加米哈·达吾来提阿肯对唱中的“扭转局面”式辩论技巧

帕提曼·比都拉

（新疆大学 中国语言文学学院）

“对唱是对阿肯个人即兴赋诗作歌才能和技巧的考验…至今仍保持着比赛、竞争的意义。”①“阿肯阿依特斯的内容从本质上讲是一种即兴的诗歌创作，并具有极强的论辩色彩。”②阿肯阿依特斯是具有论辩色彩的民间艺术，它的内容会伴随着不利变为有利、被动变为主动，下风争夺上风等的论辩技巧。为了探讨这些技巧，以下将通过阐述中国当代青年阿肯加米哈·达吾来提（以下简称加米哈阿肯）对唱辩论对其中的辩论技巧进行分析。

一、接力挖掘对方漏洞、薄弱环节，突变式辩论

对唱辩论中“一方提出问题，另一方进行作答，有时他们的对唱围绕一两个主题进行论辩，抒发个人观点，及时抓住对方的漏洞，进行攻击，使他尽快败下阵来。”③，加米哈阿肯对唱中善于捕捉对方的破绽，从而出现出乎预料的转变局面，体现出自己的辩驳能力。

1. sizdi el ʤuwas ʤigit dep ʤyretin，qǝzdarʁa qaramajtǝn køŋil bølip.

...ʤaqǝnda ʤar tawǝptǝ degendi estip，ʤamaʁat ʃuwlap ʤatǝr ʤøniŋdi uʁəp.

kørimin taba aldǝ ma kim biledi，kølge qarmaq saldǝ ma køzin ʤumǝp.

tyksijip qajtip talap qojdǝ ekensiz，kyldirem dejtin emes køŋildi uʁǝp.

yjderiŋ besik quda ʃǝʁar bælkim，ʤoq ælde，søjlestiŋ be øziŋ bilip.

balpaŋdap baramǝn dep ʃuwlattǝŋ ba，tørt-bes yjdiŋ tøbetin teŋ yrdirip.

tøbetten qaʃamǝn dep ʤǝʁǝldǝŋ ba，sǝmǝŋdǝ qaʃadaʁǝ temirge ilip.

ne qǝlsaŋda bir erlik kørsetipsiŋ，quwantǝp ata-anaŋdǝ kelindi ʁǝp.

Naʁǝmanmen ajtǝsǝ

（听说你是老老实实的男孩子，不怎么关注女孩。

最近听说你找了结婚对象，众人都在纷纷议论你的喜事。

不知你是找到了心仪的，还是如钓鱼般有鱼上钩便知足。

不知你是如何沉着脸求了婚，你不是一个讨别人欢心，逗笑别人的人。

或许是父母包办婚姻，也或许是，你主动追求她。

摇摇晃晃地去她家时，你是否让四五家的狗一起狂吠。

为了躲避狗的追逐而摔倒，裤子是否也被围栏铁丝勾破。

不论怎么说，你也当了一回男子汉，让你父母也娶到了儿媳妇。

同那格曼的对唱）

ʃaldarəŋ sərqattanəp qaldə dejsiŋ，Dzarqənbek，seniŋ ojəŋ basqaʃa ma.

køzin kørip køŋilin surap tursəŋ，Altaj ʤaqtəŋ aq dæmi tartpasada.

øzi bygin ortaʁa kelip otər，tumaw təjəm sala almas ʤaqsə atama.

qol abəzdan køp aŋəz taramaj ma，qulpərtəp quləndarən baptasada.

mərza qartən ʤasartəp aldə qazir，ældijlep Altaj dejtin aq bosaʁa.

qazirge kyʃ bergeli turʁanə ʤoq，ataməzʁa alpəs kempir qaptasada.

Dzarqənbekpen ajtǝsǝ

（你说你前辈病倒了，加尔肯别克阿肯，说这番话你是否另有意图。

你见到他才慰问他，即使你无缘去阿勒泰。

他自己也来到了现场，感冒并不会妨碍我的好前辈来这里。

一个前辈会培养出许多贤才，犹如骏马身后跟着许多小马驹。

也让老前辈恢复到往日，在阿勒泰这片故土悉心照顾下。

他现在也不输任何人，即使六十个女对歌者跟他较量。同加尔肯别克的对唱）

aʁa eke，æziliŋdi ʤydetpe sen，ʤøn ʃəʁar ær søziŋdi retteseŋ.

qasqər tygil arəstan batpadə dep，søziŋdi ajtəp ʤatsəŋ ydepte sen.

arəstan bata almaʁan qara narmen，aləsqan qara qəzəŋ ʤyrekti eken.

ʃækenmen ajtǝsǝ

（前辈，不要让你的幽默逊色，应当好好整理你的话语。

你说：别说狼就是狮子也没胆量接近我，你说的话貌似一个比一个有攻击性。

狮子也没胆量靠近你，我这普通的女对歌者靠近你，也是很有胆识的。

同恰肯的对唱）

bir syjseŋ awzǝŋ kyjet dep ʤatǝrsǝŋ，aqǝldǝ ul dewʃi edim men senide.

...qǝzǝl betke qarǝʁan qǝzǝl tilin，Pætiʁalǝ，obal eken kelinʃegiŋe.

Pætiʁalǝmen ajtǝsǝ

（你说一亲你就会烫伤舌头，我原以为你是有智慧的青年。

...舌头被红脸烧伤，帕特哈力阿肯，我很是同情你的妻子。

同帕特哈力的对唱）

例子1中，通过接力挖掘出对方突变的性格，大大丰富辩驳的内涵，使对方的喜事转变成趣事。例子2中，对手故意讽刺道，你同乡有名的老前辈阿肯落魄到无法参加阿肯对唱的地步，为此加米哈阿肯找准对手立论的薄弱点并解释道，我家乡的阿肯们即使得了重病，但是内心强大无穷，所以老前辈这次也能来，由此使对手的怀疑转变成尴尬的辩论局面。例子3中，接力跟踪对手的话，采用一语道破的方法，将更加强大的一方成功转变到了己方，年龄小又是女性的加米哈阿肯自然而然成为了最具胆量的辩论强手，局势一下子得到了扭转，不利变为有利。例子4中，对方脸颊是红的，他本以为自己脸上的火的力量能烧到人，加米哈阿肯成功的将亲一次就会受伤的一方转变到对方的妻子，“火”直接变成了“祸”，加米哈阿肯自己也摆脱了困境。第二，以上对唱中，加米哈阿肯成功地将不利变为有利、被动变为主动，由此可以肯定的是她的辩驳能力有劲有力。第三，为辩论增添生动有趣的内容。第四，以理服人，论据可靠、令人赞叹。

二、接力挖掘对方没有重量，贬低式辩论

“论辩过程中双方自我夸耀，抬高自己贬低对方…但这并不影响辩论。”④通过即兴编歌的形式，以实事求是地指出对方的不足或缺点，让对方自乱阵脚，不战而败，也是一种快速战胜的对唱辩论技巧。

1.Birʤan、Sara、Qurmanbek、Dzamalqandar，ʤubǝmen ʤamaʁatqa tanǝlǝped.

al，senʃi，ʤǝjǝrma ʤǝldaj ajtǝssaŋda，ælige bir kelinʃekke qadǝrǝŋ ʤoq.

køp qǝl alʁan ʤyldeŋiz esep emes，tǝm bolmasa ojmaqtaj orǝnǝŋ ʤoq.

ʤaman ʁoj qartajʁanda ʤalʁǝz qalʁan，ʤemir tyje sekildi ʤabuwǝn ʤep.

Baqətælimen ajtǝsǝ

（比尔江阿肯、萨拉阿肯、库尔曼别克阿肯、加玛力汗阿肯，一对对都被群众认可。

那你呢，即使参加了二十多年对唱，到现在没有一个女阿肯认可你的能力。

你多次获奖不能算作数，你连最起码的地位也没有。

孤独终老是很可怜的，就像贪婪到吃自己驼峰的骆驼一般。

同帕特哈力的对唱）

2. «køk ʃøpti awnasamda ʤapǝrmajmǝn» dep ʤatǝrsǝŋ，

Mural-aw，bul søzdiŋ logǝjkalǝq bajlamǝ ʤoq.køk ʃøpti awnaʁanda ʤapǝrmajtǝn，Mural-aw，ʃajtan ba ediŋ salmaʁǝ ʤoq. Muralmen ajtǝsǝ

（你说“就算在草地上翻滚我也不会压倒绿草”，

木拉力阿肯，你这话没有逻辑性，“就算在草地上翻滚也不会压倒绿草的你”，

木拉力阿肯啊，难不成你是没有重量的鬼魂吗？同木拉力的对唱）

3. «murtǝmdǝ majlasamda ʤaqpajmǝn» dejit，søziŋdi søjleseŋʃi utǝp bala.

arǝstan bolsa eken dep tilajmin，bes tal murt bar emes pe mǝsǝqtada.

Muralmen ajtǝsǝ

（你说“即使是胡子抹油也讨好不了你”，希望你说话有份量。

但愿你是雄狮，请你记住，猫也有五根胡须。同木拉力的对唱）

4.adam bolǝp ʤyre berseŋ neŋ ketedi，tǝʃqanmǝn dep ʃǝqtǝ ʁoj ʤorʁaŋ munda.

bar tǝʃqandǝ qurta almaj ʤatqan kezde，kæri tǝʃqan bop ʤemegen sen qaldǝŋ ba.

Muralmen ajtǝsǝ

（你当人有什么不好的，你这个骏马怎么甘心变成老鼠。

现有的老鼠都消灭不完，就连你这年老的老鼠也要参一手吗？

同木拉力的对唱）

第一，例子5中，多次获奖的对手被贬为孤独又贪婪的骆驼。例子6中，对方被贬为没有任何重量的鬼魂。例子7中，对方从强壮的狮子被贬为不起眼的猫。例子8中，对方从骏马被贬为老鼠。第二，加米哈阿肯面对对方的攻势，能及时抓住要害之处，通过组织有效的反攻，从而动摇其心理防线，打乱对方阵脚。第二，根据贬低式辩论，可以肯定加米哈阿肯的攻击力又强又准。第三，能迅速抓住对手的死地，从而将自己的被动变为主动，使辩论出现新的局面。

三、接力挖掘对方不匹配，辨别式辩论

“语句多戏谑、嘲讽、挖苦、以至揭人隐私…按照对唱的规矩…自己都不得发怒发火，只能运用语言技巧，发挥聪明才智，设法回敬对方。”⑤随机应变是辩论中非常重要的一种能力，它反映辩论中辩论者思维的灵活性。当加米哈阿肯遇到这样的情况时，运用有力的反击，及时回击，展现出自己随机应变的能力使辩论出现新的局面，同时让对唱辩论有弹性又充满活力。

1. Sara dese silekejiŋ ʃubǝruwʃǝ ed，quʃǝrlana sarǝ qǝmǝz urǝttaʁandaj.

øtken ʤolǝ kelgende yjlenem dep，qudaj-aw，ʤar salǝp eŋ ʤurtqa qandaj.

aqsaqaldar toj ʤasap bered dep eŋ，ol kezdegi bala ojǝŋ pǝspaʁandaj.

ʤarnamaʁa ʃǝʁaruwǝŋ ælej edi，milijarttan mǝqtǝ qǝz ʃǝqpaʁandaj.

Sara tygil，sǝmbǝl ʤoq，biz ujaldǝq，qǝjalǝj awruwǝŋnan qutqara almaj.

...bir køriwge zar bolǝp ʃaqǝrtpap pa eŋ，Saranǝŋ qolǝnanda ustaj almaj.

Estajʃa altǝn ʤyzik bermek tygil，qaldǝŋ-aw，sawsaʁəna mǝs taʁa almaj.

Erʤanatpen ajtǝsǝ

（你一听说萨拉阿肯的名字就流口水，犹如饥渴的人喝到了马奶。

上次她来的时候说要跟她结婚，哎呦，你那时炫耀地到处昭告群众。

你说长辈给你们举办婚礼，看得出来那时你也并没有长大。

你到处高调炫耀，仿佛这里没有适合你的优秀姑娘。

结果别说萨拉阿肯，连她的影子都没有，我们都替你尴尬，当时也没能拯救你的痴心妄想...甚至为了能够见一面你曾邀请过她，

结果连萨拉阿肯的手你都没摸到。像叶斯泰那样，别说给她戴上金戒指，

连铜戒指你都没能给她戴上。同叶尔加那提的对唱）

2.kelem degen Erʤanat kelmej qaldǝ，oʁanda bul Dzæmijʁa ajǝptǝ ma.

...Erʤanattaj kemeʃi kelmej qaldǝ，Ulardaj orǝn tijdi qajǝqʃǝʁa.

Ularbekpen ajtǝsǝ

（说好要来的叶尔江那提阿肯没有来，难道这也算加米哈的错嘛。

...像叶尔加那提那样开轮船的船长没能来，所以像划小船的你这个吾拉尔阿肯才有了机会。同吾拉别克的对唱）

3.ʤarnamaʁa ʃǝqtǝŋda ʤoq bop kettiŋ，qudaj-aw，otǝrsaŋʃǝ qasǝmǝzda.

qulaʁan xandǝq qusap qajtǝp kettiŋ，bul sizdiŋ saj kelmej tur atǝŋǝzʁa.

Muxtar aqǝn，saʁanda obal boldǝ-aw，ʃǝbǝn kep tysip ketti asǝŋǝzʁa.

Muxtarmen ajtǝsǝ

（像广告一样一露脸就消失了，哎呦，你倒是来我们旁边继续坐呀。

你像下台的国王一样消失了，这行为不符合您的身份。

穆赫塔尔阿肯，我也同情你，这情景犹如苍蝇掉进了你的碗。同穆赫塔尔的对唱）

4.qǝz øzi izdep keler qaj saltta bar，obǝrazsǝz ojlarǝŋdǝ tasta sǝlǝp.

...endeʃe，øziŋ Birʤan bola almasaŋ，Saraʁa baʁa berme bas qatǝrǝp.

Baqətælimen ajtǝsǝ

（哪里有女阿肯主动去找男阿肯的规矩，请你收回没有分寸的话。

...如果说，你无法变成比尔江阿肯，那么你也没有资格评论萨拉阿肯。

同巴合提艾力的对唱）

第一，例子9中，通过与民间爱情代表人物叶斯泰比较，加米哈阿肯采用知己知彼的方法，调侃对方从前的爱情故事，使对方从得意的浪漫者变成爱情的失败者。例子10中，加米哈阿肯通过对比轮船和小船的大小，区别了对方并不如以往与自己对唱的阿肯。例子11中，当加米哈阿肯跟穆赫塔尔阿肯对唱时，热那提阿肯突然上台插嘴。在插嘴的人下去以后，加米哈阿肯将他比喻为下台的国王，又给穆赫塔尔阿肯唱道，这情景犹如苍蝇突然掉进了碗里一般，指责这行为不该是懂规矩的阿肯们所为，使插嘴辩论演变成了笑话表演。例子12中，《比尔江和萨拉的对唱》是19世纪哈萨克经典对唱，比尔江阿肯曾主动找萨拉阿肯进行对唱。加米哈阿肯指责对方没有主动找自己对唱，指出了他们之间的差别，所以他没有资格探讨比尔江阿肯和萨拉阿肯，以此来直接攻击对方，认为他不是比尔江阿肯那样有胆量的对唱高手。第二，加米哈阿肯采取对比的手段，指出了其对方与他人的差别，从而指明对手并非能够与自己匹配。第三，加米哈阿肯对对手了如指掌，必要时将辨别式方法为自己所用。

四、接力挖掘对方不是了不得，否定式辩驳

阿肯阿依特斯艺术既然是“一般采取淘汰制的办法，由两名歌手上场一对一地比赛，他们彼此间你来我往，互不相让”⑥的民间娱乐性对歌活动，那么否定对方的优点或者对对方的优势进行猛烈进攻，从而设法能占上风是一种竞争技巧。

1.bærimizdi teŋediŋ oŋbaʁanʁa，awzǝŋa ʃykirʃilik qonbaʁan ba.

mǝna sarǝ bajqustan bæri qaʃǝp，sǝrttan kelgen bizderge ʤoldaʁan ba.

Əjranʁajǝppen ajtǝsǝ

（你将我们所有人比作讨厌鬼，你嘴上一句知足的话都说不出来。

貌似人家对黄皮肤的你避而远之，故意安排给外地的我们进行对唱。

同叶仁哈衣甫的对唱）

2.bir ʤǝmǝjsam bir ʤəlʁa ʤetet dejdi，men buʁan bildirejin aʃəq sebep.

maʁan dese，ømir baqǝj kylmej-aq qoj，yndemesem bul aʁam tasǝp kelet.

tǝmǝrajǝp ʤyrgende ʤønde ʃǝʁar，ærkimge sezine alsa baqǝt bølek.

erke kyew enesine aqǝradǝ，ileniŋ qǝzǝ saʁan næsip bop ed.

bul Naʁəman salmaqtǝ degen sajǝn，qajǝn ʤurtqa kylkisin satǝp bered.

Naʁəmanmen ajtǝsǝ

（你说你微微一笑值一年，对此我表明一下自己的看法。

对我而言，你一辈子都不用笑，我一声不吭，我这大哥反而得寸进尺。

沉默也有其合理之处，对幸福的标准都依个人而定。

受宠的女婿会不给岳母好脸色，因为伊犁的姑娘跟你有了姻缘。

越说那格曼阿肯稳重，越是给女方的家乡卖自己的笑容。同那格曼的对唱）

3.ʤalpǝʁa ʤar taptǝm dep mæz bop tursǝŋ，sen qazir otawǝŋa otaʁǝŋ.

tajaq tastam awǝldan taba sapsǝŋ，sopǝjǝp qala ma dep soqa basǝŋ.

babalar altǝn qǝjǝq teŋ tappasa，altǝ aj atǝn arǝtǝp asa ma ʃəŋ.

ulǝlar yʃ arǝstan qǝz taŋdaʁan，ʃubǝrtǝp qosʃǝsǝ men qosar atǝn.

qoradan qojan soqqan bala qusap，ʤepsiŋ-aw，kørʃi awlaŋnǝŋ toʃalasǝn.

sen bælkim ʤar izdesem ʃaʃǝlam dep，turmǝs yʃin bir kesim ʤasaʁansǝŋ.

syjegiŋe syjel bop keter me eken，irgeden iz ʤalʁaʁan maxabatǝŋ.

arǝstan alǝs tawdan aŋ awlajdǝ.Naʁǝz er kyzetpejdi øz bosaʁasǝn.

Dzarqǝnbekpen ajtǝsǝ

（你向群众炫耀说你已有媳妇儿，你现在变成了一家之主。

原来你在不足一拐杖的邻乡娶了一个姑娘，害怕自己打一辈子光棍。

曾经祖先们若找不到与自己匹配的姑娘，他们宁愿跑瘦骏马翻山越岭。

伟人曾经在三个玉兹中寻得良配，带着一大波的随从和骏马。

像在庭院里打猎兔子的小孩一样，你的脚只走到了近在咫尺的邻乡羊圈。

也许你害怕寻得另一半要花钱，为了生活你下了一个决定。

狮子会在远处的山觅食，真正的男子汉不会盯着自家的庭院。

同加尔肯别克的对唱）

4.Dzarqənbekti bos mojən degen bolsa，aʁalarəŋ nedegen sanalə adam.

adam sərən sərtənan uqqan qarttar，tulpardəda bir kørip baʁalaʁan.

ʃeʃesi er minezdi ul dep ajtsa，erkeletip maʁan teris qaramaʁan.

ʤaləndə Dzæmijʁanə qor qəlar dep，meniŋʃe，ulən durəs baʁalaʁan.

Baqətælimen ajtǝsǝ

（若他们说加尔恒别克是个脆弱的人，你的那些亲戚们是多么的明智。

前辈们曾经从面相识破人的内在，骏马也被他们一眼识出。

若他的母亲说我是男性化的女生，那她是在宠爱我并没有否定我。

她担心有毅力的加米哈会受折磨，依我看来，他母亲对儿子评价得很准。

同巴合提艾力的对唱）

例子13中，对方认为自己厉害所以其他阿肯“不敢”跟他对唱，被加米哈阿肯转变成你并非了不得，而是因为你长相不敢让人接近。例子14中，当对方自豪地说“自己微微一笑值一年”时，加米哈阿肯及时反驳道，最好“你一辈子都不用笑”，来否定他“微微一笑值一年”的价值，从而揭露出对方的不微笑实际上是对人的不尊重。例子15中，从对手的结婚对象入手，攻击他的婚姻不是爱情而是手段。例子16中，对于男方母亲说自己带有贬义色彩的词“男性化的女生”，加米哈阿肯转换成褒义词“有毅力的加米哈阿肯”，紧接着借用前辈们的经验来进一步巩固自己的观点，顺利地将“彼优我劣”转变成“彼劣我优”。第二，通过否定式反驳，将对手所认为自己了不得转变为他并非是了不得。第三，加米哈阿肯不顺着对手的想法走，总是给予对手强有力的反击，从而使对唱出现辩论的环节，引蛇出洞，使对唱辩论达到高潮。

五、结语

第一，加米哈阿肯辩论结果总是出人意料，辩驳技巧也多式多样，构成丰富多彩的对唱辩论艺术。第二，加米哈阿肯的辩论大多是以“你刚说...”式开头来对对手的进攻予以反攻，或者寻找对方话语中的破绽，显而易见，她的对唱往往是即兴编歌的结果。第三，反驳语言也是一种艺术，充满智慧，让人赏心悦耳，也能展现出加米哈阿肯独特的语言风格。第四，该说长话时，能从各个方面把道理说清说透，着力渲染，而在该说短话时，也能用一语道破的方法击败对手，说明加米哈阿肯的对唱详略适度，紧扣辩题。

注释

①⑤⑥毕桪.哈萨克的“阿依特斯”，伊犁师范学院学报（社科版）[J].2007（3）：1～2；3；4.

②③④赵嘉麒编.哈萨克文学简史［M］，乌鲁木齐：新疆人民出版社，2007（9）：73～74；73；77.