好本事

迈尔斯是爱荷华市的一位狱警，他的家就在监狱的旁边。他没有儿女，太太身体不太好，所以偶尔会叫囚犯过来帮忙打理他们家的花园。一天，迈尔斯太太怎么也找不到杂物房的钥匙了。正在花园里除草的一名男囚犯听说后就过来帮忙。他拿起一块石头，对着杂物房的锁狠狠地砸了两下，门瞬间就开了。“哇，”迈尔斯太太惊讶道，“你真是太厉害了！”

囚犯把石頭扔掉，笑道：“夫人，我要是没这本事也来不了监狱啊！”

（张甫卿摘自译者微信公众号“庞启帆翻译与写作”）