海纳并蓄，捷报印域

2014年8月，海德堡集团宣布已完成对瑞士捷拉斯股份有限公司的收购。

2016年9月，捷拉斯公司在其瑞士圣加仑总部举办“创新日”活动，捷拉斯为标签市场设计的最新型Labelmaster成功完成首秀。

2 0 1 7年9月，布鲁塞尔标签展览会，全新的捷拉斯Labelmaster柔性版印刷机大获好评。

2017年11月，在“海德堡包装日”期间，亚太区媒体团来到捷拉斯公司，亲身体验Labelmaster在标签生产中的强大威力。

2017年12月4日，“海纳并蓄，捷报印域”海德堡捷拉斯Labelmaster柔性版标签印刷机发布会在海德堡上海青浦工厂盛大召开，来自中国和亚太区的标签印刷企业以及媒体代表约160人参加了活动。这是海德堡和捷拉斯强强联合后在中国的首次亮相，彰显海德堡与捷拉斯引领标签印刷市场的信心与实力。

发布会上，海德堡中国有限公司首席执行官黄连光首先致辞，他介绍了海德堡和捷拉斯的合作历程。捷拉斯成立于1923年，在其过去的百年历史中一直引领全球标签印刷市场。2014年，捷拉斯被海德堡全额收购，成为海德堡集团成员，由此“瑞士制造”与“德国制造”强强联合，开启了捷拉斯发展历程中的一个重要篇章。

接着，捷拉斯（上海）印刷机械有限公司总经理江代嘉发表讲话，江总为现场来宾介绍了捷拉斯在中国的发展历程，目前捷拉斯在中国已有超过100台的装机量。他还为现场来宾介绍了捷拉斯现有的系列产品。

随后，海德堡中国有限公司首席执行官黄连光与捷拉斯（上海）印刷机械有限公司总经理江代嘉共同开启海德堡捷拉斯Labelmaster柔性版标签印刷机的首次开机，这意味着两家公司合并的正式开始，强强联手，海德堡捷拉斯共同为行业提供更全面的服务。

Labelmaster首秀，精彩纷呈

在演示环节，捷拉斯（上海）印刷机械有限公司销售经理李强详细介绍了Labelmaster 440的强大功能。在研发生产Labelmaster的过程中，一方面捷拉斯承袭了其最成功的ECS340柔性版印刷機平台设计，另一方面又充分利用了海德堡胶印机研发时所积累的技术专长，使得Labelmaster印刷幅面更宽，达到440mm，且带有一系列“智能化”特征，为标签印刷带来更多可能。

“更简易、更灵活”（less complexity，more flexibility）——这是捷拉斯为Labelmaster设定的创新思路。这可不是空谈，为此，Labelmaster采用了独特的模块化平台设计，也就是说，可根据标签印刷企业的个性化需求，对柔印、丝网、冷烫、模切等工艺进行组合配置，在各个工位上灵活调整工艺和功能。

另外，Labelmaster的每个印刷模块设计都是基于海德堡单张纸胶印机平台的加工经验，每两个印刷单元经由一个全新的锁定系统精确地固定在底座上，这样就能确保印刷机起步时即可获得精准的套印效果。

不仅如此，Labelmaster可承印材料非常广泛，包括不干胶、卡纸、PE、PP、铝箔以及复合软管等。其最高印刷速度可达200米/分，由于使用直接伺服驱动、无齿轮的版滚筒和网纹辊，使印刷速度更快，品质更好。

极短的走纸路径，极短的调机和准备时间，确保Labelmaster从一开始印刷就保持很少的浪费和完美的套印精度。Labelmaster只需最少的油墨量就可确保高速稳定的印刷，大大提高了标签印刷企业的经济效益。

此外，操作也更加简易，仅需简单培训即可轻松操作，其高度直观化的操作理念和自动化的预设功能，确保了更短的调机时间以及较低的浪费，充分体现了德国制造的高水平。

现场，两位工程师演示了Labelmaster 440的活件转换过程。在整个演示过程中，仅用了3分钟便完成了包括换版、套准等在内的所有工序，且印刷速度达到200米/分，10分钟之内已经完成了两个活件各300米的印刷。效率惊人！

强强联合，共拓标签市场

演示活动结束后，海德堡中国有限公司首席执行官黄连光与捷拉斯（上海）印刷机械有限公司总经理江代嘉接受了现场记者的采访。

收购捷拉斯可谓是海德堡集团完善产品线布局以及印刷解决方案的重要一步。如今，海德堡与捷拉斯在中国市场上联袂推出Labelmaster，看来，海德堡中国对于柔性版标签印刷解决方案已经做好了准备。

海德堡中国有限公司首席执行官黄连光：

“我们非常看好包装以及标签印刷在中国的发展趋势。近年来，中国的中产阶级不断扩大，城市化进程也在加速，市场对包装还有标签的需求越来越多、越来越精。因此，我们会一如既往地服务于中国的包装及标签企业客户，期望为他们提供更好的服务。

有些客户兼顾了包装业务和标签业务，未来我们能提供更完整的包装及标签印刷解决方案，加强与客户的双向沟通，更加贴近客户的需求。

胶印与柔印并非此消彼长的关系。海德堡与捷拉斯正在探索将胶印与柔印整合的新路径。全球标签印刷市场仍将持续增长，未来的标签印刷将主要集中在柔印和数字印刷上。

海德堡始终致力于整合资源，助力印刷企业提高生产效率和经济效益，实现企业可持续发展，我们将整合捷拉斯的技术优势，为标签印刷企业提供恰如其分的解决方案，与客户实现共赢。”

捷拉斯（上海）印刷机械有限公司总经理江代嘉：

“鉴于原材料、人工等成本上涨，印刷企业越来越关注生产效率的提高；与此同时，受消费者及品牌商的影响，商品包装和标签呈现出短版、多批次、产品多样化的趋势。过去8年中，柔性版印刷在标签领域的应用快速扩大，亚太地区已成为全球增长最快的标签市场；预计到2019年，亚太地区标签市场增长率为5.5%，其中不干胶标签增长率将达6.3%。

捷拉斯在国内销售近10年，已装机超过100台，服务于标签、烟包、票据、液体包装等行业。接下来，我们要让更多的客户了解到捷拉斯的专注和专长。Labelmaster在17英寸标签印刷市场上实现了新的突破。该机在国外已有装机，客户们给予了良好的评价。海德堡与捷拉斯将继续为中国客户带来更成熟的解决方案和更好的服务。”

正如黄连光在总结发言中所说，保障客户投资的安全与成功，实是海德堡与捷拉斯强强联手的主旨和最终目标。

“Heidelberg Goes Digital”，今天，海德堡正与捷拉斯携手并进，谋求数字化时代的新发展，助力标签印刷企业在风云变幻的市场上稳步前行。endprint