记忆长存 友谊常青

在中国法国史研究会名誉会长端木美看来，父亲端木正与自己同法国著名法学教授苏珊·巴丝蒂等人长达数十年的中法学术友谊令人难以忘怀，这样的情緣将会得到延续，长存常青。

2023年11月底，当中法高级别人文交流机制第六次会议在北京举行时，我有幸为两位机制主席讲解“中法百年留学交流史展”。在二战后获得法国政府奖学金的学生的照片中，我的父亲端木正身在其中。透过久远的照片，我知道自己热爱法国文化正是源于他与法兰西的关系。

我的父亲端木正（1920-2006年）是中国著名的法学家、历史学家。作为20世纪40年代末获得法国政府奖学金的留学生，他的一生留下深深的法兰西烙印。

二战结束之后，欧美国家开始恢复被战争中断的留学生交流工作。1946年夏，当时的国民教育部首次举行战后全国留学生招生考试，父亲成为这次法国政府招收的40名留学生之一。与父亲同榜的留法同学有后来著名的数学家吴文俊、美术家吴冠中、历史学家左景权等人。1947年父亲在清华研究院毕业，1948年6月从上海出发，8月抵马赛，旋即赴里昂，在位于圣伊雷内堡的里昂中法大学强化法语学习两个月。同年10月，父亲赴巴黎大学正式注册，攻读国际法专业博士学位。父亲有幸受教当时的知名法学家，上过课的教授有著名国际法专家、时任海牙国际法科学院秘书长乔治·塞勒（Georges Scelle，1878-1961）， 著名国际法专家、海洋法专家吉尔贝特·吉代尔（GilbertGidel，1886-1958）等人。父亲的博士论文答辩委员会成员有马塞尔·西贝尔（Marcel Sibert，1884-1957）、马塞尔·普勒罗（Marcel Prelot，1898-1972）、乔治·威德尔（Goerges Vedel，1910-2002）等人， 他们都是著名的法学家，后两位都曾是法国宪法委员会成员。1950年6月15日，父亲博士论文答辩通过，获得法学博士学位，紧接着又读了巴黎大学高级国际研究所，获得毕业文凭。

在巴黎学习期间，对父亲影响较深的有两位法国著名法学教授—苏珊·巴丝蒂（Suzanne Bastid，1906-1995）和夏尔·卢梭（Charles Rousseau，1902-1993）。其中，我们全家与巴丝蒂夫人全家的情谊值得好好书写。苏珊·巴丝蒂出身法学世家，是巴黎大学历史上第一位女法学教授。20世纪80年代，父亲重返巴黎，幸运地与巴丝蒂教授重逢建立联系，并于1984年邀请她到中国讲学一个月。这是年迈的苏珊·巴丝蒂教授唯一的一次访华，她在北京、广州两地讲学，参加了中山大学60周年校庆活动，受当时巴黎二大校长委托，代表该校与中山大学签署两校学术交流协议，并被聘请为中山大学名誉教授。

当年巴丝蒂夫人访问广州之时，我正准备去瑞士留学，老夫人非常慈祥地与我相约假期在巴黎见。次年初，我如约从瑞士来到巴黎，在老夫人家落脚，受到她无微不至的关怀和难得宝贵的法国文化教育，度过终身难忘的两周。

那次去巴黎也是为了去法兰西公学听著名历史学家乔治·迪比（Georges Duby）先生讲授的课程“十二世纪的妇女”。听课头一天回家，老夫人就问我讲课内容，当时我很紧张，无法用法语流利复述，老夫人很温和地安慰了我。此后每天我都认真看些参考书、回来复盘白天所做的笔记，向老夫人复述课堂内容也顺利多了，这短短几天对我的专业提升大有裨益。

最让我印象深刻的是，巴丝蒂夫人给我安排的活动别出心裁也寓教于乐。她亲自带我去看南方来的马戏团演出、看电影《莫扎特》，并顺带问我是否知道法国著名影星让-保罗·贝尔蒙多（Jean-PaulBelmondo），那时我完全没听说过这位名人。巴丝蒂夫人就告诉我：“知道这位影星才能了解法国电影文化。”假期后期她带我回到她的故乡阿诺，正赶上乡村影院在放映贝尔蒙多的《复活节快乐》，老夫人就让她的小外孙带我去看电影。我在那间充满麦秆香气的乡村小影室里、在乡民的欢笑声中接受了法国电影的洗礼。

在乡间的短短几天里，这位名扬欧洲的法学家、法兰西学院院士时常像普通慈祥的老祖母一样，坐在木凳上边做针线活边跟我讲述二战时她亲历的该地区的抵抗运动，并带我去为在抵抗运动中捐躯的烈士扫墓，给我上了一堂特别生动的历史课，令我永志不忘。每次我去法国都受到老人家的款待，可以说她也是我的法国文化启蒙者之一，她对我的恩情一篇文章说不完。1995年3月巴丝蒂夫人去世后，父亲在《中国国际法年刊》上刊文纪念他的老师，他写到：“我1948年上她的课……她认真负责的态度能激励学生奋发读书，收到言传身教的效果。”

父亲从巴丝蒂夫人那里继承的宝贵精神财富，也是我走上中法文化交流道路的动力。1993-1994年，我到法国调研留法勤工俭学历史，此后就与中法教育交流史结缘；2003年，我当选为中国法国史研究会会长，从次年起就启动中法双方共同培养新人的“上海-杭州中法历史文化研讨班”。到2024年中法建交60周年之际，这个项目也已经持续20个年头。这20年间，我们邀请过法国、瑞士、意大利等国家百余人次的跨学科专家学者，受惠中国学员有千余人次，有几十位优秀学员通过研讨班到法国深造，获得博士学位。我们的中法文版论文集《时空契阔》也曾于2010年在巴黎出版。中国法国史研究会也组织过三次集体出访，加强了与法国、瑞士同行的学术合作与交流。相信巴丝蒂夫人和我父亲都会为此感到欣慰。

此后，我们全家都与巴丝蒂夫人后人保持友好的关系。2011年4月清华大学百年校庆之际，为纪念父亲归国60周年，清华大学出版了纪念文集，并且制作题为“从清华园到法兰西”的展览。其中茹尔·巴德旺先生的宝贵照片以及苏珊·巴丝蒂夫人青年时代的照片均由老夫人的二女儿、法兰西学院院士、著名汉学家玛丽安娜·巴丝蒂夫人提供。

2016年，中山大学法学院与2015年成立的端木正法学基金会有幸请到苏珊·巴丝蒂夫人的两位女儿来访，受到学校高度重视。在中山大学即将迎来2024年百年校庆、中法建交60周年之时，法学院隆重邀请巴丝蒂夫人后人参加庆典，相信这段长达数十年的中法学术友谊情缘将会得到延续，长存常青。

端木美 中国法国史研究会名誉会长