《魂断蓝桥》在华传播初探

文 朱倩

一、墙里开花墙外香

《魂断蓝桥》是根据普利策得主罗伯特·肖伍德（RobertE·Sherwood）同名舞台剧改编的，影片原名《滑铁卢桥》，讲述第一次世界大战时期，伦敦一位芭蕾舞女演员玛拉和青年军官罗伊荡气回肠的爱情故事。玛拉与罗伊真心相爱，罗伊不顾上流社会对舞女的偏见和玛拉结婚。战火无情，两人还没来得及到教堂举行婚礼，罗伊接到军令重返战场。日后玛拉在正往名单上发现罗伊的名字，顿时心灰意冷，为生机沦落风尘。然而造化弄人，玛拉和罗伊意外重逢，方知“阵亡”是个误会。罗伊兴冲冲带玛拉回家，玛拉却不堪内心折磨，在滑铁卢桥上自杀。

男女主人公的扮演者是当红影星罗伯特·泰勒与费雯丽，导演茂文·李洛埃以擅拍雅俗共赏的影片而驰名，因《翠堤春晓》获奥斯卡摄影奖的约瑟夫·如顿堡出色的摄影技巧更为影片增色不少，这个制作班底在好莱坞堪称顶级。《魂断蓝桥》由米高梅公司出品，1940年4月20日在美国首映，曾获第13届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳原创音乐两项提名。

尽管该片在美国本土反响不俗，但要论到影响的深远以及观众痴迷的程度，却远远不及中国。中国影迷将该片列为“50部毕生要看的电影”前三名，被誉为电影史上三大凄美不朽的爱情影片之一。多位中国资深电影人对该片也情有独钟，如电影学院老教授汪流、周传基，电影导演谢晋等毫不讳言对这部影片的喜爱。

最直接的例证莫过于《魂断蓝桥》在沪上映后，艺华公司在1941年推出同名影片，片中主题曲沿用原片重新填词，由女主角李丽华演唱。时隔六年，中电二厂又推出王丹凤主演的《青青河边草》，该片同样是根据《魂断蓝桥》改编的爱情悲剧。电影懋业有限公司1964年摄制的《一曲难忘》，也是请定居美国的张爱玲根据《魂断蓝桥》创作的。

这种发生在中国影坛的“马太效应”，耐人寻味，究竟是哪些因素造就了《魂断蓝桥》在中国持久不衰的吸引力呢？

二、如火如荼的民国影评

二十世纪三四十年代的上海，已经是五光十色的时尚之都，也是电影业发展最迅猛的地方。大量好莱坞影片倾销到中国，培养了一批忠实的观众。

在此期间出现过两个峰值：1934年上映的美国片345部；1946年为352部。美国学者玛丽·坎柏在《在上海繁华梦：1949年前中国最大城市中的》一文中提到：“1933年的统计显示，上海37家影院有19家主要放映美国片；30年代上海上映的影片约有85%是美国片……米高梅出品的《魂断蓝桥》和《出水芙蓉》是上海当时最流行的两部好莱坞影片。”《魂断蓝桥》就是在这样的背景下在中国上映的，由于《乱世佳人》此前在上海热映过，费雯丽早已为上海观众所熟悉，对她的关注度相当高。《乱世佳人》上映后，费雯丽成为好莱坞最炙手可热的女星。

《魂断蓝桥》在沪上映前，电影刊物作了大量介绍，尤以《大华影讯》最为详尽。《大华影讯》是大华剧院的宣传刊物，该剧院握有米高梅公司影片在上海头轮上映权，与美方联系密切。许多影评人竞相撰文，如第10期《大华影讯》刊出亭亭的《集各界艺人之心血结晶，滑铁卢的晨曦》，对影片制作班底作介绍，接着从第14期开始连载《魂断蓝桥》电影小说，总共刊出37期之多，介绍幕后花絮和演员生活趣闻的小文章更多。

翻开《大华影讯》1940年6月创刊号，从封面到内容无处不见费·雯丽的照片和相关信息。《大华影讯》第10期刊载费·雯丽出演《魂断蓝桥》的消息，作者字里行间透露出崇拜与爱慕之情：“乱世佳人之佳人费·雯丽的演技，看过她这部并世无双的巨片后，谁也翘起大拇指声称好。说她眼睛有戏，嘴唇有戏，说话时候舌尖半露微吐；一种听的人萌生异样感觉的声音；简直浑身是戏。与当年赵子龙的浑身是胆，可真是相互辉映。”影迷对男主罗伯特·泰勒也投以同样的关注：“罗勃在这一本影片里的表演可以说是他从事电影业以来最好的一次。”此次铺天盖地的宣传，足以唤起观众对这部新片的期待。

三、东方韵味的片名翻译

还未等到影片上映，便发生了改片名的轶闻。《大华影讯》第14期刊登署名孟蕴和的文章《魂断蓝桥，天下有情人将同哭一声》称：“费·雯丽与劳勃·泰勒合作的新片WaterlooBridge，直译是‘滑铁卢桥’。最近该片运到上海秘密试映一场，我们认为这四个字力量不够大，顾名思义，电影观众也许要认为是部战争片，因为滑铁卢大战是历史上有名史实。这部片名‘滑铁卢桥’的意义是：男女两人结识是从滑铁卢开始，以滑铁卢桥终……如此悲哀凄艳的故事，改名为‘魂断蓝桥’，从本期起把全部故事衍成一篇电影小说，请读者细细咀嚼”。

“魂断蓝桥”化用唐代文人裴航在蓝桥遇仙女云英的典故，此桥位于陕西蓝田县蓝溪之上，“蓝桥”乃音译兼意译，暗喻人间天上相逢的美事，虽缠绵一时终究飘渺无踪，再加上“魂断”两字，正好影射男女主人公昙花一现、魂断梦萦的爱情悲剧。

从此，这部好莱坞电影就有了一个独特的中文片名。中译者巧妙的翻译是对影片的二次创作，“蓝桥”两字唤起了多少人的联想，多愁善感的观众从一开始就被影片的片名打动了。

幸好是《魂断蓝桥》，才能演绎出这样一段凄美动人的爱情故事。由此可见，对于舶来电影而言，一个好的、富有感染力的译名是多么重要，它所带给观众的体验感几乎是翻天覆地的。

片名是影片的重要组成部分，好的片名能起到画龙点睛的作用。东方式思维非常注重开场，注重一部电影的题目，能打动人心的影片基本都拥有一个很有深意、很有韵味的标题。所以在翻译外来影片的标题时，中国会下意识地在不改变电影主题的情况下，赋予一个更缱绻、更柔美的名字。

《魂断蓝桥》也同样是这样，有着哀绝又凄美的名字，影片标题的翻译就像是在建造巴别塔，为中国观众和好莱坞电影之间建起一条畅通无阻的大桥，让我们能自然的、顺遂的，理解整部电影的主题和背后的含义。

四、《友谊地久天长》唱遍大江南北

一部影片在传播过程中，插曲的流行往往起很大作用。《魂断蓝桥》用一首18世纪的苏格兰民歌AuldLangSyne作为配乐，是由苏格兰诗人罗伯特·彭斯搜集的一首非常古老的民歌。当男女主人公首次在餐厅约会时，餐厅乐队一边唱歌，一边递减餐桌上的烛光，歌曲旋律优美，回味悠长，渲染了依依惜别的情景。

Auldlangsyne为苏格兰语，意为怀旧迎新，如今许多英语国家在新年到来之际都会播放这首歌。

《魂断蓝桥》上映后，这首插曲迅速在观众中传唱开来。

在20世纪50年代后期，译者邓映易将这首歌重新填词，副歌中一再祝愿“友谊地久天长”，更是成为了如今人们毕业、分别时，向旧日伙伴表达不舍的最佳代表歌曲。而这首歌词曲流传甚广的原因，就在于传唱过程中其内涵被大大延伸了，已不是单纯的爱情歌曲，也不仅仅是赞美友谊，而是寄托了对一切美好事物的真挚的爱和对逝去时光的眷恋。

由此可见，《魂断蓝桥》这部影片在中国的传播饱含着中国艺术家的心血。尤其是第三次上映时，上海电影译制厂优秀演员刘广宁为费·雯丽饰演的玛拉配音更为原片增色不少。

刘广宁完美地表现出玛拉性格中的纯真善良，在影片后半部分，玛拉那种绝望挣扎的情绪令人心碎，当玛拉最后一次对罗伊说“再见”的时候，很多观众觉得刘广宁的语调已经与费·雯丽融为一体。

从这个意义上说，《魂断蓝桥》不再是一部美国影片了，而是在引进中国的过程中，经历了一次次中国文化的洗礼，经过艺术家的创造与再加工，不断拉近与中国观众的审美距离，使观众加深了对影片的理解。

五、反复重映引起轰动

第二次世界大战结束以后，《魂断蓝桥》再度在上海上映，由于刚经历了战争，影片故事与现实更贴近了，又一次产生轰动效应。20世纪80年代，《魂断蓝桥》第三次在中国上映，由于上海电影译制厂演员刘广宁、乔榛配音，更具独特魅力。刘广宁甜美圆润的声音似乎令费雯丽的原声相应失色，是中国影迷最经典的版本。进入90年代以后，该片又染成彩色再次发行，由丁建华和乔榛配音。直到今天，中国各地的影院举行老电影回顾展时，《魂断蓝桥》仍是保留片目。

《魂断蓝桥》在中国大获成功，与别出心裁的影片名字、匠心独运的选曲配乐都息息相关，但最打动中国观众的，最让中国观众有共鸣的，还是影片的基调和故事情节，暗自契合了中国人对凄美爱情的共鸣心理。