外媒

《Science Translational Medicine》

中文翻译：《科学转化医学》

出刊时间：

2017年10月18日

网址：

http：//stm.sciencemag.org/

许多传统草药中含有的马兜铃酸被证实会造成肾衰竭以及尿路癌。含有这种化合物的草药已在一些国家受到限制或禁止，但它仍然可以在互联网和替代配方中使用。目前通过分析从台湾等亚洲地区的众多样品，证明马兜铃酸在一种更常见的肿瘤类型——肝细胞癌的产生中也有影响。这种药物在亚洲，特别是台湾地区仍然普遍使用，增加了当地多种、不同类型癌症的风险。

《Newsweek》

中文翻译：《新闻周刊》

出刊时间：

2017年10月7日

网址：

http：//www.newsweek.com/

专家预测，一个破坏力巨大的台风将通过太平洋于十月二十四日在日本登陆。另外，来自日本的消息显示，此前约有5600户农民收到了政府发出的撤离令，另有37.6万个家庭获得相关预警，当局也向公众发出了潜在的山体滑坡和淹水的警告。虽然台风眼在东京以南约三百英里处停留，但考虑到台风的直径，全国都可能会受到巨大影响。CNN气象学家哈利·布林克更是表示該台风云场比日本国土大。

《Fast Company》

中文翻译：《快公司》

出刊时间：

2017年10月12日

网址：

http：//www.fastcompany.com/

《Time》

中文翻译：《时代》周刊

出刊时间：

2017年10月26日

网址：

http：//www.time.com/

西班牙首相马里亚诺·拉霍伊宣布对近期加泰罗尼亚地区政府的一系列政治活动进行打压，旨在粉碎加泰罗尼亚地区的分裂运动。加泰罗尼亚地区十月一日的公投通过了该地区的独立法案，但随后法院判定此公投为非法。拉霍伊在周六的演讲中呼吁西班牙参议院触发宪法第一百五十五条，允许中央政府暂时干预一个地区的领导人，此条宪法从未被触发。拉霍伊此举意在消除一部分推动加泰独立的成员。

《Bloomberg Businessweek》

中文翻译：《彭博商业周刊》

出刊时间：

2017年10月9日

网址：

http：//www.businessweek.com/

今年7月，中国通知世界贸易组织其很快将禁止进口多种可回收物。尽管这一决定或让中国国内公司丧失了一种获取原材料的便宜渠道。在过去，中国的电子垃圾处理区顶峰时期每年能从旧的电子产品中采集20吨黄金，这相当于2016年美国黄金产量的10%。因此，如今世界各地的回收利用项目和公司纷纷为曾经发往中国的垃圾寻找新的归宿。日本或许将抓住这一机遇，由于日本政府对研发的长期支持，日本一些大公司使用的新技术或将部分取代在中国长期所用的低成本和污染的回收系统。

《The Independent》

中文翻译：《独立报》

出刊时间：

2017年10月10日

网址：

http：//www.independent.co.uk/

日本国防部长表示，日本政府一直关注的朝鲜核问题已经进入至关重要的阶段，美日韩三国在朝鲜核问题上持续给朝鲜当局施压。日方表示，朝鲜所构成的威胁已经发展到前所未有的地步，因此日方政府会采取与以往不同的措施来应对这一级别的威胁。金正恩自担任国家领导职务以来，一直在使其核武器计划迅速升级，近几个月来，朝鲜已经在测试洲际弹道导弹。许多专家认为，朝鲜通过向日本发射的这些导弹都可以到达美国大陆。

《The Huffington Post》

中文翻译：《赫芬顿邮报》

出刊时间：

2017年10月25日

网址：

http：//www.huffingtonpost.com/

心理学博士瓦尔马对由商务旅行产生的压力进行了研究。作为经济全球化的产物，商务旅行逐渐成为现代人工作和生活的一部分，从时差到对工作的担忧，调整并管理自己的生活变得困难，如何排解这种类型的压力成为难题。对此，瓦尔马博士的研究表明，冥想是解决问题的有效方法，英国心灵研究所的首席执行官保罗·波尔津同样支持这一观点，他认为定期冥想可以帮助受压力困扰的人群获得活力、幸福感以及更强的洞察力和创造力。

《The Times》

中文翻译：《泰晤士报》

出刊时间：

2017年10月19日

网址：

https：//www.thetimes.co.uk/

美国情报官员对英国情报官员说，今年6月，萨莉·琼斯在叙利亚与伊拉克边境附近遭美国无人机袭击身亡。琼斯是被全球通缉的著名女恐怖分子，曾是英国朋克摇滚歌手，她在皈依伊斯兰教后成为极端组织“伊斯兰国”招募活动的负责人之一。其丈夫侯赛因曾是英国电脑黑客，也是极端组织的高级成员。2015年8月，侯赛因在“伊斯兰国”组织曾经的据点拉卡遭无人机袭击身亡。她12岁的儿子乔乔也可能在袭击中身亡。

《Daily Mail》

中文翻译：《每日邮报》

出刊时间：

2017年10月25日

网址：

https：//www.dailymail.co.uk/

帕杜自去年12月离开水晶宫后一直赋闲至今，他希望留在英超执教，为此已经拒绝了几份来自海外的邀请。基辅迪纳摩对其感兴趣，并且他们还有欧战机会，但这没有让帕杜动心。而中超俱乐部也曾表达过他们的诚意。目前英超有两个主帅职位空缺，分别是莱斯特城和埃弗顿。但据称前南安普顿主帅普埃尔已经在与莱斯特城讨论他未来的教练组的组成，而埃弗顿临时主帅昂斯沃斯也表示他希望长期执教下去。

《Mirror》

中文翻译：《镜报》

出刊时间：

2017年10月11日

网址：

http：//www.mirror.co.uk/

位于广西南部喀斯特地貌的合那高速公路，穿梭于山水画廊中，与沿途湛蓝的天空、温柔的山川、绚丽的野花和谐的融合在一起，风景极为迷人，构成了一幅美丽的画卷，号称中国高速仙境第一路。该公路呈东西走向，根据广西高速公路网规划修编布局方案示意图，线路为广西壮族自治区合浦县（山口）、钦州市、上思县、崇左市、大新县、靖西市、那坡县（弄内），全长516公里。

《The Sydney Morning Herald》

中文翻译：《悉尼先驱晨报》

出刊时间：

2017年10月

网址：

http：//www.smh.com.au/

在最新的《泰晤士報高等教育》杂志中，6所澳大利亚大学已跻身世界前100所高校之列，其中墨尔本大学排在第32位，不过有专家表示，它们可能很快会被中国的大学超越。中国内地共有两所大学跻身前30名，其领先学府已跻身全球精英大学行列。内地往年排名较低的大学也进步神速：上海复旦大学跳升39名，升至116；而此前未进入前200名的南京大学和浙江大学，分别跃升至第169名及177名；另外，中国科技大学在第132位，上海交通大学列188名。

《Собеседник》

中文翻译：《对话者报》

出刊时间：

2017年9月

网址：

https：//sobesednik.ru/

印度海军扩充实力的过程中，需掌握一定数量的核潜艇部队，但受技术水平限制，印度只能通过购买获得。2012年俄罗斯将阿库拉2型核潜艇向印度出租。但因印度方不按规章制度操作，使该潜艇带故障和隐患出航，发生各类小事故，潜艇出勤率越来越低。最终到2017年8月，印度方面对俄罗斯承认，这艘核潜艇已经无法开动，彻底瘫痪。根据俄罗斯方初步开出的账单，维修费用达到6亿美元，约合40余亿人民币。

《Nature》

中文翻译：《自然》

出刊时间：

2017年10月13日

网址：

http：//www.natureasia.com/

谷歌子公司DeepMind 发布了新一代的人工智能Alphago zero。Alphago zero 最令人关注的地方在自我学习系统，这个系统可以让人工智能在没有人工手动录入的情况下从零开始使用随机电脑指令，并通过自己的方式学习。近期，公司计划发展人工智能在诸如蛋白质折叠盒材料研究的其他科学领域的功能。Alphago zero及其自我学习系统的出现，很可能成为人工智能超越人类力量的又一例证。

《Scientific American》

中文翻译：《科学美国人》

出刊时间：

2017年10月

网址：

http：//www.scientificamerican.com/

在柏林精神病会议上提出青少年群体中吸食大麻和精神病发病率存在着联系。德国一家实验医学研究所发布的由1200名精神分裂患者参与的研究结果显示，18岁以前使用大麻的人比其他人早约10年得精神分裂症，且使用频率越高越早病发。在2015年，国际药物政策科学中心发布的报告中显示，英国在1990年～2010年大麻使用量显着增加，同时男性精神分裂症病例增加29%，女性患病率为12%。

《National Geographic》

中文翻译：《国家地理》

出刊时间：

2017年10月

网址：

http：//ngm.nationalgeographic.com/

黑白色的动物在丰富多彩的动物王国中令人格外注目，如熊猫、斑马。一个世纪前，科学家们就对斑马条纹的功效充满困惑。为解开这个谜团，野生动物学家蒂姆·卡罗在坦桑尼亚研究了斑马十年，排除了条纹会使肉食动物混乱的说法。他在热带草原上设置捕蝇陷阱，分别盖上斑马皮和羚羊皮，发现苍蝇并不喜欢停留在斑马皮上。经过更多的研究，他发现条纹可以使斑马远离携带隐藏病毒的虫子。

《Forbes》

中文翻译：《福布斯》

出刊时间：

2017年10月20日

网址：

http：//www.forbes.com/

最新的2017年亿万富翁名单中，人数首次突破2000人，美国有565人上榜，中国以319人排在第二位。亿万富翁的总净值上升了18%，达到7.67万亿美元，创历史新高。比尔盖茨连续第四年成为最富有的人，他也成为过去二十三年来最富有的人，今年达到860亿美元。特朗普上台之后巴菲特迎来了148亿美元的收入。在最新加入名单的195人中，有76位中国面孔。