两汉名碑注译
——西狭颂（一）

□ 滕西奇

【概述】

《西狭颂》，全称《汉武都太守汉阳阿阳李翕西狭颂》，东汉建宁四年（公元171年）镌刻于甘肃省陇南市成县西13公里处的天井山麓崖壁上。碑额篆书“惠安西表”，故此碑正名应为《惠安西表》。该碑下有一潭，水呈黄色，传说有黄龙从潭中飞出，所以，此碑又俗称《黄龙碑》，与《石门颂》《阁颂》合称“汉三颂”。

《西狭颂》刻石高2.2米，宽3.4米，由额、图、颂、题四部分组成。额，碑额，篆书“惠安西表”四字，竖刻，位于“颂”正中之顶部；图，图像，位于碑文的右侧，刻黄龙、白鹿、嘉禾、木连理和承露人，称作“五瑞图”，象征李翕主政期间政通人和，五谷丰登，民乐其居，是对碑文的形象补充；颂，正文,位于“五瑞图”之左，共隶书20行，每行20字，记述武都太守李翕生平，歌颂其率众修复西狭栈道，为民造福的政绩；题，题名，位于“颂”之左，题记立碑人姓名。

《西狭颂》是古代摩崖刻石的精品，集文学、书法、绘画、汉儒思想及地方官制于一身，除了书法艺术价值，还具有重要的文物价值。《西狭颂》是汉碑隶书中的瑰宝，用笔洒脱，刀法有力，富有篆意，线条雄浑朴茂，笔画浑厚圆劲，意趣盎然，雄强而不僵化。结体方阔，体势开张，平中寓险，气度非凡，格调方劲高古。书写者仇靖是名不见经传的官府小吏，却有如此盖世之笔，令人敬叹。

《西狭颂》的书法艺术受到许多名人的推许。徐树钧《宝鸭斋题跋》道：“疏散俊逸，如风吹仙袂，飘飘云中，非复可以寻常蹊径探者，在汉隶中别饶意趣。”康有为《广艺舟双楫》中说：“疏宕则有《西狭颂》。”杨守敬《平碑记》云：“方整雄伟，首尾无一缺失，尤可宝重。”梁启超《碑帖跋》曰：“雄迈而静穆，汉隶正则也。”

【碑 文】

说明：□，表示残缺字；（），表示残缺字据文意补之；〔 〕，表示异体字以现代规范写法改之。

汉武都太守汉阳阿阳李君讳翕〔1〕，字伯都。天姿明敏，敦《诗》悦《礼》〔2〕，膺禄美厚〔3〕，继世郎吏。幼而宿卫，弱冠典城〔4〕，有阿郑之化〔5〕，是以三剖符守〔6〕，致黄龙、嘉禾、木连、甘露之瑞〔7〕。动顺经古〔8〕，先之以博爱，陈之以德义，示之以好恶，不肃而成，不严而治〔9〕。朝中惟静，威仪抑抑〔10〕。督邮部职〔11〕，不出府门，政约令行，强不暴寡，知不诈愚。属县〔趋〕教，无对会之事〔12〕。徼外来庭，面缚二千余人〔13〕。年谷屡登，仓庾惟亿〔14〕，百姓有蓄，粟麦五钱〔15〕。

郡西狭中道，危难阻峻〔16〕，缘崖俾阁〔17〕，两山壁立，隆崇造云，下有不测之溪，〔厄〕笮促迫〔18〕。财容车骑〔19〕。进不能济，息不得驻，数有颠覆〔陨〕隧之害〔20〕。过者创楚〔21〕，惴惴其栗〔22〕。

君践其险，若涉渊冰〔23〕。叹曰：“《诗》所谓‘如集于木’‘如临于谷’〔24〕，斯其殆哉〔25〕！困其事则为设备〔26〕，今不图之〔27〕，为患无已〔28〕”。〔敕〕衡官有秩李瑾，掾仇审〔29〕，因常繇道徒〔30〕，□烧破析〔31〕，刻〔陷〕嵬〔32〕，减高就埤〔33〕，平夷正曲〔34〕，柙致土石〔35〕，坚固广大，可以夜涉〔36〕。四方无雍〔37〕，行人〔欢〕〔踊〕〔38〕，民歌德惠，穆如清风，乃刊斯石〔39〕。

曰〔40〕 ：赫赫明后〔41〕，柔嘉惟则〔42〕，克长克君〔43〕，牧守三国〔44〕。三国清平，咏歌懿德〔45〕。瑞降〔丰〕稔〔46〕，民以货〔殖〕〔47〕。威恩并隆，远人宾服〔48〕。□山浚渎〔49〕，路以安直。继禹之迹〔50〕，亦世赖福〔51〕。

建宁四年六月十三日壬寅造〔52〕。

（以下为题名）

时府丞右扶风陈仓吕国〔53〕，字文宝。门下掾下辨李虔〔54〕，字子行。故从事议曹掾下辨李旻〔55〕，字仲齐。故从事主簿下辨李遂〔56〕，字子华。故从事主簿上禄石祥〔57〕，字元祺。五官掾上禄张亢〔58〕，字惠叔。故从事功曹下辨姜纳〔59〕，字元嗣。故从事尉曹史武都王尼，字孔光。衡官有秩下辨李瑾，字玮甫。从史位下辨仇靖〔60〕，字汉德，书文。下辨道长广汉汁邡任诗〔61〕，字幼起。下辨丞安定朝那皇甫彦〔62〕，字子才。

【注 释】

〔1〕汉武都……字伯都：东汉武都郡太守李翕系汉阳郡阿阳县人，字伯都。武都：郡名，在今甘肃成县西，属凉州刺史部。汉阳：郡名，属凉州刺史部，唐武德五年改为成州。阿阳：汉阳郡的阿阳县。

〔2〕敦《诗》悦《礼》：笃好《诗》《礼》。“敦悦”也作“敦阅”，尊崇爱好的意思。敦：重。《后汉书·郑兴传》有“敦悦《诗》《礼》”语。此与史岑《出师颂》中的“明《诗》阅《礼》”可互解。

〔3〕膺禄：受禄。膺：承受。

〔4〕幼而宿卫，弱冠典城：年轻时在宫中值宿，担任警卫；成年之后主管诉讼案件。弱冠：古时男子二十成人，初加冠，尚未壮，故称弱。典城：典成，汉官名，主掌诉讼案件。

〔5〕有阿郑之化：有子奇治理东阿县，子产治理郑国一样的政绩。子奇，春秋时齐国人，年十八，齐君使其治东阿县，以库藏兵器铸为农具，开仓廪赈济灾民，邑内大治。子产，春秋时郑国人，执政期间实行改革，政绩突出。

〔6〕三剖符守：三次拜为太守。符：下达命令、调兵遣将的符信，一剖为二而用之。

〔7〕“致黄龙”句：此摩崖后有画像，称作《李翕五瑞碑》。上方左一龙，隶书题字“黄龙”；右一鹿，题字“白鹿”。下方左二树交枝盘结，题字“木连理”；中一禾九茎，题字“嘉禾”；右一树，树下一人手执物上承之，树旁题字“甘露降”，人旁题字“承露人”。

〔8〕动顺：举动顺应。经古：效法先王。

〔9〕不肃而成，不严而治：《孝经》：“是以其教不肃而成，其政不严而治。先王见教之可以化民也，是故先之以博爱而民莫遗其亲，陈之以德义而民兴行，先之以敬让而民不争，道之以礼乐而民和睦，示之以好恶而民知禁。”意思是：以博爱德义教民，不用残酷的政令，境内大治。

〔10〕朝中惟静，威仪抑抑：官衙肃静，行为举止谦谨持重。朝中：官府，汉唐时代，郡制为郡朝，府治为府朝。威仪：庄严的容貌举止。抑抑：谨慎的样子。

〔11〕督邮：郡守佐吏，掌管督察纠举所领县违法之事。每郡分二部至五部，每部置督邮一人。

〔12〕属县〔趋〕教，无对会之事：郡属各县推行教化，为此无审讯案件。

〔13〕徼外来庭，面缚二千余人：绑缚塞外降羌二千余人来府庭。《后汉书·皇甫规传》有“李翕多杀降羌”语可相参照。徼（jiào）外：境外，塞外。面缚：将双手捆绑于身后，而面向前。

〔14〕仓庾惟亿：积粮满仓。《诗·小雅·楚茨》：“我仓既盈，我庾惟亿。”仓庾（yù）：谷仓。惟：助词。亿：万万为亿，极言其多。