韩中合成动词的结构对比

窦成爱

摘 要： 从合成动词的构词特点看，韩语和汉语有很多相同之处，但韩语和汉语属于不同的语系，因而具有不同的语言特点，在词语的构成上有很大的差异。本文通过分别分析韩语和汉语中的合成动词的结构特点，总结出相同之处和不同之处。

关键词： 韩语 汉语 合成动词 结构对比

一、韩语合成动词的结构

根据语法中的词性分类，通过分析两个构成要素的词性，分析韩语中的合成动词的结构类型。

1.动词+动词 例：

2.名词+动词 例：

3.形容词+动词 例：

4.副词+动词 例：

5.动词+● +动词 例：

6.动词+● +动词 例：

7.形容词+●+ 动词 例：

8.不规则词根+动词 例：

二、汉语合成动词的结构

汉语中合成动词的结构比韩语更丰富，下面具体分析合成动词的结构特点。

1.动词+动词 例：固定，跳跃，帮助

2.名词+动词 例： 体贴，神往

3.形容词+动词 例：哀求，轻视

4.副词+动词 例：不许，相信

5.动词+名词 例：看病，睡觉

6.动词+形容词 例：说明，纠正

7.名词+名词 例：物色，形容

8.名词+形容词 例：自便，齿寒

9.形容词+形容词 例：明白，隐蔽

10.形容词+名词 例：满意，短路

三、韩汉合成动词的结构对比

韩汉合成动词的形态构造有很多相同和不同之处。根据语法中的词性分类，韩语中的动词在形态上属于可变语，可以进行多种形态变化；而汉语没有形态变化，在实词和虚词的分类中，动词属于实词。这个不同点可以说是韩汉合成动词构成根本差异的基本原因。

1.相同结构

韩汉合成动词都具有的类型有“动词+动词”、“形容词+动词”、“名词+动词”、“副词+动词”四种。下面通过例子具体分析。

（1）动词+动词：在韩语中，由“动词+动词”组成的合成动词是违反韩语一般构造规则的。这类合成动词在两个动词之间省略了连接语尾“●●”和“●●/●”。省略了“ ●”的这类词一般，前面动词和后面动词有时间的先后关系；而省略了‘●●●●的这类词，前后动词具有从属关系。

而在汉语中，这类合成动词的前后两个动词之间的关系分为从属关系和修饰关系两种。与韩语不同的是，这类合成动词中，中心动词的位置不是固定不变的。例如：研究，推翻。

（2）形容词+动词：由此类结构构成的韩汉合成动词都是修饰关系，就是形容词修饰动词，而后面的动词是中心词。例如：●●●●●●●●●；哀求，轻视，残留。

（3）名词+动词：韩语中，这类合成动词主要是主谓关系、谓宾关系和“副词+谓语”的类型。一般此类合成动词是两个构成要素之间省略了格助词。韩语中也有相同构造的合成动词，但这类词都是主谓关系和“副词+谓语”的关系。而汉语的这类构造类型中，没有谓宾关系。这一类型的中心词是后面的动词，同时决定合成动词的词性。例如：●● ●●●●●；心疼，粉刷。

（4）副词+动词：韩语和汉语中，这一类型的合成动词中，前面的副词和后面的动词是修饰与被修饰的关系。例如：●●●●●●●● ；徒劳，空耗，相处。

2.不同构造

在韩语中，连接语尾也经常参与合成动词的构成，连接前后两个词来组成合成动词。这些合成动词根据连接语尾“-●●”，“-●●”，“-●●的不同而进行详细划分。例如：（1）动词+ ● +动词：●●●●●。（2）动词+ +动词：●

（3）形容词+● +动词：●●● ●●。（4）不规则词根+动词：●●●● 。

（1）类型构成的合成动词数量在四类中最多。合成动词的构成要素中，前面的动词修饰后面的动词；（2）类型中，前后两个构成要素通过“●●”形成对等关系，前后两个动词都是中心词；（3）类型中，可划分为两种类型：一种是“●● ● ”型，一种是“●● ●”型；（4）类型中，中心词为后面的动词，决定合成动词的词性。

在汉语中，有汉语中特有的以前面的构成要素为中心的合成动词，分为“动词+名词”和“动词+形容词”两种类型。“动词+形容词”类型中，其深层关系是宾谓关系，中心词是前面的动词，词性也是由前面的动词决定的。而“动词+形容词”类型中，后面形容词修饰前面的动词，词性也是由前面的动词决定的。另外，汉语中特有的类型，还有“名词+形容词”、“形容词+形容词”、“形容词+名词”和“名词+名词”四类。通过动词以外的其他词性的两个词相结合，从而将词性转变为动词。

四、结语

本文系统地分析了韩语和汉语中构成合成动词的各种类型，进而分析了其中的相同点和不同点。通过系统的韩汉合成动词的结构对比分析，将更有利于我们系统掌握两种语言的特征，也为韩语学习者学习韩语提供帮助。论文还存在很多不足之处，留待以后深入研究。

参考文献：

[1]吴中信.韩语和汉语的合成词对比研究，2010.6.

[2]李爽周.国语合成词构造研究，1986.

[3]钟冶.韩语和汉语的合成词构造研究，2012.8.

[4]金永范.韩语结构类型研究，1989.

[5]崔安娜.韩语合成词教育方案研究，2012.02.