上海国际舞蹈中心剧场演出

《9》

编 导：陶冶

音 乐：小河

灯光设计：陶冶、马悦

服装设计：陶冶、段妮

演出团体：陶身体剧场

图片提供： 上海国际舞蹈中心

NINE

CHOREOGRAPHY BY TAO YE

MUSIC BY XIAO HE

LIGHTING BY TAO YE & MA YUE

COSTUME BY TAO YE & DUAN NI

PERFORMANCE BY TAO DANCE

THEATER

PROVIDED BY SHANGHAI

INTERNATIONAL DANCE CENTER

《舞术》

编 导：赵梁

音 乐：Thruoutin

灯光设计：陈剑明

舞美设计：吴迪

演出团体：赵梁ART

图片提供： 上海国际舞蹈中心

MARTIAL ART IN DANCE

CHOREOGRAPHY BY ZHAO LIANG

MUSIC BY THRUOUTIN

LIGHTING BY CHEN JIAN-MING

STAGE DESIGN BY WU DI

PERFORMANCE BY ZHAO LIANG ART

PROVIDED BY SHANGHAI

INTERNATIONAL DANCE CENTER

《我的名字叫什么》

导 演：Omar Meza

演出团体： 西班牙你来跳舞当代舞团

舞蹈表演： Iván Montardit,Greta Jonsson

图片提供：上海国际舞蹈中心

MY NAME

DIRECTED BY OMAR MEZA

PERFORMANCE BY DA.TE DANZA

DANCING BY IVÁN MONTARDIT & GRETA JONSSON

PROVIDED BY SHANGHAI INTERNATIONAL DANCE CENTER

《妮娜物语》

编 导：金森穣

音 乐：尊室安

服装设计：广川玉枝

布景设计：须长檀

灯光设计：金森穣、森岛都绘

演出团体：日本无设限舞团一团

图片提供：上海国际舞蹈中心

NINA

CHOREOGRAPHY BY JO KANAMORI

MUSIC BY AN TON THAT

COSTUME BY SOMA DESIGN

SET DESIGN BY DAN SUNAGA

LIGHTING BY JO KANAMORI & SATOE MORISHIMA

PERFORMANCE BY NOISM 1

PROVIDED BY SHANGHAI INTERNATIONAL DANCE CENTER

《唐寅》

编 导：潘家斌、李莹

编 剧：胡磊蕾

舞美设计：韩江

灯光设计：陈侠吉

服装设计：冉卫红、徐加娟

演出团体：苏州芭蕾舞团

图片提供： 上海国际舞蹈中心

TANG YIN

CHOREOGRAPHY BY PAN JIA-BIN & LI YING

SCREENWRITING BY HU LEI-LEI

STAGE DESIGN BY HAN JIANG

LIGHTING BY CHEN XIA-JI

COSTUME BY RAN WEI-HONG & XU JIA-JUAN

PERFORMANCE BY SUZHOU BALLET THEATRE

PROVIDED BY SHANGHAI INTERNATIONAL DANCE CENTER

《流量》

编 导：江帆

编 剧：庄稼昀

音 乐：杨· 布里安

灯光设计： 埃德温· 范斯蒂伯格

视觉设计：爻媒体实验室

服化设计：徐丛婷

技术设计：徐先根

演出团体：三种碗合作社

图片提供：上海国际舞蹈中心

WEB TRAFFIC

CHOREOGRAPHY BY JIANG FAN

SCREENWRITING BY ZHUANG JIA-YUN

MUSIC BY JAN BURIAN

LIGHTING BY EDWIN VAN STEENBERGEN

VISUAL DESIGN BY YAO MEDIA LAB

COSTUME AND MAKEUP DESIGN BY XU CONGTING

TECHNICAL DESIGN BY XU XIAN-GEN

PERFORMANCE BY THREE BOWLS CO-OP

PROVIDED BY SHANGHAI INTERNATIONAL DANCE CENTER

古典芭蕾舞剧《睡美人》

编 导： 德里克· 迪恩

编导助理： 伊瑞娜· 帕莎瑞尔、尤格· 拉涅利

作 曲： 彼得· 伊里奇· 柴可夫斯基

音乐编辑： 迈克尔· 英格兰

舞美/服饰设计：彼得· 多彻蒂

舞美/服饰设计助理：亚当· 尼

灯光设计：保罗· 普特

演出团体：上海芭蕾舞团

指 挥：迈克尔· 英格兰

伴 奏：上海歌剧院交响乐团

CLASSICAL BALLET SLEEPING BEAUTY

CHOREOGRAPHY BY DEREK DEANE

ASSISTANT CHOREOGRAPHER: IRENA PASARIC& UGO RANIERI

COMPOSER: P. I. TCHAIKOVSKY

MUSIC ARRANGEMENT: MICHAEL ENGLAND

COSTUME & SCENERY DESIGNER: PETER

DOCHERTY

ASSISTANT TO COSTUME & SCENERY

DESIGNER: ADAM CRAIG NEE LIGHTING BY PAUL PYANT

PERFORMANCE BY SHANGHAI BALLET

CONDUCTED BY MICHAEL ENGLAND

ACCOMPANIED BY SHANGHAI OPERA HOUSE ORCHESTRA

德西雷王子：吴虎生

奥罗拉公主：戚冰雪

紫丁香仙女：项 阳

卡拉博瑟女巫：范晓枫

PRINCE DESIRE`: WU HU-SHENG

PRINCESS AURORA: QI BING-XUE

LILAC FAIRY: XIANG YANG

Witch CARABOSSE: FAN XIAO-FENG

首演：上海国际舞蹈中心大剧场

摄影：陈晨、陈勋伦、王崇伟

PREMIERE AT GRAND THEATER SHANGHAI INTERNATIONAL DANCE CENTER

PHOTOGRAPHY BY CHEN CHEN, CHEN XUN-LUN, AND WANG CHONG-WEI

《滚灯人的心愿》

汉族奉贤滚灯

表演单位： 上海市奉贤区柘林镇社会事业服务中心、上海市奉贤区非物质文化遗产保护和传承中心、上海市奉贤区文化馆

摄 影：沈建中

WISHES OF LANTERN ROLLERS

FENGXIAN LANTERN ROLLING, HAN NATIONALITY

PERFORMANCE BY SHANGHAI FENGXIAN ZHELIN TOWN CENTRE FOR SOCIAL SERVICES,SHANGHAI FENGXIAN CENTRE FOR SAFEGUARDING INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE, SHANGHAI FENGXIAN CULTURE CENTRE

PHOTOGRAPHY BY SHEN JIAN-ZHONG

《仗鼓舞》

白族仗鼓舞

表演单位： 湖南省桑植县文体广新局

摄 影：沈建中

TRIUMPH DANCE

TRIUMPH DANCE, BAI NATIONALITY

PERFORMANCE BY SANGZHI BUREAU OF CULTURE, SPORTS, RADIO,FILM, TELEVISION, PRESS, AND PUBLICATION OF HUNAN PROVINCE

PHOTOGRAPHY BY SHEN JIAN-ZHONG

《撒叶儿嗬》

土家族撒叶儿嗬

表演单位： 湖北省巴东县文体新广局

摄 影：金娟

SAYERYO

SAYERYO, TUJIA NATIONALITY

PERFORMANCE BY BADONG BUREAU OF CULTURE, SPORTS, PRESS,PUBLICATION, RADIO, FILM, AND TELEVISION OF HUBEI PROVINCE

PHOTOGRAPHY BY JIN JUAN

《横山老腰鼓》

汉族横山老腰鼓

表演单位： 陕西省榆林市横山区文体广电局

摄 影：金娟

HENGSHAN WAIST DRUM

HENGSHAN WAIST DRUM, HAN NATIONALITY

PERFORMANCE BY HENGSHAN DISTRICT BUREAU OF CULTURE, SPORTS,RADIO, FILM, AND TELEVISION, YULIN CITY, SHAANXI PROVINCE

PHOTOGRAPHY BY JIN JUAN

《象帽舞》

朝鲜族农乐舞

表演单位： 上海闵行区虹桥镇金达莱舞蹈队

表 演 者： 国家级非物质文化遗产项目代表性传承人金明春等

摄 影：沈建中

ELEPHANT HAT DANCE

ELEPHANT HAT DANCE, KOREAN NATIONALITY

PERFORMANCE BY SHANGHAI HONGQIAO AZALEA DANCE GROUP

DANCING BY THE NATIONAL INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE PROJECT INHERITOR JIN MING-CHUN, ET AL

PHOTOGRAPHY BY SHEN JIAN-ZHONG

谢幕合影

首演： 上海国际舞蹈中心大剧场

摄影：金 娟

CURTAIN CALL PHOTOS

PREMIERE AT SHANGHAI INTERNATIONAL DANCE CENTER GRAND THEATER

PHOTOGRAPHY BY JIN JUAN