对翻译作品编辑工作的认识探讨

文 阿不拉 · 热合曼

在进行电视剧翻译的过程中，要把以一种语言表述出来的情况变成另外的一种语言来表述，而且还要能够口语化表达。在此过程中要保证传达的内容是相同的。所以翻译编辑的工作是非常重要的。现今不同语言的使用者的交流越来越多，翻译工作显得尤为重要，翻译工作人员要肩负起自身的责任，促进社会文化的传播，为不同民族的交流做贡献，促进社会的发展。编辑要具备审美意识、个性意识和独特的思想，在译读审读的过程中，编辑要展现出自己的修养以及审美取向，传递原本的风格，理清楚文中的思路。对于不同的翻译文本来说，有不同的生产流程，在此过程中编辑的作用也不一样。在一定层面上来说，编辑是少数民族语言翻译方面的专家，要在充分认识和理解原文的基础之上，对于译文中不合适的地方提出修改意见。在电视剧翻译的过程中，为了能够保证翻译的质量，让翻译能够经得起考验，编辑在审阅的过程中往往会有意地站在翻译人员的对立面，站在不同的角度，去给翻译挑毛病，尽量去帮助翻译工作人员完成翻译工作。在翻译作品的过程中，需要编辑工作人员有很强的专业素养，文章对此进行阐述。

一、电视剧翻译的介绍

电视剧本身对相关工作人员的要求比较高，在翻译的过程中要求尊重事实，符合少数民族的真实生活，能够口头表达出来。为此翻译工作人员要不断学习，能够处理自己使用语言和少数民族语言之间的关系，灵活翻译。在翻译稿件之前，先要理解稿件的内容。翻译工作人员，对于稿件理解的程度直接影响着翻译的质量。能够促进少数民族的进步，而且能够让其他民族更加了解少数民族的情况，促进少数民族文化的传播。

电视剧是利用台词来表达信息和传递信息的，所以在台词翻译的过程中应该表现出信息的功能。在具体编译的过程中应该查看前后文的信息是不是一致和连贯，能够保证译文没有矛盾。另外不能出现互不相干这样的现象。

二、翻译电视剧编辑工作人员提高水平的方法

（一）不断学习，更新自身知识

在电视剧当中还有各种各样的内容，对编辑的要求也越来越高。编辑的工作越来越复杂，尤其是在翻译作品中，编辑工作人员除了要有专业素养，还要具备广泛的知识储备，涉猎方方面面的知识。如果翻译工作人员没有足够的知识储备，那么便不能保证整个翻译的质量，在新闻翻译的过程中，不仅要了解国内的经济政治，也要涉猎国外的情况。所以工作人员要不断学习，在平时工作的过程中不断积累更新自身的知识。比如说在翻译人名以及地名的过程中，可能需要向当地人请教，对于一些术语或者是新的词汇，可能要向专家去请教，这样才能够保证翻译的准确性。翻译工作人员自身具备丰富的知识体系和广阔的视野，能够很大程度上去提升其对于稿件的理解，进而在翻译的过程中，能够摆脱原来语言上的束缚，更加灵活地去选择词汇，准确地去表达其中的意思。翻译编辑的过程中，不仅要学习相应的技巧和理论，而且还要能够虚心地去向周围人请教，不断去扩宽自己的知识面，对于那些主要翻译民族语言的工作人员来说，要扎根到民族中去，不断提升翻译质量，同时也要给少数民族传播国家的政策以及社会成果。

（二）和原稿件进行对比

对于翻译编辑工作人员来说，要具备专业素养和广泛的知识储备，要阅读原著。原著里面会使用诗歌典故以及谚语，旁征博引，给作品增添色彩，进而能够让作品更具有吸引力。也正是由于这些内容的存在，对翻译工作提出了较高的要求。如果翻译工作人员在翻译的过程中，没有这些必要的知识，那么便不能了解原著作者的意图，进而在翻译的过程中就会丧失原来的感觉，原著作者的想法也不能正确地去传递给受众。所以在编辑翻译的过程中，要和原稿件做对比，认真地去核对。即使是水平再高的编辑工作人员也有可能出错。所以一定要和原稿件仔细对比，保证翻译的准确性。

对翻译作品进行编辑，这是一项很艰巨的工作，编辑工作人员要反复地观看原稿件和翻译稿件。但是工作人员把这份工作看成是一种对自身的磨练和学习，经过仔细地核对原稿件，认真地整理笔记，也能够学习到很多知识，不断地提升自身的水平，更上一层楼，给后续的工作打下良好的基础，能够极大程度上去提升翻译的效率和质量。编辑要站在原文作者的角度，明白作者所要表达的真实想法，真实意思。要忠实于原作品。翻译本来是一个自然的要求，是不需要辩论的，是永恒不变的一个主题。所以说，在编辑的过程中要维持好原文以及译文之间的关系，如果没有忠实于原文，那么翻译的译文不管怎样绝妙，都不能称为合格的译文，这也就失去了翻译的意义。

（三）独自翻译简单的作品

编辑翻译作品本身就是对原稿件进行再次翻译。编辑工作人员根据自身的翻译水平，在条件允许的情况下要静下心来进行翻译，利用简单的作品翻译，能够提升自身编辑的能力，而且还能够降低核对原稿件需要的时间，进而能够极大程度地去提升翻译的质量。独自翻译对于编辑工作人员的要求比较高，要具备扎实的基本功，而且还要能够处理细节，在日常编辑的过程中不断积累经验和有关语言文字方面的标准，正确地把握提升自身的文字和语言能力，处理好细节，规范使用语言和文字，不断提升加工语言文字的能力，仔细斟酌和润色，提高作品传播的效果。编辑是幕后英雄，要勇于承担责任，提升编辑的质量。

三、结语

综上所述，新时期各行各业都在进步，多媒体的发展给电视剧的翻译也带来了更多机遇，同时编辑工作人员也要勇于承担自身的责任，不断学习，深入到少数民族中去，了解他们的生活习惯和特点，提高自身的基本功，在快乐中翻译，让翻译更加接地气，促进翻译工作的进步。