辛波斯卡诗二首

走出电影院

白色的帆布上闪烁着梦影，

像月亮的皮，发出两小时微光。

那儿有忧伤的情歌，

快乐旅程的终点和花朵。

童话过后，世界是雾蒙蒙的蓝。

电影院外的角色和面孔都未经预演。

士兵唱着忠于党的挽歌。

少女也奏起她憂伤的歌。

现实世界啊，我就要回到你身边，

拥挤，黑暗，又难逃宿命——

你，大门下方的独臂男孩，

你，年轻女孩的空洞眼神。

维梅尔

只要阿姆斯特丹国家美术馆画里

那位静默而专注的女子

日复一日把牛奶从瓶子

倒进碗里

这世界就不该有

世界末日。

——摘自[波兰]维斯拉瓦·辛波斯卡：《辛波斯卡诗新译》，陈黎译，《西部》2017年第1期