刘义庆:或许撰书比为官更容易

2020-11-23 07:31
课堂内外(初中版) 2020年6期
关键词:魏晋译文

刘义庆

标签|宫廷斗争夹缝中的文艺青年

作品|《世说新语》《幽明录》《宣验记》

成就|南朝宋宰相、文学家

《补宋书宗室世系表序》记载,刘末六十年里,皇族129人,有121人被杀,其中80人为骨肉相残。刘义庆怕自己遭到残杀,从此不再骑马。《末书》是这样记载的:“少善骑乘,及长,以世路艰难,不复跨马。”一个“世路艰难”暗含了太多信息,为远离灾祸,他请辞要职,招聚文学之士,寄情文史。

刘义庆的兄弟刘义康才智过人,被宋文帝排斥。刘义庆有兔死狐悲之感,于是作《乌夜啼》。《旧唐书》记载:“元嘉十七年,徙彭城王义康于豫章。义庆时为江州,至镇,相见而哭。”宋文帝知道后,很是生气。刘义庆因此活得如同惊弓之鸟,于是组织编撰《世说新语》这部清谈之书,以魏晋名士的故事寄托心志。

如今我们看到的魏晋名士故事,大多来自刘义庆的《世说新语》:

阮籍因邻居酒家老板妻子貌美,便常常到他家喝酒,醉后便倒在老板妻子旁边睡过去,但他心思坦荡没有一丝邪念。刘伶也爱喝酒,常常驾着鹿车出行散步,他告诉仆人,如果自己醉死,那便就地埋了吧。同样爱驾车的还有潘安,貌美的潘安每次出行都会惊动全城少女,大家争相追逐他的马车,追不上就把手里的水果往马车上扔……

如今回望历史看他们的生活,会觉得他们活得有趣,率真坦荡,洒脱豪迈。可是如此随性的生活,却和那个压抑的时代息息相关,无处表达自我,清谈玄谈便成了他们抒发情绪的唯一出口。

《世说新语》是刘义庆三十八岁这年组织人编写的,四年后他便因病去世了。他三十八岁之前的人生,是位高权重的臣子,活在宮廷斗争剧里。了解他前面三十八年的人生,或许才更能理解为什么会有《世说新语》。

刘义庆的父母先后育有六个孩子,他是其中之一。刘义庆尚小时,便被过继给没有孩子的刘道规。后来成为宋文帝的刘义隆,也由刘道规抚养长大,于是刘义庆和宋文帝成了同胞兄弟。因为这样,刘义庆从小便深沐皇恩,一路顺风顺水:十三岁被封南郡公,十四岁拜拂国将军,十八岁承袭临川王封号,二十二岁任秘书监,掌管国家图书馆,二十七岁官至尚书左仆射,位同副宰相……

南朝宋代的皇帝本不是刘义隆,宋武帝刘裕把皇位交给刘义符。奈何十七岁的刘义符沉迷享乐,不问政事,加之北魏边患频发,徐献之、傅亮、谢晦三位辅政大臣决定废掉刘义符,拥立刘义隆。刘义隆登上皇位后,并没有因为他们的拥立而重用他们,反而以弒君的罪名将他们杀死。不仅如此,他还加紧了对大臣、兄弟、宗室的杀戮和控制,他早已经看清楚了这皇位背后的权谋斗争。

刘义庆和刘义隆,虽有手足之情,但更多是君臣之礼。刘义庆发现,事情渐渐朝着对自己不利的方向发生变化,稍不注意,自己就可能成为政治斗争的牺牲品。

在刘义庆二十九岁这年,他以“太白星犯右”辞去尚书左仆射职位,申请调往外地。生在这样的环境里,刘义庆何尝不明白宮廷斗争的可怕,远离是非方能保全性命。离开京城的他,仍然如同惊弓之鸟,只有夜深人静辗转反侧时,才会梳理内心那瑟瑟的情绪。“笼窗一不开。乌夜啼。夜啼望郎来。”同胞兄弟刘义康被贬,他乡聚首时,刘义庆含泪写下《乌夜啼》,那一夜乌鸦啼呜,他压抑心头的情绪终于化作泪水向外喷涌而出。

刘义庆年少便喜欢读书,又曾担任秘书监,掌管国家图书馆,编书著书成了他远离是非之地的寄托。他召集了何长瑜、鲍照等文人,拾起历代文人立言的传统。在言语稍有不慎就可能招致杀身之祸的时代里,编出记录魏晋名士清谈的《世说新语》。

身在皇家,作为人臣,刘义庆或许从来就没有认为他真的能逃离灾祸。喜欢骑马射箭的爱好,在他离开都城之后,全都放下了,他余生再也没有上过一次马。他不想任何可能的因素成为生活的负累,写写书吧,和文人们聊聊天,总是快乐的。只是,谁也没想到,一场恶疾早已经盯上了他。这便是所谓的命运吧。

品读《世说新语》

《世说新语》分三十六章,每章都是一个主题,讲魏晋时期名士们的德行、品格、容貌、智慧、喜好,以及他们所厌恶的种种品行。一千多个段子式的故事,每一个都各具特色。刘义庆称得上是魏晋时期著名的段子手了。那时的人们因为生活环境不顺,把更多的心思都放在关注内心的感受和追求上。他们洒脱、随性、纵情放达,闹出很多有趣故事,或者出现神反转,这些段子放在今天來看,仍然透出风趣、幽默。仔细揣摩,这些文字里,又体现出了当时人们的一些精神气质。

王仲宣好驴鸣。既葬,文帝临其丧,顾语同游曰:“王好驴呜,可各作一声以送之。”赴客皆一作驴鸣。

译文:王粲生前喜欢听驴叫。到安葬时,曹丕去参加他的葬礼,回头对同行的人说:“粲喜欢听驴叫,咱们一人学一声,送送他吧。”于是大家一入学一声驴叫。

元帝皇子生,普赐群臣。殷洪乔谢曰:“皇子诞育,普天同庆。臣无勋焉,而猥颁厚赉。”中宗笑曰:“此事岂可使卿有勋邪?”

译文:晋元帝皇子降生,普赐群臣。殷洪乔谢赏时说:“皇子诞育,普天同庆。臣下没有功劳,却辱蒙重赏。”元帝笑着说:“这事难道能让你有功劳吗!”

刘伶恒纵酒放达,或脱衣裸形在屋中,人见讥之。伶曰:“我以天地为栋宇,以屋室为挥衣,诸君何为人我挥中?”

译文:刘伶是个爱喝酒的人,醉酒之后就爱发酒疯,在家里光屁股奔跑。有人看到就笑话他,他却说:“天地就是我的房子,房屋是我的衣裤。你们这些人才搞笑呢,跑我裤子里来了。”

何平叔美姿仪,面至白。魏明帝疑其傅粉,正夏月,与热汤饼。既啖,大汗出,以朱衣自拭,色转皎然。

译文:何晏长得好看,脸特别白。魏明帝怀疑他搽了粉。当时正好是夏天,就给他吃热汤面。吃完后,大汗淋漓,何晏自己撩起红衣擦脸,脸反而更白了。

点评:曹丕作为皇帝,叫朋友们和自己一起,在玩伴王粲的葬礼上学驴叫告慰朋友,这一刻体现出曹丕真诚的一面。晋元帝面对拍马屁的官员,说出这样的话,大概也是早已看透这些人的虚伪奉承。刘伶醉酒后的一番话,看似诡辩,却也能看出他的随性自在,这几乎也是“竹林七贤”普遍的性格特点。而何晏的故事,通过魏明帝的行为,写出“美”的真金不怕火炼。也隐约可以看出,魏晋时期男生开始有了女性化的审美倾向,毕竟男孩子也会擦粉。

猜你喜欢
魏晋译文
Stem cell-based 3D brain organoids for mimicking,investigating,and challenging Alzheimer’s diseases
魏晋士人的“身名俱泰”论
魏晋清谈探析
没落期|魏晋南北朝至唐代
译文摘要
I Like Thinking
魏晋风流,纵是静坐也繁华……
美人骨——回到魏晋
“是固丹命卒之时”译文探讨
魏晋书风的形成