两汉名碑注译
——鲁峻碑（一）

□

《鲁峻碑》碑额（拓片）

【概述】

《鲁峻碑》，东汉灵帝熹平二年（公元173年）四月立。碑石原在山东省金乡县鲁君墓前，现存济宁市博物馆。

碑高283厘米，宽115厘米，厚25厘米。碑额圭形，有穿，穿上隶书两行，阴刻此碑全称《汉故司隶校尉忠惠父鲁君碑》。碑阳隶书17行，每行32字，共544字。碑阴两列，每列隶书21行，为门生故吏捐资题名，文字多模糊残缺。

《鲁峻碑》记述了鲁峻的家世、生平、品行、官职、政绩。鲁峻退职后居家，62岁去世。门生干商、丁直、马萌等私谥为“忠惠父”。其子睿，感念父亲恩德，特立此碑致哀。

《鲁峻碑》书法水平极高，笔画精到，线条刚健，结体严密，书风严正遒劲，是东汉碑刻隶书中的精品。

清孙承泽《庚子消夏记》中称其“分法劲拔古雅，汉石之佳者”；万经评道：“字体方整匀净，凡勒笔、磔笔、笔、挑起处极丰肥，开元诸家似效其体。”杨守敬在《平碑记》中说：“丰腴雄伟，唐明皇（李隆基）、徐季海（徐浩）亦从此出，而肥浓太甚，无此气韵矣。”可见，好碑还需善学。

《天下名碑录》断其为蔡邕书，但尚无定论。

【碑文】

说明：□，表示残缺字；（ ），表示残缺字据文意补之；〔 〕，表示异体字以现代规范写法改之。

君讳峻，字仲严，山阳昌邑人〔1〕。其先周文公之硕胄〔2〕，□□伯禽之懿绪〔3〕，以载于祖考之铭也。君则监营谒者之孙〔4〕，修武令之子〔5〕。体纯（和）之德，秉仁义之操，治《鲁诗》〔6〕，兼通《颜氏春秋》〔7〕，博览群书，无物不〔刊〕〔8〕。学为〔儒〕宗，行为〔士〕表。汉□始仕，佐职牧守。敬〔恪〕恭俭，州里归称。举孝廉，除郎中，谒者，河内太守丞。丧父，如礼〔9〕。辟司徒府，举高第〔10〕，侍御史，东郡顿丘令〔11〕。视事四年，比纵豹、产〔12〕，化行如流，迁九江大守〔13〕。（除）残酷之刑，行循吏之道〔14〕。统政（五）载，穆若清风〔15〕。有黄霸、召信臣在颖南之歌〔16〕。以公事去官，休神家〔巷〕。未能一〔期〕，为司空王畅所举〔17〕，征拜议郎〔18〕，大尉长史，御史中丞。延熹七年二月丁卯〔19〕，拜司隶校尉，董督京辇〔20〕，掌察群僚〔21〕，〔蠲〕细举大〔22〕，榷然疏发〔23〕。不为小威，以济其仁。中独断〔24〕，以效其节。案奏□公〔25〕，弹绌五卿〔26〕。华夏祗肃〔27〕，佞秽者远。遭母忧，自气〔28〕，拜议郎〔29〕。服竟，还拜屯骑校尉〔30〕。以病逊位，守疏广止足之计〔31〕，乐於陵灌园之洁〔32〕。闭门静居，琴书自娱。年六十二，熹平元年（五）月癸酉卒〔33〕。明年四月庚子葬〔34〕。于是门生汝南干（商）、沛国丁直、魏郡马萌、勃海吕图、任城吴盛、陈留诚屯、东郡夏侯弘等三百廿人，追惟在昔，游夏之徒〔35〕，作谥宣尼。君事帝则忠，临民则惠，乃昭告神明，谥君曰“忠惠父”〔36〕。息〔睿〕不才〔37〕，弱冠而孤。承堂弗构〔38〕，〔析〕薪弗何〔39〕。悲《蓼莪》之不报〔40〕，痛昊天之靡嘉。企有纪〔41〕，能不号〔嗟〕？刊石叙哀。

其铭曰：

岩岩山岳〔42〕，〔磊〕落彰〔较〕〔43〕。棠棠忠惠〔44〕，令德孔〔45〕。命□时生，雅度宏绰〔46〕。允文允武〔47〕，厥姿烈〔48〕。内怀〔温〕润，外撮强虐，督司京师，穆然清邈。当（迁）绲职〔49〕，为国之榷〔50〕。匪究南山〔50〕，遐迩忉（悼）。凡百君子〔52〕，钦谥嘉乐，永传啻龄〔53〕，〔焕〕矣〔灼〕〔灼〕〔54〕。

【注释】

〔1〕山阳昌邑：山阳郡昌邑县。故地在今山东省巨野县城南昌邑村，隶山阳郡，为兖州刺史部及山阳郡治所。

〔2〕周文公：即周公旦，周武王之弟，名旦，采邑在周，故称周公，卒谥号“文”。

〔3〕伯禽之懿绪：伯禽美善的后代。伯禽：周公旦的儿子。西周初年，周公旦受封鲁国，由于周成王年幼继位，周公旦便留京辅佐成王，由长子伯禽代替他赴鲁受封。伯禽为鲁开国君王，在位46年。懿绪：美善的后代。

〔4〕监营谒者：督察军务的谒者。汉有河堤谒者，掌防河事。光武帝在黎阳立营，以谒者监屯兵。鲁峻的祖父曾为监营谒者。

〔5〕修武令之子：修武县县令的儿子。

〔6〕《鲁诗》：汉初，传《诗》者（为《诗》作传的）有鲁、齐、韩、毛四家，《鲁诗》为鲁人申培公所传（此处读zhuàn）。

〔7〕《颜氏春秋》：汉东海下邳严彭祖与颜安乐，从眭孟受《春秋公羊传》，各成名家。眭孟死，严彭祖与颜安乐教授《春秋公羊传》，于是《春秋公羊传》有颜、严之学。

〔8〕（刊）：刊正，刊订。

〔9〕如礼：按照礼制丁忧守丧。

〔10〕高第：凡选士、举官、考绩，成绩优秀者为高第，泛指高才生。

〔11〕东郡顿丘：东郡郡名，秦取魏地而置，因在秦东，故名东郡，治所在濮阳县南。顿丘：古县名，在今河南省浚县。《诗·卫风·氓》中有“送子涉淇，至于顿丘”句。

〔12〕比纵豹、产：追踪西门豹、子产的足迹。纵：借用作“踪”。西门豹，战国时魏国人，魏文侯时任邺令。曾破除河伯娶妻迷信，引漳河水灌溉，民得饶足。子产（公元前？—前522年），春秋时郑国人，名侨，字子产。因居东里，又称东里子产。当时晋与楚争霸，郑国弱小，处于两强之间，子产周旋其间，卑亢得宜，保持无事。

〔13〕九江：郡名，秦设，今江西省九江市。

〔14〕循吏：奉职守法的官吏。

〔15〕穆若清风：和美如清风化养万物。《诗·大雅·烝民》有“吉甫作诵，穆如清风”句。

〔16〕有黄霸、召信臣在颖南之歌：有黄霸在颍川任太守、召信臣在南阳任太守被歌颂的那样的美誉。黄霸（公元前？－前51年），汉代淮阳阳夏人，字次公，官至丞相，封建成侯。为官以宽和闻名，甚得民吏之心，有“治民吏黄霸第一”之誉，入《汉书·循吏传》。召信臣，西汉寿春人，字翁卿，官至少府。元帝时曾任南阳太守，修渠筑坝数十处，灌田三万顷，户口增加一倍，人尊称他“召父”。后迁河南太守。在郡守中，治行常为第一，入《汉书·循吏传》。

〔17〕王畅：字叔茂，山阳高平人。曾任司隶校尉，南阳太守、司空等职。

〔18〕议郎：秦置，汉制秩比六百石。征召贤良、方正、敦朴有道之士担任，负责顾问应对之事。