蔡家话中表示程度加深的“i55”

李 松

（赫章县辅处乡中心小学，贵州 赫章 553204）

分布于贵州西部和云南东北部交界地区的蔡家人，一直自称men31ni33。当地其他族群称他们“蔡家人”，他们使用的语言是蔡家话。蔡家话已处于极度濒危状态，据我们了解，能够熟练使用蔡家话的已不足一千人。蔡家话属于汉藏语系，但具体系属尚不明确。薄文泽认为“蔡家话与汉语不同的词语一部分与侗台语似乎有关系”，并将蔡家话和三种侗台语的九个词进行了比较[1]。胡鸿雁认为，蔡家话是一个具有少数民族语言底层的汉语方言[2]。郑张尚芳认为蔡家话中的“猪、狗、熊、蚁、新”绝不合于侗台语特征词，不会是侗台语，它应该属于汉白语族白语支的一种独立语言[3]。

本文不讨论蔡家话的系属，重点分析蔡家话表示程度加深的i55的用法。作者的母语即为蔡家话。文中所用语料大部分来自于内省，但都经过了核对。

蔡家话的i55可以表示程度加强。其句法分布主要有：

1.形容词+ i55，表示程度加强。比如：

从上述例子可以看出，i55可以直接加在形容词后面，表示程度加深。加i55的形容词短语在句中做谓语，比如例（1）-（6）；也可以在句中做补语，比如例（7）-（11）。加i55的形容词短语前面还可以受其他的程度副词的修饰，比如例（3）中的“ʃi21tsai33（实在）”。

2.动词性成分+ i55，表示程度加深。

能够加i55的动词性成分分两种。一种是心理动词和动词“oŋ55（有）”，这类动词在汉语中也可以受程度副词的修饰。比如：

从上面的例子可以看出，心理动词或者oŋ55后一般加要加ti42（相当于汉语“得”），然后再加i55表示程度深。如果动词后面带宾语的话，i55要加在宾语的后面，如例（13）和例（14）所示。

蔡家话的i55还可以加在动作动词后面，表示程度加深。比如：

汉语的程度副词不能修饰、限定动作动词，蔡家话的i55加在动作动词后面，表示程度加深，具体的意思要看语境。比如例（15）就表示“被人看光了”，例（16）则表示“全被别人听到了”。

3.蔡家话的i55还可以加在否定性成分的后面表示程度加深。比如：

从这个例子可以看出，在蔡家话中，“i55”的辖域要大于否定词pu21，所以这句话表示的意思的“很不开心”，而不是“不很开心”。我们可以通过比较下面这句话看出蔡家话的这个特点。