砖雕艺术在动画短片《囍厢记》中的再媒介化表达研究

康会瑶

摘要：“再媒介”是传播学中的术语，指旧媒介中原有内容形式在新媒介中的搬运与重塑，传统文化的创新性表现即再媒介化的过程。定格动画短片《囍厢记》由北京电影学院出品，改编自元代名剧《西厢记》，以砖雕为载体，为世界第一部砖雕动画短片。在《囍厢记》中，砖雕艺术得到了再媒介性的表达。这种创新的表现手法，不仅展示了砖雕艺术的独特魅力，还对砖雕艺术的继承和发展作出了一定的贡献，也为传统工艺的创新指引了新的发展方向。

关键词：砖雕动画；《囍厢记》；再媒介化

砖雕，又称砖刻、砖画，俗称“花活”，是我国传统雕刻艺术“三雕”之一。砖雕大多为建筑构件，主要分布在门楼、牌坊、屋脊等建筑的部分。砖雕的融入不仅丰富了传统建筑的外部造型和形象，同时也极大地外现了其文化内涵，赋予传统建筑灵动的生命。砖雕图案寓意大多美好，图案包括植物、动物、历史故事、神话人物、民间传说等，造型大气饱满，折射出原主人对美好生活的向往以及独特的地域文化与风俗习尚，为时代留下深刻的烙印。

如今，人们的居住环境和审美观念发生了巨大的改变，大规模城市化的发展，使砖雕艺术的发展和传承面临巨大的冲击。《天工开物》中就提到“制以时变”的说法，再媒介化的手段就是对砖雕艺术顺应时变的创新性发展。再媒介化“通常指新媒介从旧媒介中获得部分的形式和内容，有时也继承了后者一种具体的理论特征和意识形态特征”[1]。动画是传播文化最具有影响力的媒介之一，动画短片最大限度保留了文化符号的原始性与独特性，“文化折扣”较低，也是“活化”历史文化的重要手段。《囍厢记》动画短片融合了中国传统戏剧、民乐、戏曲表演等多种艺术形式，创作者以优秀传统文化為根基，以新型的技术为手段，使中国传统文化得到了创新性的发展与创造性的转化，静态的砖雕文化得到了动态化传承。

一、形神兼备：砖雕艺术的再媒介化

随着数字信息时代的革新，传统文化的表达与传播不再局限于口头表述与画面呈现，而是呈现出再媒介化的特征。媒介不仅起到了中介的作用，同时与社会和时代具有相应的关联性。动画这种媒介的“虚拟性”“动态性”改变了砖雕艺术的“静止性”，使文化符号与人物形象“活”起来，具有活化文化记忆和社会记忆的属性和价值。

（一）活化的砖雕雕饰

砖雕上的雕饰本质是传达中国特有的民俗事象的意义和人类行为，同时也映射着民族的传统文化和内涵精神。传统的砖雕艺术与砖雕动画的最大区别就是静止与动态的区别，砖雕动画赋活了雕饰纹样和人物形象，砖雕动画带给人们的不仅是审美性的观赏，还有活泼的生命精神。

砖雕动画《囍厢记》剧情选自元代经典戏剧作品《西厢记》，表现了张生与崔莺莺坚贞不渝的爱情故事，以砖雕艺术为载体，使《西厢记》的故事焕然一新。从动画短片《西厢记》的预告来看，其中的雕饰图像有山水、花卉、人物等图案。在《西厢记》的故事中，必不可少的就是“喜上眉梢”的吉祥纹样，古人以喜鹊为“喜”的象征、“眉”字取“梅”的谐音，寓意喜事来临。动画《囍厢记》使这一吉祥纹样“活”了起来。梅花盛开，两只喜鹊欢快灵动的姿态，均渲染了喜事来临的氛围。为了使砖雕艺术“活”起来，创作人使用了带有浓郁中国地域特色的《百鸟朝凤》这一传统民族音乐，在动作表现上借鉴了传统戏曲表演的特色。在光影的变化上，制作团队也是煞费苦心，运用不同的光影变化丰富了空间表现和砖雕的质感。总之，动画短片《囍厢记》以砖雕为物质载体，借鉴了中国戏曲艺术创作的方式，使戏剧文学变得可视、可听、可感，也使砖雕的雕饰纹样具有了“形似”和“神似”的特色，使砖雕艺术焕发活力。

（二）活化的文化记忆

文化记忆的生产和传播与媒介息息相关，媒介是文化记忆不断发展的动力，如果照片、文字、图像等是存储文化记忆的第一媒介，那么动画、电影等则作为激活文化记忆的第二媒介。扬·阿斯曼在其《文化记忆》一书中提出一个核心问题：不同的社会是如何回忆的，回忆在过程中又是如何构建身份认同的。再媒介化的方式是回忆的方式，构建身份认同则要挖掘其文化内核，活化文化记忆。

“再媒介化”的过程需要重建现在与过去的有机关系，传统文化是民族历史记忆的重要组成部分[2]。从记忆机制来看，活化文化记忆需要以原有文化记忆为素材并构建新记忆场，帮助人们重构与过去的关系。砖雕作为精神文化的物质载体，是以稳定的形态存在的历史遗迹，若要使其文化记忆具有“动态性”与“时空性”，则需要一个承载了一定现代性的媒介。动画短片《囍厢记》则实现了这种转换，在原有文化记忆的基础上，砖雕艺术以一种活化的方式，由单一线性转向了复杂多维。这种方式创造性地转化了砖雕艺术的呈现方式，运用动态化定格动画形式，并伴随出神入化的音乐旋律渲染情绪氛围，最终实现了砖雕艺术的创新性发展和创造性转化。这种形式的创新不仅让观众能够更直观地欣赏砖雕艺术的文化内涵，也为传统的砖雕艺术的发展注入了新的活力。砖雕艺术历史悠久，动画作为历史文化记录的重要媒介之一，在活化过去文化记忆的同时也在创造新的文化记忆，勾勒视听结合的新景观。

二、颠覆重塑：叙事方式的再媒介化

表达媒介在叙事活动中非常重要，采用不同的叙事方式，故事会呈现不同的效果。在人类漫长而丰富的叙事活动中，叙事方式经历了从低级到高级、从简单到复杂的过程。从最初的口头言语，到后来的文字书写，再到现代的影视艺术，叙事活动一直在不断地演变和进步。在影视艺术中，活动画面不仅能够呈现故事情节和人物形象，还能够通过声音、色彩、动作等多种手段增强观众的艺术感受和体验。