仪礼·燕礼

公与客燕，曰：“寡君有不腆之酒，以请吾子之与寡君须臾焉；使某也以请。”对曰：“寡君，君之私也。君无所辱赐于使臣，臣敢辞。”“寡君固曰‘不腆’，使某固以请。”“寡君，君之私也。君无所辱赐于使臣，臣敢固辞！”“寡君固曰‘不腆’，使某固以请！”“某固辞，不得命，敢不从？”致命曰：“寡君使某，有不腆之酒，以请吾子之与寡君须臾焉！”“君贶寡君多矣，又辱赐于使臣，臣敢拜赐命！”

（原文据中华书局2012年版《仪礼》）

【译文】

国君想要宴请异国的使臣，卿大夫前往邀请，说：“寡君准备了薄酒，希望您能与他一同小饮片刻，所以派我前来邀请您。”使臣的副手回答说：“寡君是受到贵国国君恩惠的人，贵国国君屈尊对使臣有所恩赐，臣冒昧地辞谢。”卿大夫说：“寡君一再说‘仅备薄酒而已’，让我一定请您去！”使臣的副手说：“寡君是受到贵国国君恩惠的人，贵国国君屈尊对使臣有所恩赐，臣冒昧地再次辞谢。”卿大夫说：“寡君一再说‘仅备薄酒而已’，让我一定请您去！”使臣的副手说：“我已一再推辞，但没得到您的允许，怎敢不从命？”于是卿大夫正式向使臣转达国君的邀请，说：“寡君派我前来，已备下薄酒，以此邀请您前往小饮片刻！”使臣说：“贵国国君给寡君的恩赐已经很多了，今天又屈尊恩赐于使臣，臣谨拜谢贵国国君的恩赐！”

【简析】

燕礼是古代贵族在政务闲暇之时，为联络感情而约定俗成的与下属宴饮的礼仪。本文记载了卿大夫邀请异国使臣赴宴时的辞令。双方的行为和语言都非常谨慎而庄重，既体现了公私分明的公务精神，也呈现了两国使臣交往的人情意味，可谓有礼有节。尤其是作为被邀请参加私宴的异国使臣，为了避免犯利用公务与异国卿大夫私下结交的大忌，言辞之间总是将自己的国君以及国君与国君之间的关系放在最前面，表明即便是言行较为随意的私宴，也属于出差期间的公务范畴，仍当循规蹈矩、不可轻举妄动，可谓识大体而又见节操。这一点对于现代公务、商务礼仪，都有很大的借鉴作用。