谐音之趣

张宇翀

今天，张老师神神秘秘地说：“我要给大家讲一个故事，你们可能听不懂。”

“嘁，有什么故事我们会听不懂？这样的故事还没出生吧！”我不以为然。

“这个故事的题目叫‘鸡鸡鸡鸡鸡。”

“哈哈！”全班同学都笑了起来。“这个题目是不是五只鸡的意思？真是太逗了！”我一边笑一边暗自猜测。

“鸡鸡鸡，鸡鸡，鸡鸡鸡，鸡鸡，鸡鸡鸡，鸡鸡鸡，鸡鸡……”张老师继续讲故事的内容。

“哈哈哈……”全班同学的笑声都快把屋顶掀翻了。

我一边笑，一边有点担心：老师不会吃错药了吧，一直叫“叽叽叽”，难不成她是火星人？如果这个故事是鸡语版的，那就是一长串鸡叫声？如果这不是讲鸡国的事情，那是什么？難不成是一个叫“及鸡”的人非常积极，养了一大群鸡，鸡叫“叽叽叽”，及鸡也很高兴，一个劲地学着鸡叫着“叽叽叽”，鸡好像也很喜欢及鸡学鸡叫，高兴地吃完虫，叫着“叽叽叽”……

我正胡思乱想，老师把原文和翻译发给我们。我一眼扫到题目——《季姬击鸡记》，嗯，这五个字确实都发“ji”音，“击鸡”是指击打鸡？“季姬”指什么，是人的名字吗？我接着往下读：“季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡……”我看到了一大段的文字，全是发“ji”音，原来老师不是在学鸡叫啊！

这是篇文言文，我读不太懂，来看看译文吧。看完了译文，我终于恍然大悟：有个叫季姬的人感到寂寞，召集了一些野鸡来养。野鸡饿了叽叽叫，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬赶鸡，鸡吓急了，就跳到桌几上，季姬用竹箕投击野鸡，却打碎了桌几上的陶伎俑，季姬一怒之下，用木屐鞋打死了鸡。

用同一个音节的字，就能组成这样一个情节曲折的故事，多么有趣的汉字谐音呀！我仔细地数了数，原文七十多个字，共有三十三个字是不一样的。

中国汉字真是太神奇了！

指导老师/张丽雯

发稿/庄眉舒