试论导演工作中的二度创作

摘要：二度创作，就是将一些文学样本进行演绎，将其进行再创作的过程。导演工作中的二度创作，就是把现有的文学剧本改编成戏剧。这种从文字的形式向具体化的艺术形式的转变，需要一定的技巧。因此，导演在二度创作时，要在文学作品的基础上，对其搬上戏剧荧屏以后要展现的内容、形式等进行编排。本文将对导演工作中的二度创作进行简要的分析。

关键词：导演工作 二度创作 剧本

导演是将文学剧本升华成戏剧艺术的媒介。文学剧本在二度创作以前，只是一种文字形式，没有灵魂，只能通过读者的感受来实现其价值。只有当导演将其进行二度创作，结合演员的表演、舞美、灯光、剧情演绎等形式之后，它才能够被称之为戏剧艺术。在导演进行二度创作时，应当从以下几点入手。

一、准确把握人物形象

不管是哪一种艺术表现形式，都是以人物为核心的。戏剧的发展也不例外，不管是情节发展还是矛盾冲突，都是以人物为基础。戏剧艺术的魅力在于，能够通过导演的二度创作，塑造出很多个性鲜明、生动活泼的艺术形象。人的行为活动是社会关系的基础。在创作《雷雨》的剧本时，曹禺用了5年的时间分析和研究剧中要表现的人物形象、性格等。由此可见，研究文学作品中的人物形象，并将其用戏剧的形式准确地表现出来，是导演在二度创作中的必要准备。尤其是在较大的戏剧场面当中，对人物形象的把握更能够使二度创作获得成功。

二、明确二度创作的主题

主题，就是导演在进行二度创作时要展现给观众的主要问题，是贯穿于整个戏剧创作过程中的主线。主题能够对整个戏剧起到提纲挈领的作用，保证导演的二度创作不跑偏。因此，这是一个创作中不容忽视的问题。在分析剧本时，导演要明确戏剧的主题。在进行戏剧指导时，要科学地选取素材，利用素材的选取来烘托主题，确定戏剧的风格。在对文学作品进行品读时，不同的读者心中有不同的感受。但是作為导演，只能从剧本的一个角度出发，利用清晰的主题来表现自己的观点，传达给观众明确的信息。这就是二度创作中主题选择的关键。

三、合理运用戏剧矛盾和冲突

从二度创作的经验和实践来看，戏剧中最能引起观众兴趣的是其戏剧性的矛盾和冲突。在戏剧紧张的矛盾冲突当中，观众的心弦紧紧绷起，心情无比紧张，情绪随着戏剧矛盾的演变过程不断发生变化，对戏剧产生浓厚的兴趣。由此看来，合理运用戏剧冲突来调动气氛，能够感染观众，增加戏剧的可看性。戏剧中的矛盾主要有人与人、人与环境、人的内心矛盾三种。冲突分为意志、性格、行为冲突三种。在进行二度创作时，戏剧中的冲突和矛盾应该建立在实际生活的基础上，再经过导演艺术性的处理，演变为戏剧化的社会生活矛盾。放眼古今中外，《赵氏孤儿》《雷雨》《玩偶之家》《哈姆雷特》等，都是以现实生活为原型进行艺术创作的。很多导演在二度创作时，没有扎根生活，创作出来的戏剧作品人物矛盾和冲突流于泛泛，这是需要注意的问题。如果能够很好地利用戏剧中的矛盾和冲突，会给作品增添更多的感染力，给观众留下深刻印象。

四、立足戏剧的现实意义

挪威戏剧家亨利克·易卜生被称为“现代戏剧之父”，主要原因在于他将戏剧作为武器，来展现他的爱国主义热情，批判社会丑恶现象，宣扬个性解放和反映现实社会的问题，这也是现代导演在进行二度创作时要关注的问题。一部好的戏剧作品，必然是来源于生活，又服务于生活的[1]。因此，导演要深入社会生活当中，深刻体会社会生活中的酸甜苦辣，并用自己的作品反映现实生活问题。用自己的思想和戏剧作品，挖掘生活中的问题。以普通的生活场景作为戏剧背景，用观众熟悉的场景来吸引他们的注意力，更能实现戏剧创作的现实意义。这样的作品，更能够引起观众的强烈共鸣。观众在欣赏戏剧作品时能够对身边发生的事件进行联想，能够对人生进行深刻的思考。由此可见，二度创作中对现实意义的关注，能够实现戏剧作品的价值。

五、关注戏剧作品的细节

在戏剧创作中，导演要对其中的细节进行把握。无论是演员表演中的细节，还是故事叙述过程中人物、情节起伏和发展中的细节，抑或是舞美、灯光、音乐、道具等方面的细节，都要十分注意。“细节决定成败”，拿《敖包相会》为例，戏剧情节与音乐的配合十分密切，因此，需要导演反复地研究音乐的节奏，确定每一个音符的起落和演员的动作。每一个随处可见的道具，都可能会给戏剧增添光彩，还可能会毁了整个戏剧的美感。因此，导演在二度创作中，要十分关注细节。[2]

六、结语

艺术来源于生活，又服务于生活，对生活中的点点滴滴进行积累，对导演的二度创作具有十分重要的意义。二度创作，是导演想象力和创造力的表现。因此，在进行二度创作时，导演要以现实生活为基础，通过对剧本人物、主题、矛盾冲突和细节的把握，来实现戏剧对现实生活的指导意义。

参考文献：

[1]孙博.浅谈导演工作中的二度创作[J].戏剧之家，2017（20）.

[2]陈文忠.试论戏剧导演二度创作中的“形象种子”[J].北方文学，2018（02）.

（作者简介：张耀月，女，本科，辽宁大学，研究方向：戏剧影视导演）