跨文化视角下中西方文学作品中母亲形象的对比分析

崔婷玉

现当代文学领域内跨文化比较研究是一个丰富而重要的论题。文学作品作为文化和社会价值观的反映，通过塑造的角色揭示文化和时代的深层内涵。在这些角色中，母亲形象无疑是最具有代表性和最具有情感深度的。母亲不仅在家庭生活中扮演核心角色，在文学作品中也常常被赋予深厚的象征意义。因此，通过中西方文学作品中母亲形象的比较分析，我们可以深入探索不同文化背景下对母性的理解和表达。先前的研究普遍关注特定文化或文学传统中的母亲形象，如中国文学作品中的母亲形象大多反映的是儒家文化对女性角色的设定，西方文学作品中的母亲形象则是更多强调个人主义的价值观念。在跨文化视角下的比较研究不是很多，大多数研究侧重于某一特定时期或文学流派，缺乏更广泛的历史和文化视角。本文将拓展我们对中西方文学作品中母亲形象的理解，提供一个更新的视角来看待文学作品如何跨越文化界限，共同探讨和表达关于母性的深层主题。通过这种比较分析，我们能够深入地理解不同文化背景下母亲角色的共性和差异及其文化根源，包括母亲角色反映的各自文化的价值观、社会结构和历史背景，母亲形象在两大文化体系中的表现形式和内涵意义，进一步促进我们对全球不同文化之间共性和差异的认识。

一、中西方文学作品中母亲形象的分析

（一）母亲形象的历史演变

在探索中西方文学作品里母亲形象历史演变的历程中，我们发现母亲角色往往反映的不仅是社会和文化的变迁，还揭示社会深层的价值观和心理构造。中西方文学作品中对母亲形象的描绘，在历史长河中经历了显著的变化，这些变化体现了不同的文化背景下普遍的人性关怀和社会的进步。在中国古典文学作品中，母亲形象通常与传统美德紧密相连。例如，在《红楼梦》中，贾母和王夫人等角色体现了传统儒家文化中对母亲的期望—慈爱、贤惠、牺牲自我，这种母亲形象强调的是对家庭和谐与子女教育的重视。然而，随着时间的推移，特别是在20世纪初，中国文学作品中的母亲形象开始发生变化。鲁迅《祝福》中的祥林嫂，虽然仍然承担着传统母亲的角色，但其悲剧命运也映射了传统社会中女性角色的局限和挑战。相比之下，西方文学作品中的母亲形象演变则展现了不同的轨迹，早期西方文学作品，如莎士比亚的《哈姆雷特》中的王后展现了一种复杂的母亲形象，其中包含了权力、欲望以及母性的多重维度。进入20世纪后，随着女性主义的发展，西方文学作品中的母亲形象开始显现更多的独立性和个人特征。弗吉尼亚·伍尔夫的《到灯塔去》中拉姆齐夫人虽然在很大程度上承担了照顾家庭的角色，但她的内心世界和艺术追求也在作品中得到了充分的描绘。

中西方文学作品中母亲形象的这些差异，从一个侧面反映了各自文化对母性角色的不同理解。在中国文化中，母亲往往被视为家庭的核心，其价值观重点在于隐忍和奉献。而在西方文化中，尽管家庭角色依然重要，但母亲的个人成就和情感需求也日益受到重视。无论是中国还是西方，近现代文学作品中都呈现出对母亲形象的更深层次探讨，母亲不再只是家庭角色的承担者，而是作为一个独立的个体，拥有自己的愿望、挑战、成长。这种变化反映了社会对女性角色认识的深化，也展示了文学作品在表达人类共通情感和价值观方面的普遍性。因此，中西方文学作品中母亲形象的历史演变揭示了文化差异与时代变迁，这些变化是对特定文化背景下母性角色的深入剖析，也是对人类社会普遍关怀和价值观的一种反映。通过跨文化比较，我们不仅能更好地理解不同文化中的母性形象，还能了解到母亲这一角色在全球范围内的普遍性和多样性。

（二）母亲形象的文化内涵与象征意义

尽管中西方文学作品中母亲形象受到各自文化背景的深刻影响，但它们在表达母性的普遍性方面也展现出较多的同一性。这些文学作品反映了母亲角色的传统价值和文化期望，也反映了这一角色在社会变迁中的演变。《红楼梦》中的母亲形象通常扮演着家庭的守护者和文化的传递者，象征着家族荣耀和社会秩序的维护；《祝福》中的祥林嫂开始承载更加复杂的象征意义，她不仅仅是一个受苦的母亲，更是传统束缚和社会压迫的象征，这一变化反映了当时中国社会的动荡和对传统价值观的重新评估。而西方文学作品中的母亲形象则展示了不同的文化内涵和象征意义：早期文学作品中的母亲形象往往与宗教和道德规范紧密联系；中世纪文学作品中的母亲形象常常与圣母玛利亚相比较，象征着纯洁和神性的母爱；进入现代社会，随着社会变革，文学作品中的母亲形象开始展现更多的复杂性和多样性。《到灯塔去》中的拉姆齐夫人，不仅是家庭的核心，还是个体追求和创造力的象征，这种形象反映了西方社会对女性角色和母性的深化理解。

中西方文学作品中的母亲形象反映了各自文化对母性的不同理解和价值观，中国文学作品中的母亲形象强调了对传统和家庭责任的尊重，而西方文学作品中的母亲形象则更加强调个人情感的复杂和独立。通过丰富的文化内涵和象征意义，中西方文学作品揭示了各自文化对母性的独特看法，也展现了对母亲角色普遍价值的探索。

二、中西方文学作品中母亲形象的共性与差异

（一）母亲形象的共性

在跨文化视角下对比分析中西方文学作品中的母亲形象时，尽管文化背景、社会环境、价值观念有着显著差异，但母亲形象在中西方文学作品中展现出一些惊人的共同点。无论是在中国古典文学作品《红楼梦》中贾母、王夫人的形象，还是西方文学作品《到灯塔去》中的拉姆齐夫人，母亲们都以其复杂的性格和深刻的情感体验为人所共鸣。首先，母爱的伟大和无私是中西方文学作品中普遍存在的主题，这种母爱既表现为对孩子们日常生活的细致照顾，也体现在对子女未来命运的深切关怀中。在这两个文化传统中，母亲常常是家庭的核心，她们的爱、牺牲、智慧往往是支撑家庭克服困难和维持和谐的重要因素。其次，母亲形象在中西方文学作品中常常承担着文化和道德价值的传递者角色。在中国文学作品中，母亲往往是传统美德和家族价值观念的代表，如《聊斋志异》中的贤母形象不仅体现了母爱的伟大，还强调了忠孝传统的重要性。而在西方文学作品中，如《傲慢與偏见》中的班纳特夫人这个母亲形象，虽然有时显得滑稽，但她对女儿们的婚姻和未来充满了深切的关心，反映了当时社会对女性角色和家庭责任的期待。此外，母亲形象在中西方文学作品中还体现了女性在社会中的地位和角色的转变。随着时代的发展，文学作品中的母亲形象也在发生变化，不再局限于传统的养育和关怀角色，而是开始涉足社会、文化，甚至政治领域，成为更为复杂和多元的人物。例如，现代文学作品中的母亲形象很多是职业女性，她们在保持家庭关系和育儿职责的同时，也追求个人的职业发展和自我实现。

尽管中西方文学作品在表达形式和文化背景上存在差异，但母亲形象作为一种普遍的人文关怀主题，在两种文化传统的文学作品中展现了许多共同点，特别是母爱的伟大与无私、文化与道德价值的传递者角色，以及对女性社会地位和角色转变的反映。这些共同点不仅揭示了母亲形象在人类文化和情感生活中的核心地位，也体现了不同文化之间在人性理解和情感表达上的共鸣和交流。

（二）母亲形象的差异

对比中西方文学作品中母亲形象时，可以观察到一些鲜明的差异，这些差异体现在母亲角色的描绘上，反映了不同文化背景下对母亲角色的期望和价值观的不同解读。首先，从母亲角色在家庭结构中的定位来看，中国文学作品中的母亲形象往往更加突出其在家庭中的中心地位和权威。《红楼梦》中贾母的形象就是家族权威和传统美德的象征，她是整个家族的精神支柱。西方文学作品中的母亲形象，如《傲慢与偏见》中班纳特夫人对她女儿们的婚姻极为关心，但她并没有在家庭决策中扮演同样权威的角色，这反映了西方文化中个体自主和个人选择的价值观。其次，在对母性角色的表现上，中西方文学作品中的母亲形象也有所不同。中国文学作品中的母亲形象往往更加强调母性的牺牲和奉献精神，如《梁山伯与祝英台》中祝英台母亲的形象就充满了对女儿命运的深切忧虑和无私奉献。而在西方文学作品中，母亲的形象则更为多元化，既有传统的养育者角色，如《小妇人》中的玛奇夫人；也有追求个人独立和自我实现的母亲形象，如《飘》中的斯嘉丽·奥哈拉。同时，中西方文学作品中的母亲形象还在对待子女的方式上展现出文化差异。在许多中国文学作品中，母亲对子女的期望往往与家族荣誉、传统美德紧密相关，母亲的角色与孩子的教育和道德培养紧密相连。而在西方文学作品中，母亲与子女之间的关系更多地强调个人情感的交流和支持，如《查理和巧克力工厂》中查理的母亲，她虽然在物质条件上无法给予查理太多，但她对查理的爱和支持是他勇敢追梦的重要力量。

总的来说，中西方文学作品中母亲形象的差异反映了不同文化对母亲角色的不同期待和价值观。中国文学作品中的母亲形象更多地体现了家族中心主义和牺牲奉献的母性美德，而西方文学作品中的母亲形象则更加强调个人自主、情感交流，以及个人成长的重要性。这些差异不仅丰富了世界文学的多样性，也为我们提供了理解不同文化中母亲角色和家庭价值观的重要视角。

（三）具体作品分析

本文选取了代表中西方文化的两部文学作品，鲁迅的《祝福》和弗吉尼亚·伍尔夫的《到灯塔去》进行具体研究和对比。通过深入分析这两部作品中的母亲形象，我们可以更清楚地看到中西方文学作品对母亲角色的不同处理方式及其背后的文化内涵。《祝福》是鲁迅在1924年发表的一篇短篇小说，讲述了主人公祥林嫂在封建社会背景下的悲惨遭遇。祥林嫂这一形象代表了中国传统文化中的母亲角色，她是一个典型的贤妻良母，忍受着生活的苦难和社会的不公。作為母亲，她对儿子的爱深沉而伟大，尽管遭受丈夫的死亡、社会的排斥，以及贫穷的折磨，她仍然选择牺牲自己来努力维持对儿子的关爱。在这个角色上，鲁迅深刻地揭示了中国传统社会中女性的处境和母亲的牺牲精神，同时也批判了那个时代对女性的压迫和束缚。《到灯塔去》是弗吉尼亚·伍尔夫于1927年发表的一部小说，通过拉姆齐夫人这一角色展示了西方文化中的母亲形象。拉姆齐夫人在家庭中的角色复杂而深刻，她不仅是一个充满爱心的母亲和妻子，同时也是一个深具个人追求和艺术灵感的女性，在她身上我们看到了西方文化中对女性个性和独立性的重视。伍尔夫通过拉姆齐夫人的内心世界和家庭生活的描绘，展示了母亲角色在情感、个人成长和艺术创造上的多重维度。

在比较这两部作品时，我们可以发现一些显著的特点。首先，社会背景的不同导致了母亲形象的塑造不同。《祝福》中的祥林嫂反映了中国传统社会的压抑和对女性的限制，而《到灯塔去》中的拉姆齐夫人则体现了西方文化中对女性独立和自我实现的重视。其次，母亲形象在两部作品中所承载的象征意义不同。祥林嫂象征着牺牲和忍耐，而拉姆齐夫人象征着个人情感的释放和对创造力的追求。尽管存在这些差异，但两部作品中的母亲形象都展现了母性的普遍价值—无私的爱、对家庭的责任，以及对子女的关怀。无论是在中国还是在西方，母亲都是家庭的重要精神支柱，她们的爱和牺牲构成了家庭和社会的基础。

通过这种跨文化的比较分析，我们可以更深入地理解中西方文化中母亲形象的差异，也能更加欣赏到母亲这一角色在不同文化和社会背景下的共同价值和意义，尽管文化背景和社会环境不同，但母亲的爱和牺牲是贯穿人类社会的一种普遍情感和价值体系。

通过深入分析和比较中西方文学作品中的母亲形象，我们得以洞察不同文化背景下母性角色的多维度展现，探讨了文学作品如何反映和塑造特定文化背景下的母亲形象，以及这些形象如何传达不同文化对母性的理解和价值观。通过研究，我们既看到了文学作品跨越文化界限表达对母性共同的敬重和赞美，也进一步深化了对母性角色、不同文化及不同社会价值观的理解和尊重。

本文系2022—2024年甘肃省高等院校外语教学研究项目“需求引领，产学协同理念下高职行业英语‘课证岗赛一体化教学的改革与实践”（项目编号：GSSKB22-35）的阶段性成果。