服虔匿名为佣工

刘义庆

服虔①既善《春秋》，将为注，欲参考同异。闻崔烈②集门生讲传，遂匿姓名，为烈门人赁③作食。每当至讲时，辄窃听户壁间。既知不能逾己，稍共诸生叙其短长④。烈闻，不测⑤何人。然素闻虔名，意疑之。明蚤⑥往，及未寤⑦，便呼：“子慎！子慎！”虔不觉惊应，遂相与友善。

选自《世说新语·文学第四》

【注释】

①服虔：字子慎，河南人，古文经学家。

②崔烈：字威考，东汉人。

③赁：雇佣。

④短长：好与坏。

⑤测：猜测。

⑥明蚤：第二天早晨，“蚤”通“早”。

⑦寤：睡醒。

【译文】

服虔擅长于《春秋》的研究，准备作注，想参考些不同的观点。听说崔烈召集门徒讲《春秋》，于是他隐姓埋名，为崔烈的门徒雇佣，替他们煮饭。每到崔烈开讲时，就站在墙壁外偷听。知道崔烈所讲的不能胜过自己，就同崔烈的学生稍微议论了一下崔烈的得失。崔烈听说后，猜不出这是什么人，但早就听说过服虔，怀疑是他。第二天早晨，服虔還在睡梦中，崔烈就前往并大声叫喊：“子慎！子慎！”服虔被惊醒，不知不觉中作了应答。两人从此成了好朋友。

【感悟】

这篇文章主要讲述了服虔虚心求教的故事。故事里的服虔并不是一个对学问一无所知的学生，恰恰相反，他是一个“善《春秋》”的人。但他并没有满足于自己本身的学问，而是很真诚地学习他人的东西，甚至不惜伪装成为佣工去偷听。这种做法正反映了他对做学问这件事本身的真诚。另外，文章还描述了一段真挚的友情。文章的另一个人物崔烈没有因为服虔议论自己而不满，反而和他成为好友。

《世说新语》的文字简约，寥寥数笔，人物形象便跃然纸上。例如文章的最后几句，“及未寤，便呼：‘子慎！子慎！”将崔烈热情交友的个性刻画出来，而“虔不觉惊应”则刻画出服虔内心对崔烈的欣赏。