关于日语新闻标题的考察

刘吉香东北电力大学，吉林吉林　132012

关于日语新闻标题的考察

刘吉香
东北电力大学，吉林吉林132012

摘要以日本《朝日新闻》2014年11月8日至14日一周的电子版新闻标题为考察对象，首先着眼于文末将日语新闻标题划分为5种类型，并通过数据统计明确了不同类型标题的分布状态。然后，着眼于新闻标题的整体，对日语新闻标题的省略方式进行了阐述分析。希望对日语学习者能有所借鉴。

关键词日语；新闻标题；省略表达

标题“居文之首，勾文之要”，新闻标题常常被喻为“新闻的眼睛”，汉语新闻标题如此，日语标题也不例外。本文以日本《朝日新闻》2014年11月8日至14日一周的电子版新闻标题为考察对象，从着眼于标题文末和标题整体两个角度对日语新闻标题进行了阐述分析。

通过此次考察分析，着眼于标题文末，可将日语新闻标题分为名词结句、动词结句、助词结句、文语结句和符号结句5种类型，此5种类型新闻标题的个数及分布情况如下表所示。

《朝日新闻》标题的分类与分布

从上表可以看出，搜集到的总计781条新闻标题中名词结句的为580条，占总体的74.3%，而符号结句中的符号最多的是表示引用的引号，引号内也是以名词结句为最多，将其也包含进去的话，名词结句的标题所占比例则更大。可以说名词结句是日语新闻标题的一大特点。

另外，从标题整体来看，省略表达是日语新闻标题的一大明显特征，通过此次考察我们可将日语新闻标题的省略表达方式归纳为以下几点。

1　省略助词

日语新闻标题句中的助词在不影响句意表达的情况下通常是被省略的。尤其是根据构成要素的意思及所处位置即便省略也能轻易被推测出的助词。比较有代表性的是主格助词“が”和提示宾语的助词“を”。除此之外“で”、“と”、“の”等助词也是常常被省略的。这些省略的助词有时候会用“、”“・”等标点符号来代替。当然有时候也会以空格（半角）来代替，但此种情况常见于报纸新闻。

2　名词结句

正如前文所述，名词结句在日语新闻标题中所占比例最大。在日语新闻标题中以名词结句的标题往往省略了“する”、“にする”、“になる”等及其变形形式或者是与结句名词关联性大的惯用表现的其余部分，名词所包涵的信息量很大，往往也是表达的核心之所在，名词结句的标题即便省略了其后的部分仍不影响读者对新闻标题的整体的把握，在日本，将新闻的阅读对象定位于接受义务教育毕业以上的人群，因此，即便有省略，读者在阅读新闻标题的时候依据一般常识或者固定的惯用表现等也是可以无障碍的。

3　助词结句

日语助词特有的语法意义和作用决定了即使省略了后面的内容也不影响句意的表达。日语新闻标题中以助词结句的情况占一定的比例。本次考察中出现的助词结句的助词有“に”、“へ”、“を”、“か”、“は”、“も”、“まで”、“から”、“で”等。通过对实例的考察我们可以看出日语新闻标题由助词结句而出现的省略表达有两种情况：一种情况是省略了助词之后的句子构成要素，这些被省略的要素通过结句助词本身所具有的意义和功能是很容易被推测出来的；另一种情况是通过以助词结句的方式调整了语序而省略了其他部分，使标题变得更简洁凝练而又重点突出。可以说助词结句也是日语新闻标题的特点之一。

4　使用缩略语

日语新闻标题中缩略语的使用也是比较常见的。尤其是大家都熟悉的人名、地名、国名、组织机构名、发生事件名等。比如表达日本和中国的关系的时候经常使用“日中関係”。缩略语的使用使得标题字数减少而又便于读者阅读。

5　使用符号

符号与文字一样，都是一种记录语言的符号体系，也是书面语言不可分割的有机组成部分，符号可以使人们更准确而又充分的表达思想感情。在日语新闻标题中也充分发挥了标点符号的作用。此次考察中出现的符号除了上文提到的代替助词使用的“、”“・”之外还出现了“……”“？”“「」”“＋”等符号。而且空格（半角）（本文将新闻标题中的空白也归为符号的范畴）的使用也是非常普遍的，如前文所述使用空格（半角）代替相应助词，这种情况多出现于报纸新闻标题，电子版的新闻标题中多采用空格（半角）把标题分成几部分，其中绝大多数是两部分。在日语新闻标题中，符号以其自身具备的某些特殊功能赋予了标题不同的感情色彩，使得新闻标题更加简洁而又给读者留有回味思考的余地。

6　使用文语

此次考察结果发现日语新闻标题中“ず”“ぬ”等文语的使用也并不罕见。这也使得新闻标题增强了书面语感，标题文字变得更加简洁。

以上，本文对日本《朝日新闻》2014年11月8日至14日一周的电子版新闻标题进行了分析考察。着眼于标题文末，名词结句所占比例最大，可谓是日语新闻标题的一大特点，而助词结句也可以说是日语新闻标题的特点之一。从新闻标题整体来看，日语新闻标题的省略表达方式有省略助词、名词结句、助词结句、使用缩略语、使用符号和使用文语等多种。

参考文献

[1]仁田義雄.日本語文法研究序説：日本語の記述文法を目指して[M].くろしお出版，1997.

[2]水内純清.新聞の見出しに見る助詞の省略と効用.東アジア日本語教育日本文化研究（第五輯）[M].東アジア日本語教育日本文化研究会，2002.

[3]日比野茂夫.新聞見出しの字句省略法.愛知女子短期大学研究紀要（28巻），1995.

作者简介：刘吉香，所在院校为东北电力大学。

中图分类号G2

文献标识码A

文章编号2096-0360（2015）19-0081-02