英美文学中典故翻译考虑因素及技巧的思考

袁媛

（黄淮学院，河南驻马店 463000）

在英美文学中，典故的使用频率较高，不同典故的合理运用，可以增添文章的文化内涵，提升文章的品质。但是，在进行跨文化交流的过程中，英美文学中的典故对翻译工作提出了新的难题。因此，如何系统的分析出英美文学中，典故翻译工作所需要考虑到的因素，进而采取更为合理的方法，对英美文学中的典故进行合理翻译，减轻跨文化交流活动的障碍，成了相关领域工作人员的工作重点之一。

1 英美文学中典故翻译考虑的因素

在跨文化的翻译工作中，英美文学中典故翻译要充分地考虑到以下几项因素。

1.1 典故的来源

英美文学中，典故的来源途径较多，最基本的来源为古希腊神话故事、基督教《圣经》、经典文学作品和寓言故事等。所以，在进行英美文学的典故翻译工作时，翻译工作者要充分地调动自己的知识储备，对文学作品中应用的典故的来源进行判定，进而采取更为合理的翻译策略，提升翻译结果的合理性，增强翻译作品的可读性，减少翻译作品和原著之间的文化差异。比如，英美文学中，经常会应用到古典文学作品中的名言警句。其中最具有代表性的即为莎士比亚系列戏剧作品中的故事、人物和情节。哈姆雷特、罗密欧与朱丽叶、夏洛克、麦克白、李尔王等，都是经典的人物形象，与他们有关的情节，也常作为典故应用，在翻译时，要重点考虑到此种特征[1]。

1.2 文化的差异

不同的地理位置、历史进程和自然条件等，都会导致不同文化之间，呈现出明显的差异性。因此，在对英美文学中的典故进行翻译时，要关注到不同文化之间的差异。在翻译英美文学作品的过程中，要熟悉文学作品所在的文化和时代背景，同时结合对应概念和要素，在我国文化和语言环境中的体现，结合中文的语言运用习惯和特点，将英美文学中的典故翻译成更加符合中国读者语言阅读习惯的内容，使翻译内容更接地气，实现文学艺术和社会生活的完美结合。

1.3 语言的对应

英美文学中，典故的形式和内容具有多样化的特征，同样的，中国文学当中的典故形式也多种多样。所以，在进行翻译时，要充分地考虑到两种文化语言之间的对应关系。在进行直接互译时，要考虑到英美文学中的典故以及与其对应的汉语典故，若二者的用法基本一致，那么就可以进行直接互译。在英汉故事翻译中，翻译者要发现语言要素在不同语言环境中的共同点，根据不同的翻译情形，适当地运用翻译技巧，达到灵活翻译的目的。

2 英美文学中典故翻译的方法技巧

英美文学中，典故翻译工作有以下几种翻译方法与技巧。

2.1 直译法

英美文学当中，典故塑造的语言环境均为特定的，是在特定的地理和历史条件下产生的。直译法是跨文化翻译工作者最常用的翻译方法，在应用直译法对英美文学中的典故进行翻译的过程中，遵循了源语言的表达风格，体现了文章的原创性。此种翻译方法在实际的应用环节中，只进行了语言转换，并没有过多地进行引申。保留了英语与汉语直接对应的形式，读者可以对典故的内涵进行充分的了解，提高对英美文学和英美文化的理解。在具体的操作环节中，直译法的适用情况可以分为以下两个方面：第一，英美文学中，典故中出现的专有名词已经成为约定俗成的词语，可以进行直接翻译；第二，部分英美文学中，典故主要来源于希腊文化或者历史故事，对此，作者可以在直接翻译之后，在注释中标注出典故具体指代的事物。比如，古希腊神话中的“Achilles'ankle”，就可以直接翻译成“阿喀琉斯的脚踝”，并在后文标注，指代“人的弱点”[2]。

2.2 意译法

在英美文学作品中，部分典故出自西方民族群众的社会风尚或者风俗习惯。此类内容在中国文化中，难以找到与之相对应的概念或者典故。此种情况难以应用直译法进行直接翻译，采用意译法，可以在保留原意的基础上，以灵活的语言运用方式，优化翻译效果。比如，在对《圣经》中的“An apple of discord”进行翻译的过程中，若采用直译的方法，翻译的结果为“纠纷的苹果”，此种翻译方法显然不能让读者们理解源语言的真实含义。所以，翻译工作者要深入发掘语言背后的典故，当了解到这则典故是古希腊神话中，因为一个金苹果造成了巨大的纠纷时，可以将其理解为“祸根”或者“不和的根源”。与之类似的例子还有很多，比如，“An apple in my eye”不能直接翻译成为“眼中的苹果”，通过意译的方法，翻译成为“掌上明珠”则更具美感。还有《伊索寓言》当中的 “born with a silver spoon in one’s mouth”，直译成为“含着一把银勺子出生”显然不太恰当。结合具体的语境和典故代指的意义，可以将其意译成为“出生在富贵家庭”“出生在大户人家”等更加贴切。

2.3 增译法

增译法是在直译法的基础上，结合民族文化和历史背景，进行二度修饰所采用的翻译方法，主要的方法是在源语言文章的典故中，适当增添一些文字。比如，在英美文学作品中，经常会出现对地名和人名的增译，达到修饰的目的。根据不同的历史文化、地域特征和人文要素，结合增译法可以加深读者对于典故的理解和认知，使文章更加具有人文情怀。在具体的应用过程中，增译法的应用可以增加主语、谓语、宾语等多种语言要素。在直译法翻译的基础上，增加一些典故有关的历史信息或者文化背景，可以增加带入效果，让读者更好地理解文章内容，扩大英美文学作品中，文学典故所涵盖的社会人文风情和民族文化特征。以此增进两国文化之间交流和互动的有效性，提高我国读者在跨文化环境下，对英美文学作品的理解能力。

2.4 套译法

套译法同样也是英美文学中典故翻译工作中，一项重要的翻译技巧。中华文化和英美文化之间存在着阶段的差异，能够完全一一对应的情况十分少见。若将部分典故进行直译，会加大读者在理解过程中的难度，甚至还会因为翻译不通顺，造成文化的误读。针对此种情况，可以采用套译的方法，借助中文当中对应的典故进行翻译。比如，在对“Can the leopard change his spots！”进行翻译的过程中，可以翻译成为“江山易改，本性难移”；再比如，翻译 “Someone prefer turnips and others pears.”可以翻译成为“萝卜青菜，各有所爱”。通过此种翻译方法，将汉语当中的典故套用到源语言的典故之中，可以使翻译更加精准和地道，降低了读者阅读翻译作品时可能出现晦涩难懂的情况，提高了语言文化传播的有效性。

3 结语

综上所述，不同民族和国家的文化，都是来自民族和国家人民的生产和生活等社会活动。因此，在进行跨文化交流的过程中，工作人员要重点关注到英美文学中，文学典故的合理翻译。综合运用直译、意译、增译和套译等多种不同的翻译策略，可以提升两种语言之间的交融与匹配，达到进而达到良好的翻译效果。