科技期刊中连接号的用法及排版探析

王尚勇

(湖北省科技信息研究院《亚太传统医药》编辑部,湖北武汉430071)

科技期刊中连接号的用法及排版探析

王尚勇

(湖北省科技信息研究院《亚太传统医药》编辑部,湖北武汉430071)

连接号是出版物中经常出现的一类标点符号,但科技期刊中连接号的用法不规范、不统一的现象随处可见。正确、规范地使用连接号,准确地表述时空范围、数值范围或量值的波动变化幅度,是科技期刊编辑规范化的要求,也是科技期刊编辑质量的体现。

连接号;科技期刊;科技论文;编辑

连接号是出版物尤其是科技期刊中经常出现的一类标点符号。笔者在编辑过程中经常遇到连接号不规范、不统一的问题,如“2009～2010”与“2009-2010”;“2～4天”与“2—4天”;“北京—广州”与“北京——广州”,等等。类似的不规范、不统一的现象在现代科技期刊中随处可见。

科技期刊中连接号的不规范,没有引起编辑的足够重视,由此所反映出来的则是标点符号规范化和表达概念准确性的问题。正确、规范地使用连接号,准确地表述时空范围,准确地表述数值量之关系或幅度,是科技期刊编辑规范化的要求,也是科技期刊编辑质量的体现。

一、连接号的形式

中华人民共和国国家标准(以下简称“国标”)《标点符号用法》(GB/T 15834-1995)对连接号的规定如下[1]:

4.13连接号

4.13.1连接号的形式为“—”,占一个字的位置。连接号还有另外三种形式,即长横“——”(占两个字的位置)、半字线“”(占半个字的位置)和浪纹“～”(占一个字的位置)。

而在中国科技期刊编辑学会编写的《科学技术期刊编辑教程》标点符号一章中将连接号分为4种形式[2](P225):

1)“—”,占一个汉字的位置,叫一字线连接

号; 2)“”,占1/2汉字位置,叫半字线连接号; 3)“2”,为字母m宽度的1/3,叫西文连字符;

4)“～”,数值范围号。此外还有科技文献常用的箭头连接号“→”,占一个汉字位置,连接表示递进式发展的项目,说明事物的结构、流程或发展进程等。

不仅中文书写中有连接号,英文书写中也有连接号,而且中文连接号就是从西文引进的,曾使用过的名称有连字符、连(词)号、连读号等。英文连字符或连字号(Hyphen),主要有两种形式:一种是半身铅线“”,称en rule,因宽度相当于字母n而得名;另一种是连字符“2”,宽度大体为字母m宽度的三分之一[3]。

二、连接号的规范用法

(一)一字线连接号“—”的规范用法[4]

一字线连接号主要应用于以下场合:

连接2个及2个以上相关的地名、方位名词或其他汉字名词,表示走向、起止、相关和递进关系。如:亚洲—太平洋地区,武汉—广州高速铁路,社会—心理—生物医学模式。社会—心理—生物医学模式也可以写为:社会→心理→生物医学模式,表示递进关系。

连接相关的时间,表示某一时间段的起止关系。如:20世纪80—90年代,2008年1月—2009年12月,作者简介中的出生年(1969—)。

有明确的顺序排列,用于序数之间,表示起止关系。如:第1—10章,图1—图3,3—5年级。

(二)半字线连接号“”的规范用法

连接相关的词语,构成复合结构。如:焦耳 楞次定律,铅 锌 镍合金。

连接相关的阿拉伯数字、字母之类,表示产品的型号或化学机构式等。如101A 2型干燥箱;2,4戊二酮;2,3,4三甲基戊烷。

(三)西文连字符“2”的规范用法

专用于西文之间的连接,如:light2year光年, Asia2Pacific亚太地区。

(四)数值范围号“～”的规范用法

数值范围号也称浪纹号,仅用来连接两个数字,表示一个数值范围,或表示量值的波动变化幅度,如:100.1～120.5cm,10%～20%,20～30℃,2500万元～3000万元。英文标点符号中没有浪纹号。

三、排版中连接号的正确输入与美观排法

在科技期刊的排版中,经常碰到同类型的连接号长短不一、半角全角混用的问题,既不符合科技期刊编辑规范的要求,也不符合审美的需要。笔者结合排版过程中的实际情况,将电脑排版中的连接号输入方法简介如下。

一字线连接号“—”:占一个汉字位置,宽度为汉字的100%,通常习惯先输入一个破折号,再删去破折号的一半作为一字线使用。但长一字线与两旁的字符完全没有间距,导致版面不美观。建议采用宽度为汉字的75%,在全角状态下用键盘直接输入的“ ”,既符合标准的规定,又兼顾了版面的美观。比较2009—2010和20092010,前者宽度为汉字的100%,后者宽度为汉字的75%。

半字线“ ”:占半个汉字位置,宽度为汉字的44%;在半角状态下用键盘直接输入,字体为中文。很多情况下,容易与西文连字符“2”混淆。

西文连字符“2”:占半个汉字位置,宽度为汉字的25%;主要用于连接西文,在西文输入状态下直接键盘输入。

数值范围号“～”:占一个汉字位置,宽度为汉字的100%;在全角状态下用键盘直接输入;仅用于连接阿拉伯数字书写的数值,表示数值范围或量值的波动变化幅度。半角浪纹号“～”:也叫鄂化符,占半个汉字位置,宽度为汉字的50%,此符号为英文符号,有些人在输入浪纹号时常忘记切换半/全角状态,因而把浪纹号错输为鄂化符,并将错就错地把鄂化符作为浪纹号使用。

四、科技期刊中连接号使用应注意的事项

第一,严格遵照国家和行业标准,不要参照所谓做得好的期刊的用法,做到全刊标准和格式统一,不能随心所欲,各行其是。

第二,现有标准中未做出硬性规定的不同形式的连接号,如一字线和半字线,可根据实际情况进行选择,自己制定使用标准:以全书前后统一为前提,以文字版面美观为基础,以符合科技资料、古迹文献等特殊的要求为原则,制定与国标和行业标准不相冲突的标准。比如两个汉字相连接用标准的一字线,汉字与英文(或数字)相连接用En长划线或标准的半字线,英文与英文、数字与数字,或英文与数字相互连接,用标准的半字线或西文连字符,以达到字间距的疏密一致为佳。

第三,有明确序列关系的数字之间应用一字线“—”,而不要全刊数字之间都使用浪纹号“～”,如第1—10卷、8—9月份不要写成第1～10卷、8～9月份。

[1]国家技术监督局.中华人民共和国国家标准标点符号用法(GB/ T15834-1995)[S].1995-12-13发布,1996-06-01实施.

[2]中国科技期刊编辑学会.科学技术期刊编辑教程(第2版)[M].北京:人民军医出版社,2007.

[3]马奋华,倪东鸿,王小曼.中英文破折号、连接号用法异同比较[J].中国科技期刊研究,2006(2).

[4]饶帮华.谈连接号的正确使用[J].科技与出版,2008(6).

责任编辑 强 琛 E2mail:qiangchen42@163.com

book=456,ebook=456

G232

A

1673-1395(2010)04-0128-04

20100529

王尚勇(1973—),男,湖北蕲春人,助理研究员,主要从事科技信息管理与传播研究。