我要早点儿睡

文／［美］利亚·布朗斯汀

图／ 胡 白

译／ 利 枝

我要早点儿睡

文／［美］利亚·布朗斯汀

图／ 胡 白

译／ 利 枝

不好，眼皮子打架了。等等，我得找根竹竿子把它撑起来，我不想成为第一个去睡觉的人。姐姐有理由熬夜是因为她要学习，但是弟弟杰布，我的宠物金鱼闪电，都比我睡得晚。

我不服气地向妈妈告状。

“宝宝，你得休息好才能准时上学呀，”她耐心地说，“弟弟杰布还是个小婴儿，分不清白天黑夜，你不知道他白天老在打盹儿呢；再说小金鱼，你怎么知道它睡没睡呢？”

我不吭声了。不过等妈妈给我掖好被子，我想到一个好主意。

“妈妈，今晚我要晚点儿睡。”

“可以，只要你乖乖躺在床上，想多久睡就多久睡。”她亲了亲我的额头。

等妈妈把杰布放进摇篮的时候，我已经困得不行了，但我努力撑住。杰布的小鼻子也拉起了风琴，活似一个迷你的蒸汽机，“啊呜，啊呜。”很快，妈妈也睡下了，她发出了树叶在草地上吹拂翻滚的声音，“呵噗，呵噗。”等爸爸忙完了工作关上台灯的时候，我觉得我差不多已经昏昏欲睡了，直到他也准备去睡觉。

终于撑过来了，我是家里唯一醒着的人，哈！一定要让大家瞧瞧。但我非常疲倦，溜进被窝就闭上了眼睛。

可是太晚了！爸爸打起了呼噜。乖乖，声音大得像正在施工的建筑工地，“哄——吼！哄——吼！”

我甚至觉得连闪电都在打鼾，最细小的鼾声从金鱼缸里传出来，就跟小溪水涌出的泡泡声差不多，“咕噜，咕噜。”

这么吵，谁还睡得着呀！

我翻身坐起，终于忍不住大叫：“请大家安静！”

家里一下子静悄悄，万岁！

紧接着，就听见杂音齐鸣：

“哇哇！”（杰布的哭声）

“我要睡觉！”（姐姐的抗议声）

“宝贝儿，出啥事了？”（妈妈的惊叫声）

“大家都别闹腾了好吗？”（爸爸的央求声）

屋里很快又安静了，除了闪电细细的打鼾声，陪伴我进入了梦乡。

明天，我要早点儿睡。