陕西高校语言服务人才培养及外向型经济发展研究

贺红霞， 张军



陕西高校语言服务人才培养及外向型经济发展研究

贺红霞1， 张军2

（1. 西安电子科技大学外国语学院，陕西 西安 710071； 2.南郑县政府，陕西 南郑 723100）

发展依靠天时地利人和，经济社会发展一个不容忽视的因素是人，而人的素质提高需依靠教育。教育与经济之间的双向互动已得到各国教育学家、经济学家及社会学家的普遍认可。陕西外向型经济发展离不开高校语言服务的鼎力支持，高校语言服务人才培养如何与陕西外向型经济发展互促互进，值得我们去深思和探讨。

陕西；高校语言服务；人才培养；外向型经济

一、外向型经济推动了全国及我省经济快速发展

（一）外向型经济的定义及特点

外向型经济（Export-oriented Economy）简而言之是指一个国家和地区为推动本国和本地区的经济发展，以国际市场需求为导向，以扩大出口为中心，根据比较优势和利益原则，积极参与国际分工和国际竞争所建立的经济结构、经济运行机制和经济运行体系的总称[1]。具体指：在所指国家与地区实行开放型经济交往体制，主要面向国际市场，建立以出口为主导的产业结构，广泛利用国际资源，充分参与国际分工和国际交换的经济。外向型经济分广义和狭义两种：广义的外向型经济是指在世界范围内进行贸易、资本、技术、劳动力等方面的经济交流活动；狭义的外向型经济是指以国际市场为导向，以出口创汇为主要目标的经济活动[2]。由此可见外向型经济对一个国家和地区的经济发展具有积极的推动作用，具体表现为：它有较强的出口创汇能力，有助于改善国际收支状况，增强支付能力；它能在较大规模上利用国外资金，引进并吸收、消化国外先进技术和经营管理方法；它能够充分利用国际分工的优势，在较大范围内获得国际劳务使用，减少国内农业部门潜在过剩的劳动力，使工农业实现均衡增长；它也有利于更多地节省国内的劳动耗费、增加效益，促进经济增长的动力和活力的大幅度提高，进而使国内居民的生活条件得以迅速改善。同时，由于外向型经济对国际市场的依赖，因此受国际市场变化影响较大，具有很大的不确定性和风险性。

国内外学界对外向型经济概括了以下几个特点：一是外向型经济以面向国际市场为目标。国际市场需求结构的发展和变化决定了其经济供给的方向，供给过程的生产行为无论是在国内完成或在国外完成，最终都必须满足国际市场的需求。二是积极参与国际分工。国际经济的基本内容和发展结构是构建外向型经济结构的重要基础。要按照国际专业化分工协作的客观要求，建立适应国际分工要求的产业结构，使一国或地区的经济发展能够加入到国际分工的行列中。三是具备较为健全的市场经济秩序和经济组织结构体系。外向型经济在客观上要求建立和健全市场经济秩序，完善的市场机制和指导性的宏观决策系统构成了外向型经济的基本框架。四是突出了以经济手段为主的对外经贸管理机制。外向型经济的活力源于企业是自负盈亏、自主经营、责权利结合的经济实体，能够直接参与国际市场的激烈竞争。五是有助于实现资源的优化配置，外向型经济可以超出国界，在更大的范围内进行资源的合理配置，这样就使企业能够实现最优化的规模效益。六是外向型经济具有风险性。外向型经济的国家和地区就受到世界经济环境的制约较大，容易受国际市场波动的影响和国际垄断资本的控制，因而具有一定的风险性。

（二）我国外向型经济发展取得了显著成就

改革开放以来，我国政府顺应全球产业发展与国际分工转移调整的潮流，根据国际国内形势变化不断调整政策，积极参与经济全球化进程。从自觉不自觉接受国际分工安排到主动参与国际分工，从产业低端价值链到全产业价值链的竞争合作，从依靠廉价劳动力到形成人力资源竞争优势，从塑造企业核心竞争力到不断提升产业核心竞争力，实现了由封闭型经济向开放型经济的转变，取得了举世瞩目的成就。1978年以来，我国经济年均增长9.8%，经济总量从世界第十跃升至第二，对世界经济增长的贡献率超过20%；人均GDP从1978年的381元增长到2014年的46531元；外汇储备从1978年的1.67亿美元增长到2014年的38340亿美元，从居世界第三十八位到连续9年稳居世界第一位。可以说外向型经济战略对于我国参与全球经济竞争与国际分工，实现富民强国梦想发挥着重要作用。

（三）陕西外向型经济发展成就

改革开放以来，陕西受地理条件等因素制约，经济发展虽然与我国东南沿海地区相比有较大差距，但随着我国加入WTO和西部大开发战略的全面实施，陕西省提出了“以开放促开发，以开发求发展”的开放带动战略。全省经济和社会得到较快发展，经济外向度不断提升，外向型经济发展成效明显[3]。（以下数据主要来源于“十一五”以来陕西省商务厅及陕西省有关政府工作报告相关文件。）

“十一五”期间，陕西对外贸易稳步增长，累计突破了400亿美元，重型载货车、输变电设备、飞机物件以及苹果汁四个产品的出口值居全国第一；“走出去”的战略迈出了重大步伐，全省对外承包工程与劳务合作完成营业额累计达25亿美元，完成“十一五”规划15亿美元的166.7%；全省累计利用外商直接投资达68亿元，比“十五”期间增长183.3%，年均增长23.5%。“十二五”以来，陕西省外向型经济继续保持较快发展势头，2013年，全省外贸进出口总额达到201.3亿美元，增长35.8%，增速位居全国第二，进口增速全国第一，出口增速全国第八，全省外贸依存度（外贸依存度即进出口总额、出口额或进口额与国民生产总值或国内生产总值之比，是开放度的评估与衡量指标。它是反映一个地区的对外贸易活动对该地区经济发展的影响和依赖程度的经济分析指标）比上年提高1.3个百分点，贸易国别已达196个国家和地区；全年实际引进省外资金4189亿元，增长20.6%，实际利用外国直接投资36.78亿美元，增长25.3%，利用内外资总额占全省固定资产投资比重已接近30%；当年对外实际投资2.9亿美元，对外承包工程完成营业额17.9亿美元①。目前，世界500强企业已经有81家在陕西设立了128企业和办事处，陕西在境外投资设立企业和代表机构分别达到88家与232家。市场调研显示，在经济蓬勃发展的过程中，企业要成功的走出去，不仅需要宣传、介绍材料和各种资料，更需要语言服务业对其产品进行策划、包装和本地化。只有企业的产品或服务本地化，企业才能在海外市场得到长足发展，因此，加强语言服务人才的培养是陕西外向型经济的发展的现实需要和战略抉择。

二、高校语言服务人才培养与外向型经济互促互进

（一）我国语言服务的兴起与发展

中国的语言服务行业萌芽于上世纪八十年代我国改革开放初期，初步形成于九十年代；进入二十一世纪后，随着我国经济和文化“走出去”步伐的加快，全方位、多层次、宽领域的对外开放格局为我国语言服务业提供了宽广的发展平台，中国语言服务行业迎来了快速发展期，同时经济全球化和服务外包业的发展极大地促进了语言服务市场的繁荣。在其发展过程中，全球化和信息技术的飞速发展不但催生了它的形成，而且使其历史性地成为全球化产业链的一个重要组成部分。中国译协常务副会长郭晓勇在其文章《中国语言服务业的机遇和挑战》中指出：“语言服务业符合智力要素密集度高，产出附加值高、资源消耗少、环境污染少等现代服务业特征，是经济全球化和文化多元化的基础性行业”[4]。

据中国翻译协会发布的《中国语言服务业发展报告2012》，从1980年至2011年，我国语言服务企业总数从16家发展到了37197家，年平均增长率达到了30.3%。这里既有雇员上千人的大型企业，也有大量一两个人组成的小微企业。截止2011年底，我国语言服务业专职从业人员达到119万人，其中翻译人员占53.8%，约为64万人。《报告》显示，2010年我国语言服务业的年产值为1250亿元人民币，2011年为1576亿元人民币，同比增长26%。根据外部环境所提供的发展机遇和行业自身近十年的发展走势，预计我国语言服务业年产值在十二五期间将会保持年均15%的速度增长。到2015年底，语言服务企业年产值将超过2600亿元人民币，专职从业人员数量将达到200万人，语言服务企业数量将突破6万余家。《报告》分析认为，良好的外部环境为我国语言服务业提供了巨大的发展空间，作为国家社会经济发展的基础性支撑行业，语言服务业必将会随着全球化的发展，随着我国“走出去”战略的进一步实施而获得长足发展。

（二）高校语言服务与社会的关系

语言服务是语言学界近些年提出的一个新概念，可以肯定地说它是在社会经济发展带动下，学校所做的对语言学习观念的更新、思路的拓展，是语言服务社会的具体化要求使然。倡导语言服务意在突出语言与社会之间的密切关系，语言促成了社会有效的交际，社会进步促进了语言不断发展延续。简而言之，语言服务从根本上体现了语言是交流的工具，具有社会性，服务社会是语言的本质属性之一。语言与社会的这种互动，从各个方面牵动着高等教育与社会关系的改变。对于二者之间所存在的互依互促的关系，作者想借美国威斯康星大学的现任校长，著名高等教育学家范海斯提出的一种高等教育观为例具体说明。

首先，范海斯主张大学要为社会提供服务，在教育研究的职能上提出并强调了其服务职能。他指出大学社会功能体现为大学不再是与世隔离的“象牙塔”，死读书、做学问；他认为，大学将是一个“了望塔”，需纵观全局、与时俱进。大学不仅在社会改革中发挥积极的作用，而且成为社会服务必不可少的工具。他明确提出大学主要有三个方面的任务：一是把学生培养成有文化知识和能胜任工作的公民；二是通过学术研究活动来发展实际有用的知识；三是把知识传授给广大人民以便去解决社会政治和经济方面的问题。范海斯指出社会需求直接影响大学，大学的社会敏感性日渐增强，大学与社会便会自然地形成双向融合互动[4]。

具体到高校，语言教育一般指对主要是英语及其他外国语言如法语、德语、日语等各类语言的学习与掌握。正如前面所述语言的社会属性决定了语言的服务功能，因此这也正是为什么要求高校的语言学习需走出“象牙塔”，与具体社会需求接轨，培养高层次、应用型、专业化的翻译人才，以促进本地业界与外界的无障碍沟通交流为最终培养目标[5]。显然只有这样才能真正实现语言服务社会、服务大众、服务时代的三大服务功能。

三、陕西加强语言服务人才培养对外向型经济发展意义重大

如前所述，语言服务业是一种信息产业、知识产业、绿色产业。有统计表明，北京、上海、江苏、浙江四地的语言服务类企业数量占到全国的76%，其中北京就有9000多家各类语言服务企业。目前我省的语言服务类企业市场占有率与上述省市相比有很大差距，这一方面说明我省语言服务市场较小，从另一方面说明我省拥有发展语言服务业的巨大市场和商机。面对这样的新兴产业，我省在西部省份中如何先人一步，抢占先机，显得尤为重要。近年来我省通过举办系列语言服务论坛活动，建立语言服务人才培训基地等措施，推动了我省语言服务的发展。2009年，我省在西洽会期间首次举办了“翻译产业论坛”，2012年举办了首届“中国东西部语言服务业与企业国际化论坛”，2014举办“丝绸之路经济带语言服务产业与人才发展战略高端论坛”，在西安外国语大学建立了“国家级翻译实践教育基地”，为我省语言服务业做大做强，推动外向型经济发展，发挥了重要作用。

陕西省在西北地区拥有得天独厚的语言环境。首先，西安外国语大学是新中国最早建立的4所外国语院校之一，是西北地区唯一的一所主要外语语种齐全的普通高校，也是国家西部重要的外语人才培养基地。其次西安翻译学院、西安欧亚学院等民办高校已培养超过10万的外语人才。另外，西安外国语大学、西安交通大学、西北大学、西北工业大学、西安电子科技大学、陕西师范大学已申请了翻译硕士专业学位（简称MTI），都志在培养社会所需应用型翻译人才。经济快速增长所带动的语言服务需求，使得高校历史性地承担起培养实地应用型口笔译人才的重任。高校培养语言服务人才的主要形式包括：建立实习基地、共同开发相关培训课程、合作编辑出版教材，以及开发应用翻译教学系统和平台等等。而且除了培养翻译专业人才外，部分高等院校和专业培训机构也在尝试培养语言技术和语言项目管理等方面的人才。

目前，国家正在实施“一带一路”战略，陕西作为“丝绸之路经济带”的新起点，以建设内陆地区开放高地的为目标，加快扩大对外开放与国际合作，特别是面向丝路沿线国家的国际交流与合作正日趋深化，正如陕西省省长娄勤俭指出：陕西将以国际文化教育交流为重点，促进丝绸之路经济带沿线国家民心相连互通；通过建设中亚教育培训基地、共建上合组织大学西安校区、组建与中亚各国大学合作联盟、建立西北大学与撒马尔罕大学校际合作关系等多种形式，促进陕西与经济带国家教育交流深入开展②。我们有理由相信，随着经济全球化和区域经济一体化步伐的加快，快速增长的语言服务需求必将进一步推动我省高等语言服务人才的培养，推动高校、培训机构与语言服务企业之间的密切合作，加强高校语言人才培养对推动我省外向型经济发展水平的不断提升必将产生深远影响。

[注 释]

①参看：陕西省人民政府网，网址：http//www.shaanxi.gov.cn。

②参看2014年5月21日，娄勤俭 打造丝绸之路经济带新起点答记者问。

[1]梁謇.正确认识我国的外向型经济[J].奋斗,2010(3):54-56.

[2]于立新,陈万灵.互利共赢开放战略理论与政策-中国外向型经济可持续发展研究[M].北京:社会科学文献出版社,2011:16-18.

[3]曾昭宁.陕西“以开放促开发,以开发求发展”战略思路研究[J].当代经济科学,1997(5):71-76.

[4]单中惠.范海斯“为社会服务”的大学理念简论[J].合肥师范学院学报,2008(1):24-28.

[5]邵敬敏.语言服务业与语言服务学[J].北华大学学报(社会科学版),2012,13(2):4-7.

本文推荐专家：

孟亚茹，西安交通大学外国语学院，副教授，研究方向：应用语言学及语言教学。

杨跃，西安电子科技大学外国语学院，教授，研究方向：英语语言学及科技英语。

A Study On Language Services of Universities and the Export-oriented Economy of Shaanxi

HE HONGXIA1, ZHANG JUN2

(1. Xidian University Xi’an shaanxi 710071; 2.People’s Office of Nanzheng County, Shaanxi 723100 )

Any development depends on the perfect time, favorable place, and the full support of the people. And the high quality people in the workforce is one of the most important elements in the economic society development. The improvement of the quality is decided by the education beyond doubt. The mutual interaction between education and economy are generally accepted by these educationists, economists, and sociologists all over the world. The Export-oriented Economy of Shaanxi can not launch well-oiled development without the full support of language services provided by the university. It is worth of the efforts to consider and probe the ways that facilitate the mutual development and improvement between language services intellectuals and the Export-oriented Economy in Shaanxi.

Shaanxi; Language services; Training of intellectuals; Export-oriented economy

G640

A

1008-472X（2015）11-0117-04

2015-10-11

陕西省社科界重大理论与问题研究项目

贺红霞（1973-），女，陕西延安人，西安电子科技大学外国语学院副教授。

张 军（1973-），男，陕西安塞人，南郑县政府副处级干部。