浅析中日关于“红”的异同

杨晓花

红色是典型的中国色彩，为广大的中国人民喜爱，可以说在世界上没有哪一个国家像中国一样偏爱红色。红色从古至今一直在中国人的心中占有非常重要的地位，这是其他颜色不能替代的。同属于亚洲文化圈的邻国日本，虽然和中国的文化交流历史源远流长，却不像中国这样偏爱红色。

1.中日两国的“红”

1.1中国的红

在中国，从古代的封建社会到现在的社会主义社会，关于“红”的文字表现涉及历史、文学、生活等各种各样的领域。

“朱门”指的是住宅的红色大门。在中国封建时代，红色的大门只限于王侯贵族等身份高贵的家族使用。唐代的杜甫为讽刺社会贫富悬殊，在《自京赴奉先咏怀五百字》一诗中写道：“朱门酒肉臭，路有冻死骨。”由此可见“朱门”是身份高贵和富有的代名词。

“红”常在比喻女性时使用。古人把与自己情投意合的女性称为“红颜知己”。还有，由于女性是像花儿一样美丽的存在，因此用代表花的颜色之一的红色比喻女性。在这里，“红”是女性的象征，可以认为是与女性相符合的称呼。

“红”还和婚姻有极为深刻的联系，代表着“大吉大利”。在中国，不知道《西厢记》的人可能为数不少，但是提到“红娘”这一词，恐怕不知道的人不多。唐朝史书记载在结婚仪式上用红绳连接新郎和新娘举行婚礼的事情。新郎和新娘的服饰也以红色为主。可见“红”在婚姻里具有吉祥如意之意。

“红”还是可喜可贺的象征。中国人在庆祝春节的时候有贴春联的习惯。春联来源于古人祛除妖魔鬼怪、祈祷家人平安的心理，所以代表春联的红色也渐渐带有了驱除妖魔鬼怪的意思。在本命年人人要系红色的腰带，就是为了避邪。还有，中国人在事情顺利进展时，在重要的考试成绩公布的时候或者成为非常受欢迎的人时也会使用与红有关的词汇，如“红光满面”“红榜”“红人”等。

在中国的民俗里也有“红色不洁净”的观念。红色也是鲜血的象征，在古代中国人对此更是忌讳如深。特别是猎人、渔夫、农民，他们把月经、生产、怀孕看做不洁净，当做要注意忌讳的事情看待。现在，在中国的一些山村里，至今红色不吉利这一固定观念还有保留着，月经、生产、怀孕期间的女子是不允许参加扫墓等活动的。这一禁忌可以使我们清楚理解在中国关于“红”的负面意思。

1.2日本的“红”

在日本，红色是一个拥有两重乃至多重性格的颜色。红色作为代表熊熊燃烧的火焰的颜色，是一个具有重要象征意义的词汇。据说古代日本人在祭祀的时候使用红色。据资料记载，在绳文时代的土制玩偶及古坟时代的殉葬器物里发现了许多染成红色的人物像，那些不仅仅是单纯的装饰品，还被认为具有某些祭祀元素的意味在里面。日本皇室使用的朱印由于是从中国传入的，因此可以认为同中国一样朱印是权威的象征。《魏志·倭人传》记载：倭人“以朱丹涂其身，如中国用粉也”，有日本学者认为这是一种驱魔的表现。特别是在古代日本，由于红色代表着熊熊燃烧的火焰，具有极其重要的象征意义的色彩，因此被用来祛除妖魔鬼怪或避邪。

在日本的文学作品中把女性比作花朵的例句数不胜数。大伴家持在诗歌中描写道：“桃の花、紅色ににほひたる。”在现代日语里是“如桃花般的红而熠熠生辉”的意思。这句话是在描写少女的脸颊。从这首诗中我们可以看出，红色象征女性。

古代日本也和中国一样有“红色不洁净”这一观念，并且与此相关的禁忌语也有很多。日本的婚礼多是在神社里举行，或是在教堂里举行，一般是穿白色的和服或白色的婚纱。而在用红色象征年轻女性这一点上，中日两国基本相同，日本也有“面若桃红”之说。

如上所述，在中日两国“红”有共同之处，也有不同之处。在权势的象征、祛除妖魔鬼怪及避邪、用“红”形容女性这些方面有相似之处，在“红色不洁净”这一观点上，两国都对“红”持有负面的感情。在中国，与婚姻相关的“红”是喜结良缘或可喜可贺的意思，而日本不是这样。“红”根植于中国人的日常生活之中，“红”的影响在生活中处处可见，日本对于“红”却不如中国那样重视。

2.不同之处的分析

中国人喜欢红色。在古代中国红色是火焰的颜色，受到原始氏族社会的崇拜，并且人们把中华民族的始祖神神农氏称为“炎帝”。后来，传统的阴阳五行说得到发展，五色说也开始出现，并把五色定为正色，红色就是正色之一，并且其后出现了“朱门”“朱印”等形式，变成了身份高贵和权威的象征。在此之后，由于代表连接缘分的红线是红色的，红色又被赋予了可喜可贺、大吉大利的意思。

与中国人对红色有深厚的感情相对，日本人却对红色的感情并不强烈。我认为原因有以下几点。首先，与日本的宗教信仰有关。日本的神道教尊崇白色。神道教认为凡是带有颜色的东西都是不洁净之物。白色是生命的代表，象征着充满生命力的清明之心，因此日本人用洁白无垢象征道德的纯洁。其次，与日本的自然观有关。白色是日本人自然观的基础，是日本传统审美意识的核心。日语中有“雪月花”的表达，它从色彩审美角度证明了日本人喜欢白色这一事实。日本人认为雪是白色的，月亮是白色的，所以花也是白色的最漂亮。

总之，由于文化背景不同，“红”在不同国家，人们对它的联想和感情是不同的。从对于“红”的不同情感，我们可以看到中日两国在社会习惯和传统风俗中存在巨大差异。

参考文献：

［1］维基百科事典.

［2］罗玉玲.关于中日文化中的色彩观——围绕色彩象征意义的探讨，2009.