三个儿子

□文/阿尔巴尼亚民间故事 译/靳一芃

像往常一样，三个女人站在泉边打水。

近处，一个远方来的老人停下来准备歇歇脚。

第一个女人说：“我儿子身手敏捷，又勇敢非常。”

第二个女人说：“我儿子的歌声像夜莺一样动听。”

第三个女人什么也没有说。

“为什么不跟我们说说你儿子呢？”其他两个女人问。

“说什么呢？他只是一个普通男孩，没什么特别的。”第三个女人回答道。

桶里的水满了，女人们挑着水往家走，老人也跟她们一起走着。快到家了，三个儿子跑出来迎接母亲。

第一个男孩噌的一下跳起来，动作又轻松又敏捷。他母亲自豪地笑了。

第二个男孩唱起歌来，声音有如天籁。他母亲也自豪地笑了。

第三个男孩跑到他母亲身边，从母亲手里接过盛满水的水桶，回了家。

三个女人转向老人问道：“怎么样？您觉得我们的儿子们怎么样？”

“儿子们？”老人回答道，“可我只看到了一个儿子呀！”

（摘自《给孩子的晚安故事》，中国友谊出版公司，创美工厂 出品，安娜·朗 图）