郝思嘉还是斯佳丽：论《飘》中的姓名翻译

【摘要】作为较早引入我国的文学经典，《飘》现有多个译本，本文以姓名翻译为切入点，比较不同时期《飘》的译本中的姓名翻译策略。

【关键词】飘；姓名翻译

【Abstract】This paper investigates the name translation in Gone with the Wind， and discusses translation strategies used by different translators and their effect.

【Key words】Gone with the Wind； name translation

【作者簡介】黄雨萌（1997.03- ），女，汉族，河南项城人，武汉大学外国语言文学学院，本科在校，研究方向：英语翻译。

一、引言

《飘》是美国作家玛格丽特·米歇尔的代表作，也是其唯一一部作品。此书成书于1936年，二十世纪四十年代，由傅东华首次引入中国，至今已有多个中译本。对《飘》中译本的研究，国内研究者主要集中在对傅译的归化和异化的讨论上，有些认为其“极度归化”导致了原作文化意象的变形和信息流失，有些则侧重探讨傅译的选择背后的时代背景原因。但现有研究中，少有对现有译本的人物姓名翻译的比较研究。本文通过对《飘》的多个译本的对比分析，探讨不同翻译策略产生的效果。

二、历史中的姓名翻译

姓名不仅是标识，突出个体的符号，也蕴含了丰富的文化内涵和时代特色，存在一定不可译性。清末思想家，翻译家严复（1854-1921）就曾感叹过“一名之立，旬月踟蹰”。从二十世纪初新文化运动先驱陈独秀的《西文译音私议》（1916），到商务印书馆出版的《英文姓名译名手册》（1984），我国译者为姓名翻译的规范化做出了种种努力。而文学作品中，人物姓名往往反映了人物的性格命运，包蕴着作者的精心考量，一本流行小说中的人物甚至会给其姓名增添新的内涵。除了使用现实世界已存在的姓名外，作者有时会使用自创词汇。

三、《飘》人物姓名翻译浅析

1.译者策略。现有译本可以分为两大类，一类偏向本地化，通过缩略英文姓名的音节，调整姓名顺序，以向中文姓名靠拢，以傅东华和李美华为代表；一类则偏向异化，保留英文中“名在姓前”的结构，采取音译手法，以黄健人，戴侃和李野光为代表。本文选取傅东华（下称傅）与黄健人（下称黄）的译本为代表，分析姓名翻译中的不同策略。

2.人物姓名译介中的信息转换与流失。《飘》中的人物姓名内涵丰富，寓意深远。在姓名翻译中，如何最大限度地保留姓名承载的信息，做到音美意美，是译者的一大挑战。首先，译者通过字词的选择再现人物姓名的丰富内涵。提到Scarlett，很多人都会联想到那个敢爱敢恨，勇往直前的女主角。作者原本将女主角命名为Pansy O’Hara，经编辑建议后，改为了Scarlett O’ Hara。Scarlett意为深红，使人联想到激情，符合女主角热情洋溢，意志坚强的特点。译介中，傅译将其译为“郝思嘉”，嘉意为善，美；黄译为“斯佳丽”，“佳丽”即貌美的女子。两个译名虽未传递出英文名中深红的含义，但通过字词的选择，使人物的魅力跃然纸上。再比如Melanie Hamilton Wilkes，Melanie 源自法语名Mélanie，这也是一位五世纪罗马圣徒的名字，此人将自己的全部财产捐献给了教堂。此名暗合了人物慷慨大度，无私奉献的性格。傅译为媚兰，黄译为梅丽，梅和兰都是富有文化意蕴的符号，象征着该人物高洁的品格。

但有些译名还是未能避免信息流失，例如，Charles Hamilton，Charles源自德语名Karl， 意为man（男性），一说源自德语名hari，意为army warrior（军队，战士），与人物温柔敏感的特质形成了对照，傅译为察理，黄译为查尔斯。艾希礼和梅兰妮的儿子Beau Wilkes的名字Beau意为beautiful（美丽的），傅译为小玻，黄译为小博。对这两个人物的姓名翻译，傅和黄都取其音似，但源语中的意象在翻译中遗失了。

此外，有些人物的姓名构成了小说情节的一部分。以Aunt Pittypat Hamilton和Bonnie Blue Butler 为例。Aunt Pittypat Hamilton是一个易激动，活泼又有点缺心眼的老太太，书中写道，Pittypat是她的父亲给她的绰号，意为“小脚丫”。傅译为“白蝶”，既取音似，又营造出轻灵纯洁之感，符合人物形象。然而Pittypat和白蝶在意义上毕竟相去甚远，造成了部分信息流失；黄译为“皮特帕特·汉密尔顿”，虽最大程度地保留了英文名的音韵美，但名字中活泼欢快的内涵在翻译中流失了。Bonnie Blue Butler 是斯嘉丽与瑞特的女儿，也是全书的关键人物，其名字的由来也在书里以对话形式展现，如果选择音译，不仅会造成信息流失，更会给读者造成阅读困难。傅译在此译为白美蓝，传达了bonnie蕴含的美丽活泼的意义，蓝是blue的意译。黄则选择音译加注的形式，译作波妮·巴特勒，在页脚注明“意为美丽健康快活”，以弥补音译造成的信息流失。

四、结语

文学作品译本受到译者审美，读者接受度，以及官方规则等多重因素的影响。新译本呼应了时代和读者的需求，同时也会受到广为流传，深入人心的经典译本的影响，例如，李美华译介《飘》时，部分姓名翻译就借鉴了傅译。不同的译本给读者带来了不同的审美体验，促进了文学作品的传播。文学作品中的姓名翻译并不仅是两种语言的转换，如何传递语言背后更深层次的内涵，是当代译者不可回避的挑战。

参考文献：

[1]傅东华.飘[M].杭州：浙江文艺出版社，1988.

[2]黄健人.飘[M].中央编译出版社，2010.