趣的是，是否使用「けと」或者「が」会不会影响对会话以及文章内容的理解。也就是说，在日常会话和文章中，频繁被使用的「けと」和「が」究竟起到什么样的作用，本文将对此进行分析与考察。

一　关于けど的用法

李国栋老师在《日本见闻录――如此不同的日本和中国》中曾谈到自己刚来日本的时候，有一天给一位在北京相识的日本友人打电话，老师紧张地说「すみません、○○社長をお願いします（不好意思，请问○○社长在吗）」，然后女性职员回答：“失礼ですけれども”。那一瞬间，老师蒙了，之后就不知道该说什么好了。在几秒停顿之后，终于问道「なんですか（什么意思）」。老师一直记得当时的紧张和惭愧，之后才明白，女性职员是想知道自己的名字。

以上的问题就在于「けれども」的使用方法。「けれども」主要有两种使用方法。第一种是作为接续助词时的用法。例如，「私は終わったけれども、彼はまだやっている最中ですが（我已经结束了，但是他还正在进行中）」。第二种是作为终助词时的用法，例如，「いくら偉いといっても、そんなに威張る必要はないと思うけれど（我认为再厉害的人，也没有必要摆架子自吹自擂）」。作为终助词使用的时候，「けれど」后面不接「も」，但是两种用法都同样有“逆接”的意思，在含义上基本没有差别。

但是，笔者认为书中提到的接电话的女性所回答的「失礼ですけれども」都不符合这两个用法。笔者虽然掌握接续助词和终助词的使用方法，但是并不了解「失礼ですけれども」语境中「けれども」所发挥的作用。

关于接续助词的第二种用法，李国栋在书中指出，它是「後ろの句を略し言いさしにして、ためらったり相手の反応を待ったりする柔らかな表現（省略了后面没说完的话，踌躇地等待对方反应的一种委婉的表现）」。笔者也终于明白那位女性是在等老师的反应，那时老师应该马上报出自己的姓名。

笔者也有同样的经历。在寻找打工机会的时候，给某个超市打了电话。负责人听了电话后回复说「もういっぱいになったんですけど（人已经很多啦）」。这时笔者认为这是对方比较委婉地拒绝方式。

「お願いがあるんですけど（有事情想拜托你）」「時間があるんですけど（我有时间）」――经常会听到这样的会话。那么，这时候句末出现的「けど」的要怎么理解才好呢？在这里，笔者不认为「けど」是表示“逆接”。应该是表示说话人的踌躇的心情，或者表示等待对方的反应。

在日语中，询问他人事情的时候，经常会说「ちょっとお聞きしたいですけれども（我想跟您咨询一下）」，这里的「けれども」也不是“逆接”的意思。那么，为什么这句话中用「けれども」是必要的呢？

当然，从含义上来讲，这时「けれども」表现的是说话人心中的踌躇。但又不是仅仅只发挥这个作用，它也可以达到让会话变得更加流畅的效果。笔者认为，这种流畅应该是日语会话中所重视的事情。「失礼ですけれども」和「あるんですけど」中的「けれども」和「けど」，都是这种效果的体现。如果仅从含义上来讲，这里「けれども」不要也无所谓。但是，如果没有「けれども」的话，表达会显得比较唐突。「けれども」的主要作用是消除这种唐突感，让会话更流畅地进行。总的是说，虽然「けれども」不表示“逆接”的用法比较特殊，但是在日常会话中也经常使用，对于对于第二语言学习者来说，想掌握地道的日语，必须掌握「けど」的用法。

二 关于が的用法

其次，再来分析论同样含义的「が」的用法。在做研究发表的时候经常会说「次のページなんですが（下一页）」。这里的「が」应该怎么理解呢？

松村明氏在「日本文法大辞典」曾指出，作为接续助词的「が」有两个含义，第一个含义是「因果関係のない、単なる接続をする（没有因果关系的单纯的接续）」，第二个含义是「逆説の関係において接続する（存在逆接关系的接续）」。这样看来，「次のページなんですが」的「が」明显是作为第一个含义的「が」的用法，表示“没有因果关系的单纯的接续”。

关于单纯的接续词「が」，山口明恵、秋山守英在「日本文法大辞典」中指出「前の語句をいったんとめ、後の語句に続ける働きをする。順接·逆接という明確な意味でないので、あいまいな関係と捉えることが多い（暂时收回前面的语句，强调后面的语句。不是明确的顺接・逆接这样意思，暧昧的感觉多一点）」。这个解释比较有意思。为什么这个「が」对日本人来说是一种暧昧的词呢？对于母语说话者来说都显得“暧昧”，那么这个「が」的语义应该本身就不是很明确。句子中的词汇也不是一定要有明确的含义。中文的假定表现“如果……就……”的“就”就是这样一个例子。和“如果”相呼应，为了增强“如果”引出的前文和“就”引出的后文之间的联系，起到语法上的效果，但是仍然没有明确的语义。实际上，日语的「が」也和这个“就”相似。在语法上能够增强前后文之间的联系，但是并没有明确的语义――这样理解的话就说得通了。另外李国栋还指出「中国語の「就」は「如果……就……」という枠の中で前文と後文の呼応関係を補強するのに対して、日本語の「が」は前文と後文の間に現れ、前文と後文の関連性を補強する。このような違いはあるけれども、「就」と「が」がセンテンスの中で果たす役割は全く同じだといえよう（相对于“中文的‘就’在‘如果……就……’句式中起到强调前后文的呼应关系，日语的「が」在前后和后文的中间出现，增强前后文的关联性。虽然说有这样的区别，‘但是就’和「が」在句子中起到的作用可以说完全一样）」。

因此，从“语法上作用相同，却没有明确的语义”这个角度来看，「次のページなんですが」的「が」没有明确的语义，只是单纯让将句子和句子之间更好地关联。

三 けど与が的异同

最后，笔者试着来总结一下「けど」和「が」相似之处和不同之处。首先都是作为终助词和接续助词来表示顺接・逆接的意思。但是「けど」还作为接续词被独立使用。其次，「が」是书面语，用于比较郑重的场合。相比下来，「けど」属于口语，可以在普通的会话中使用。另外，「けど」女性使用的比较多，语感比较柔软。相比下来，「が」属于男性用语，比较生硬。

结 语

以上笔者试着简单地分析了「けど」和「が」的用法。当然，这仅仅是其中的一部分，还有其他的用法，就不在这里详细论述了。李国栋指出「外国人の話す日本語が不自然に聞こえるのは、事実一つ一つの単語の使い方に問題があるというよりも、その流れが悪いためである。この意味では、「けれども」の使い方は日本語を上手に話すための簡単で有効な「コツ」とも言えよう。（外什么外国人说的日语听起来不自然？问题就在于单纯地使用独个的单词。从这个意义上来讲，「けどども」可以说是学好日语的秘诀）。笔者作为日于教师认为，「けど」和「が」看似简单，但是想要正确使用还是不易。如果有学生问到怎样才能把日语说好？笔者一定会回答请先掌握「けど」和「が」的使用方法。按笔者个人的想法，能够熟练掌握「けど」和「が」的用法，我们所说的日语会自然也会是纯正地道的日语。

[1]李国栋.日本见闻录――如此不同的日本和中国(第四版)[M].东京:白帝社,2007.

[2]松村明氏.日本文法大辞典[Z].东京:明治书院,1997.

[3]山口明恵,秋山守英.日本文法大辞典[Z].东京:明治书院,2001.

（责任编校：张京华）

2017－07－17

石睿（1983－），女，贵州铜仁人，侗族，贵州商学院外语教研室副教授，硕士，研究方向为日语语言教育、日语语言文学。

H36

A

1673-2219（2017）11-0124-02