传承方言文化 讲好红色故事

訾西西 黄雨桐 郝咪 叶玉婷

方言文化发展现状

一、传承方言文化的必要性

国家大力提倡弘扬传统文化，如果说文物是中华民族的历史，那么方言就是活着的文化。如今，大量的影视作品以及文学作品的推广，成了中华文化的重要典籍。总而言之，保护方言就像守住老一辈的根，守住一座城市的记忆，守住一代人的乡愁。作为新时代青年应当增强文化自信，应当为方言文化的传承与传播注入新鲜的血液，让方言文化的血液循环更加流畅。

陕西省作为旅游大省，关中、陕北、陕南方言借助于旅游为载体，通过旅游业快速发展得以宣传，许多人也因此了解到了一些陕西省的特色方言，同时增加了对陕西文化的了解。陕西方言承载文化乡愁，秦腔、信天游、民歌、民俗因方言而活力四射。但当前方言文化正受到严重冲击，部分方言甚至濒临消失。为做好其抢救保护工作，传承地域文化，陕西省于2016年开始在全省以县为单元全面推开对县域方言分布情况进行普查工作，选定当地最具代表性的方言语音发音人，通过对语音、词汇、语法及民歌、曲艺、戏剧等非物质文化遗产整理建档，建立内容完备、体系健全的方言语音档案数据库。但就目前发展现状来说，当地还缺乏多样化的宣传形式，以形式多样的宣传为载体，加大宣传引导力度，提升宣传广度及深度。

二、方言文化具有明显的区域性

陕北地处陕西省北部向北与内蒙古接壤，地处中国黄土高原的中心部分，陕北包括陕西省榆林市和延安市。按照《中国语言地图集》的分类，延安方言不属于官话语言体系而是属于晋语方言体系，这种方言体系有别于官话的最大特点就是保留入声，且有与官话差异较大的特征词和保留的古语词。

在延安方言中，其特点有：与普通话相比，多出4到10个入声韵母，以喉塞音收尾，例如“急[t?i??3]”“竹[tsu??3]”“吃[tsh??3]”“黑[x??3]”等，而且陕北地区有的区县保留了全部的古入声字，入声韵比较丰富；声调简化，由于陕北地区向北与内蒙古一带交接，所以长期以来方言受到少数民族语言的影响，蒙古族等少数民族语言没有声调，当他们学成的汉语或汉语方言也只能接受有限的声调数量3；保留了众多古汉语词，古代文献典籍中的许多延安方言词汇被传承了下来，例如在延安方言中称呼妯娌为“先后”，在距今2000多年前司马迁的《史记》中就写道“兄弟妻相谓为先后”，还有例如延安方言中常表示一个人性格冒失、犟拧用“恘”这个字，而在古汉语中也是这个意思。发音鼻音重，因陕北地区群山环抱，山地面积达80％，住在千沟万壑的黄土高原中的人们，在互相进行交流时必须要提高嗓音，而这样的发音方式需要来自腹中强烈的气流冲出鼻腔。

红色文化的创造性转化和创新性发展

在这片豪放的土地上，也有着一段轰轰烈烈的故事，1935年中央红军终于历尽千辛万苦从江西于都出发到达陕北革命根据地；1937年在陕北，中国人民红军抗日先锋军东渡黄河，开赴抗日前线；1945年在陕北隆重召开了中国共产党第七次全国代表大会，《論联合政府》等发言掷地有声，为中华民族儿女注入了一剂有力的强心剂……这样一个神圣的地方需要有特别的记忆方式，让这些红色革命文化历久弥新，生生不息。

一、舞台剧赋予红色文化新活力

红色舞台剧的出现恰好能给这些尘封已久的故事带来全新的体验，以红色故事为创作基础，有画面有配乐有特效，结合听、视、感三种形式，让世人仿佛穿越当年，较为真切地感受红色事迹，具有鲜明的主体性和深刻的思想性，四川省广元市委宣传部相关负责人说道“用以前的故事演给当代人看，这是最好的一课”。如今，在延安的圣地大剧院，几乎每天都在上演一场70分钟的以烈士遗孤宏远的经历为主线故事的红色舞台剧《延安保育院》，观看中不少观众潸然泪下，被剧中的红色精神深深打动。《延安保育院》是以红色历史为背景的现代革命舞台剧，已累计演出2000余场，接待游客100万人次。随着时代的进步，传统的宣传方式难以适应新形势，为了吸引更多人品读红色经典、讲好红色故事，延安不断推出《送你去延安》等舞台剧，但是一部好的舞台剧的剧本需要很长时间的打磨，延安部分剧场宣传力度不够，很多人可能只对《延安保育院》有所耳闻，其他剧却鲜为人知，在这种情况下可以通过丰富舞台剧使更多的年轻人了解那段历史。充分运用红色资源，发扬红色传统，传承红色基因，让中国红色历史更加鲜活生动，让更多群众接受红色文化的洗礼。

二、方言与红色文化的有机结合

延安方言中积淀了丰富的延安文化，延安的红色文化是一种革命文化，方言作为一种非物质文化遗产，延安方言体现了时代红色文化的特点。用延安方言演绎红色故事，充分展示延安有区别于其他红色文化资源的个性化特征，提升延安红色旅游资源价值。依据了延安大量红色文化资源以及独特的方言文化出发，为了使方言文化走进大众视野、融入大众生活，以下将从方言保护、红色文化传承以及旅游方面进行分析：

第一，展现陕北特色，演绎精彩故事。

陕北拥有自己独特的方言文字，例如所了解到的“凸”字，我们是读tu的发音，但是在延安方言中，它的发音为du并且是上声，用它的地名叫做疙凸，用来表示的是山边突出处，通过不一样的发音所表达出来的情感是完全不同的。所以说通过编制的地名，会使故事中的地名具体化，让观众感受浓浓的延安气息。这些例子的使用使方言都恰到好处地凸显出陕北的地理风貌以及人文气息。所以在舞台剧中用方言演绎其情节，将当地的历史故事用其最熟悉的方言演绎出来，让具象具体地浮现在人们的大脑，让语言生动形象地展现当地的文化氛围，使观众沉浸于故事中，获得真切的现实体验感。

第二，保护和传承历史文化，渲染历史故事氛围。

用延安方言演绎历史故事，所呈现的舞台剧效果更加贴合原本的历史情节，让历史的讲述更加活灵活现，用陕北话表达人物情感，将“只可意会不可言传”发挥到极致。方言不仅是一种当地生活语言，更是一种情感纽带，是众多丰富文化的载体，方言诠释红色历史的舞台剧表演可以引起观众的情感共鸣，感受来自历史长河中情感温度，使其弘扬的红色基因更加深入人心。

延安有着悠久的红色历史、深厚的文化底蕴，讲述延安故事，传播红色精神，有多种艺术形式，而健康、积极的舞台剧可以成为一种新兴的形式，用延安方言融合红色历史故事，以舞台剧方式重温革命先辈走过的道路，感悟革命精神，发扬延安精神，从而加强红色资源的现实意义。

三、社会需求对文化发展具有导向作用

2019年，我国首次颁发促进文旅融合的政策意见——《关于促进旅游演艺发展的指导意见》，在文旅融合的背景下，我国文艺事业的发展阔步向前，舞台剧行业的发展也取得较大进步。舞台剧与文旅产业的结合，例如，创新性地将景区与舞台剧相融合，创造沉浸式文旅新模式，带动相关产业发展，传播当地文化。

2022年6月24日，携程公布《2022年上半年红色旅游大数据》报告，调查数据显示暑期红色旅游景区门票增长5倍，陕西延安上榜十大热门目的地。随着旅游行业的发展，游客对游玩体验要求逐渐提高，延安各大景区也逐渐实现从体能型旅游向技能型旅游的转型。延安有着历史悠久的红色革命基地，其依靠着这一独特魅力吸引了众多游客，红色旅游市场迅速发展，红色文化旅游的消费者日益增多。我们将红色文化注入舞台剧并实现与延安方言的结合，在舞台剧这种新兴的艺术形式中融入延安方言，重温红色故事，不仅增加游客游玩的趣味性，提高其满意度，实现逐步引流，还依托红色旅游资源所承载的红色故事与红色精神充分发挥其宣教功能。同时，在党和国家的政策支持下，用延安方言演绎红色舞台剧更利于弘扬延安精神，增强游客沉浸式体验，推动延安全域旅游的健康发展。

方言在红色文化传播中的具体应用

方言是一个地区最独特的标识，是区分不同地域的重要标志。方言也是一种重要的地域文化，而延安方言作为陕西方言的分支，具有自身的独特之处。延安时期，党中央在陕北积累了丰富的红色资源。在新时代，要让红色文化展示出强大的生命力，就必须对其创造性转化和创新性发展。根据这个思路，有以下几种途径：

一、红色舞台剧

我国舞台剧在发展的历程中已趋于成熟，形式也逐渐多元化。中国共产党在近现代以来都积累了宝贵的红色资源，《白毛女》《江姐》《红旗谱》《红色娘子军》等经典舞台剧以此历史背景创作，成为我国非物质文化的瑰宝。以方言作为文化传播的工具，编排红色舞台剧，再现红色历史文化，力求那段跌宕起伏的历史更加鲜活地呈现，能够更好地传播红色故事。如《51号兵站》融合了宁波话、上海话、四川话等多地方言，以独特的艺术形式创新了舞台剧的呈现方式，提升了大众的接受度，深受大众的喜爱。在延安大剧院隆重上演的《人生》将陕北方言以舞臺剧方式呈现给大家，在向路遥先生致敬的同时该剧的上演也广受各界好评，但是像这样的优秀剧目却屈指可数，所以，延安地区应该将方言结合历史故事去创作更多的舞台剧剧本。

二、红色旅游区

随着人们对精神生活的需求增加，红色旅游成为一大热点。红色旅游的兴起，也引发各地的关注。不少地方根据中央领导发出的关于红色旅游的重要指示相继推出了多种形式的方案。为了打造广为人知的红色特色旅游区，通过参考多地较为奏效的宣传手段，如嘉兴南湖红船遗址，发现其不仅在于这艘红船承载着民族希望的缘故，还在于红船船模技艺传承人汪抑凡，他通过红船模型的方式，向大众传播传统中国文化以及推广南湖画舫非遗技艺；江西井冈山革命根据地持续扶持大型实景演出《井冈山》等红色项目，引进红色作品创作，建设“跨越时空的井冈山精神”数字体验馆，引入更多百姓融入旅游产业链，共享旅游发展成果，丰富红色体验形式。因此，延安可以依据资源的特殊性，通过将旅游与方言相结合，培养一批既懂延安方言又懂陕北红色故事的专业性导游，用延安方言讲好陕北红色故事。这既有利于传播陕北红色文化与延安方言，又有利于提高陕北旅游资源的竞争力。

三、红色文化产品

《中国男孩》系列红色手办采用时下流行的手办为媒介，再现党史上的重大事件和杰出人物，生动地再现了建党百年的光辉历程。延安同样涌现了许多的经典红色文艺作品，可以根据这些文艺作品打造与延安方言相融合的文创产品，既能够传承红色经典，又能够使陕北旅游资源呈现出多样性。但结构相对单一的红色文化产品吸引不了顾客，为了提升其兴趣、满足其需求，我们的红色文化创意产品要走高质量文化发展路线，创新设计、打造品牌、传承弘扬红色文化。

用方言讲述红色历史故事，传承红色基因、找寻力量源泉，同时弘扬和继承优秀非物质文化遗产，提高民族文化自信，为热爱中华优秀语言文化的人们提供个性化的服务，为继承优秀非物质文化遗产、弘扬民族自信、宣传和推广方言的魅力奠定基础，保存一个民族、一个时代、一个地区的特色，有助于推进“十四五”文化产业发展规划。

陕西省延安市是中国的革命圣地，毛主席等老一辈革命家们在这里生活战斗了十三个春秋，领导抗日战争和解放战争，培育出以延安精神为代表的第一批中国共产党人精神谱系的伟大精神。希望能够通过把延安方言融入红色历史故事，打造沉浸式文旅新模式，推动延安全域旅游的健康发展。用产业和建设项目带动经济发展，在这片红色土地上奋力续写新时代高质量发展新华章。

本文系基金项目：西安财经大学省级大学生创新创业训练计划资助项目“陕言陕语”（项目编号：S202211560040）研究成果。单位：西安财经大学经济学院。