外国短诗选

国际诗坛

外国短诗选

牛遁之 译

四月的雨夜

（爱尔兰）帕特里克·卡瓦纳

小鸟在潮湿的树上歌唱

我听着，过了一百年

我死了，别的什么人也在听着。

但我很高兴，我为他记录了

忧郁。

触摸

（墨西哥）奥克塔维奥·帕斯

我的手

掀开你的存在的帷幔

给你穿上一件更裸的赤裸

揭开你的身体的身体

我的手

为你的身体创造了另一个身体

高原之歌

（西班牙）安东尼奥·马查多

索里亚，在蓝色的山里

在紫罗兰的田野上

我多少次梦见你

在花的平原上

瓜达基维尔河在那儿跑着

经过金色的橙树

奔向海

提醒大家

（美）奥格登·纳什

想想海雀；

正在灭绝，因为它忘了怎么飞，只能行走。

想想人类，很可能会灭绝

因为他忘了怎么行走，还没思考就学着去飞。

第一无花果

（美）埃德娜·圣文森特·米莱

我的蜡烛两头燃烧；

它不会熬过黑夜；

可是啊，我的敌人，哦，我的朋友——

它发出了一道优美的光。

消磨时光

（美）玛雅·安吉洛

你的皮肤像黎明

我的像麝香

一个人描画着

一个确定的终局的开始。

另一个，描画着

一个确然的开始的结局。

俳句救护车

（美）理查德·布劳提根

一块青椒

掉

出了木制的色拉盘：

那又怎样？

诗

（美）乔·布雷纳德

有时候

一切

好像

就是这样

唉，我也不知道。

无题诗

（美）查尔斯·西米克

我对铅说

为什么让自己

铸成一颗子弹？

你忘了炼金术士？

你放弃了变成

金子的希望？

没人回答。

铅。子弹。诸如

叫这类名字的

睡得又深又长。

记起山人

（美）威廉·斯塔福德

我把脚伸进冰冷的水里

待在那儿：很多个清晨

去寻找海峡深处的陷阱

用他们的双手，拉出铁索和

溺死的海狸。那缓慢的

生命之流终日牵引着我。

我在夜里梦见，他们为我留了个地方，

不管有多小，就在火炉边。

公 羊 [外一首]

（美）罗伯特·勃莱

公羊踏过带薄荷香的草地。

老鹰皱起肩上的羽毛。

两只小鸡坐着，羽毛层层叠叠。

就在天黑前，大片的雪花落下来。

想要奢华的天堂

在牡蛎家族中，没有谁会抱怨，

龙虾整个夏天弹着它们的骨吉他。

只有我们，长着对生的拇指，一再地

想要天堂存在，上帝到来。

我们的牢骚没完没了；我们想要

舒适的尘世和华丽的天堂。

而鹭鸟用一条腿立在沼泽，

整天喝着它的黑朗姆酒，感到满足。

农场风景

（美）沃尔特·惠特曼

穿过平静的乡村谷仓那扇敞开的大门，

一片充满阳光的牧野，牛和马群在吃草；

而薄雾，和远景，还有遥远的地平线，在渐渐消失。

赞美诗

（加）莱昂纳德·科恩

在破晓时分

歌唱的鸟

又开始了

我听见它们说

不要细想

已经过去的事情

或是还未到来的

《新世纪辽宁诗典（2000-2014）》征稿启事

在当代中国文学版图上，辽宁历来被称为诗歌大省，具有全国性影响的诗人与佳作层出不穷。尤其新世纪以来，辽宁老中青三代诗人更是以旺盛的创作态势，创作出了大量在全国有代表性的、获得国家级大奖的优秀精品，广为诗坛称道。然而，目前对辽宁诗歌美学的考察与研究、对辽宁诗歌发展状态的归纳与总结，对辽宁诗歌队伍的梳理与展示，都迫切需要一部全景式的、系谱式的反映辽宁诗人创作全貌的权威选本。而新世纪以来却鲜有这样的选本编辑与出版。为了响应辽宁省委建设文化大省、文化强省的战略决策，满足辽宁新世纪诗学研究与存档需要，全面展示辽宁诗人的创作风貌与最新艺术成果，现正式编辑《新世纪辽宁诗典（2000-2014）》。

一.编委会构成

顾 问：朱庆昌

名誉主编：李松涛

主 编：田永元

副主编：王鸣久 林 雪 贾桐树 李轻松 宁 明 刘 川

二.参办单位

主 办：辽宁新诗学会、辽宁省作家协会

协 办：《诗潮》杂志社

媒体支持：《鸭绿江》杂志社、《海燕》杂志社、《满族文学》杂志社

《中国诗人》丛刊、《香稻诗报》社、《辽宁诗界》杂志社等

三.征稿要求

1.凡辽宁籍贯并长期在辽宁居住和工作的诗人，以及虽目前不在辽宁工作，但户籍与人事关系仍在辽宁的诗人，均可参与作品应征。

应征稿件要求为：2000-2014年间创作并公开发表过的新诗作品（收入诗集或民刊发表的也可），为统一体例，不收旧体诗。

2.应征作品数量：每人限800行之内，每首作品后请准确注明发表刊物、年份与期数。

3.相关档案资料：

（1）请附诗人小传：出生年月、籍贯、现居住地、工作单位职务、作家职称等级、全国或省市作协会员情况、作品发表与获奖情况、个人专著出版情况等限500字以内。

（2）请附诗人近照1~3张。

4.文字一律使用电子稿形式，用Word文档简排，详写通联地址、电话等，2014年9月1日前请发送至《新世纪辽宁诗典》编委会专用信箱：lnsgdd@sina.com，标题注明“辽宁诗歌大典”征稿。

四.出版安排

《新世纪辽宁诗典》采用精装设计，轻型纸印刷，16开，1500页左右。2014年底或2015年初，由省内出版社出版并全国发行。

本次作品征集不收作者任何费用，但因经济原因，无稿费，亦不赠送样书。出版后有需样书者，可以8折优惠汇款到《诗典》编委会邮购，也可到新华书店购买。

《新世纪辽宁诗典》编委会

2014年5月15日