南北金镶玉修复技法的对照研究

摘要：古籍修复技艺中的一项特殊技艺—金镶玉历史悠久，不同于“整旧如旧”的修复方法，经金镶玉修复完成后的古籍外观如新，装帧讲究，具有独特的审美价值。由于地域环境的影响，南方和北方修复师在制作金镶玉时有显著的区别，但不同的修复方案均是因地制宜保护古籍的方法，不可偏废。

关键词：古籍修复；传统技艺；金镶玉；衬纸

一、古籍修复中的一种特殊形式——金镶玉

古籍修复需要遵循的原则有“最小干预”“整旧如旧”等，已是业内的普遍共识。“整旧如旧”很好理解，即要求修复后的古籍在恢复完整的同时，保留之前“旧”的状态，按照古籍修复行业的惯例，一般包括不划栏补字、尽量减少书叶托裱、不增加原有的书眼个数、保持原有的装帧形式、不改变原有册（套）数等，是目前业内公认且在修复时最先遵循的原则和方法。

然而，古籍修复技艺中还有一种传统的独特技艺——金镶玉。清代藏书家常用此技艺来增加古籍的可读性和观赏性。“书内破损处，觅合色旧纸补缀。上下短者，以纸衬底一层，无书处衬两层，则书装成不至有中凸上下低之病，书背逼至钉线处者，亦衬纸如之。”①黄丕烈也对这种装帧方法有过描述，“因墨敝纸渝，损而重装，复以衬纸副其四围，不能睹旧时面目矣”②。可见这种技法由来已久。它既有保护古籍的效果，也是一种古籍装帧艺术。在经历了较长的保存时间后，不少古籍颜色会加深变黄，选择洁白的宣纸作为衬纸，将天头地脚接出来，放大书品，做好的成品黄白相映，称其为“金镶玉”十分贴切。

在大量古籍进入公藏机构后，为维持原有的书籍装帧，遵循最小干预的原则，较少采用金镶玉这类改变古籍装帧形式的做法。然而作为修复人员，根据修复对象的实际情况，对于可装帧为金镶玉的古籍采用恰当的修复方案，艺术性地保护传统古籍，同时传承传统的修复手法是很有必要的。

二、《黄就山》《剧名待改》两册民间戏剧抄本的修复

笔者有幸参加过甘肃省图书馆民间戏剧抄本的修复。甘肃图书馆收藏了一批极其珍贵的甘肃清代戏剧抄本。从保存状况上看，这批戏剧抄本文献“年久失修，大都不能翻阅，使得这些珍贵文献多年来不能发挥其史料价值”③，急需对其进行修复。这些文献纸张多采用便宜易得的麻纸、旧账簿纸或废纸等，可重复使用，十分常见。我们修复的是《黄就山》和《剧名待改》两册。

（一）修复对象的保存状况和修复前的准备工作

1.《黄就山》的破损情况

《黄就山》修复前共11页，书籍大小为21 cm×17.5 cm，书叶用纸厚度0.09 mm。封面封底是由若干有小字的小片纸张（废纸）二次利用、粘贴组成的，首页污染严重，其中组成封面的纸张有3张，封底有2张。封面及内页有大片泥污、蓝墨水渍、红墨水渍，书叶半面有水浸泡的痕迹。写有剧本内容的书叶书口处用褐色的油加固，经了解一般多为桐油，民间认为其可以使纸张牢固、耐翻阅；书叶有粘连、拼接痕迹。地脚为纸张原始毛边。

2.《剧名待改》的破损情况

《剧名待改》修复前共6页，书籍大小为18.7 cm×14.5 cm，书叶厚度0.09 m。整本有轻微虫蛀，絮化严重。封面与内叶第一叶粘连，严重絮化。内叶四边絮化、破损。天头地脚絮化，书背处粘连。书叶从中间上下对折，右侧装订，需要将地脚连接处裁开，将书口连上，做成古籍筒子叶。内页有泥污、油渍等污迹。封底缺失。装订使用了麻一类的植物纤维，几乎已经没有拉力。

3.修复档案的制作

建立修复档案包括电子版文字档案和图片档案。图片档案以照片为主，有特别需要的可繪制病害图。照片拍摄时需要注意角度、焦距、放置标尺和色卡，修复前后的位置要相对应，修复过程中也需要拍摄照片，记录修复细节和处理方案。

4.修复材料的选择

古籍修复时一般采用纯天然的材料，本次修复采用脱筋小麦淀粉冲制的糨糊作为书叶修复黏合剂，封面封底修复、制作书捻使用皮纸，书叶修复使用竹料手工纸，用天然丝线作为装订线。

（二）古籍修复过程

1.拆书、分离粘连书叶，对书叶进行编号

由于这两册古籍存在二次使用的小页纸张拼贴粘连成大张的情况，为了修复后能将其恢复原样，在拆分书叶前需要拍摄照片记录、及时编号，以免修复后弄错弄乱；对于已经絮化粘连的书叶，使用干揭法小心剥离即可。

2.去除书叶上的污渍

书叶上的污渍有泥污、油渍等，软毛刷除尘后适当用热水清洗。对于加固书口的桐油，我们尝试了书籍修复专用的电熨斗熨烫、热水清洗等方法，最后选择了热水闷蒸软化的方式，软化并去除一部分书口油渍。对于有红蓝墨水的书叶，在去污环节尽量减少水分，修复书叶时一并处理。

3.修复书叶破损，补齐大小不一的书叶

使用一般的修复方法修复虫蛀破损，用马尼拉皮纸溜口。《剧名待改》一书由于絮化严重，使用厚糨糊托裱加固。对絮化严重的书叶，已经无法直接刷浆，采用了在补纸上刷浆的方法进行飞托，用补纸覆盖书叶，刷平、压实，减少毛笔刷浆对书叶的二次破坏。对于参差不齐的书叶，需要视情况接出书叶，尤其是地脚部分，作为之后制作金镶玉的参考。由此将所有的书叶修复还原为筒子叶的形式，以便恢复古籍装帧。封面封底的修复和书叶修复方法一致。

4.喷水、压平、修剪、折叶

后续需要制作金镶玉的古籍，由于古籍开本大小的改变，均需要添加全新的护叶和封面，因此，原来的封面封底也被视为新的书叶，压平后折叶修剪，恢复到一般古籍装订前即可。

（三）制作金镶玉

1.制备衬纸

准备金镶玉的衬纸时，要考虑原书的纸张厚度，衬纸的厚薄差异与原书叶不宜过大，太薄支撑力不足，太厚在翻阅时摩擦力太大，容易将书口磨破，都不利于古籍的保存。衬纸的大小根据书叶的大小而定，一般天头和地脚比例为3∶2，上下留出衬纸回折的余量。由于这两册戏剧抄本是横向的，我们在备料时适当加宽了天头和地脚的高度。宣纸的帘纹以编织线纵向为宜。前后各加两张护叶，衬纸裁好之后喷水，放进压书机压平压干。

2.扎眼定位

取一叠已经压平的衬纸，将作为基准页的书叶平铺在白纸上，按原定的比例摆放好，在书叶上下书口处各扎一个眼，书角处各扎两个，扎眼时用的针不宜过粗，以免最前面的衬纸和最后面的衬纸有误差。若衬纸特别厚，则用压铁固定后翻到中间再扎一次。

3.摆放书叶，回折衬纸

对衬纸适当喷水，按之前所扎的眼一张张摆放书叶。书叶全部摆放完毕后，在书脑和衬纸中间点两点厚浆，用来固定书叶，点浆用手或针锥均可，之后将天头、地脚、书脑按次序回折。

4.折叶齐栏

将衬纸连同书叶贴紧，按原书口一并回折，之前若不将厚厚的桐油去除，折叶时书叶和衬纸无法贴合。古籍内叶大小不一致可能造成天头稍有参差，这是正常现象。整书进压书机压平，齐栏压平的步骤可以反复多次，直到地脚与书口呈90°。

5.包角装订

经过金镶玉的古籍，由于衬纸是全新的，可在装好蚂蟥襻之后使用切纸机裁切。金镶玉要包角，否则回折的衬纸露出或掉落十分难看。包角多采用托裱染色的淡蓝色耿绢。打书眼用真丝线装订，贴好书签，整本书完成。修复完成的《黄就山》尺寸为23.4 cm×21.8 cm，《剧名待改》尺寸为22.5 cm×20.2 cm。

三、清代稿本《望云草堂诗集》的修复

（一）《望云草堂诗集》简介及保存状况

上海图书馆藏《望云草堂诗集》共4册，稿本，作者贾勋文学修养颇高，《望云草堂诗集》是其文学创作成就的集中体现，包括作者五个阶段的诗歌，分别为《少游草》《壮游草》《宦游草》《倦游草》《重游草》。

这套书开本大小为13 cm×19.2 cm，保存情况尚可，内多涂改、挖修、补贴痕迹，用纸不甚精良，年代太久，挖修、粘贴之处多已不牢固，书口有些断裂。天头地脚所留余地很小，可以采用金镶玉工艺，我们修复了其中两册。

（二）《望云草堂诗集》修复过程

修复档案制作、照片拍摄、金镶玉备料等和上面所提到的两册书类似，不再赘述。不同之处主要有以下几点：

一是着重修复书叶挖修、粘贴的地方。全书挖改甚多，一叶可达几处乃至十几处，有些地方层层叠叠贴了很多，但是糨糊都已经失去黏性。使用厚糨糊，小心将其复原、贴好即可。需要连口的书叶用薄的连口皮纸加固。因为后续要制作金镶玉，原有书眼会露出来，影响美观，因此，需要将所有的书眼，包括纸捻钉的洞眼修复完整。

二是在金镶玉装帧中一些具体步骤有不同。南派做法的金镶玉，备料、扎眼之后，书叶是正面朝下，一張张铺放好，不再对衬纸喷水，即“干铺”。书叶书背和衬纸之间不点厚浆，在折叶时需注意手势，以免书叶移动错位。因这两册古籍叶数比较多，三边衬纸回折一部分之后厚度会明显超过书叶位置，要将其中一些视情况裁成单层，使加过衬纸的整本书厚度保持一致。折叶完成后，使用四个中间未搓部分为1 cm的蚂蟥襻固定回折的纸条，避免其掉落。

四、南北金镶玉修复技法的特点和异同

通过以上对两种不同古籍金镶玉装帧的论述，我们可以看到，南北两派修复师在对这项技艺进行实际操作时大体步骤相同，例如衬纸的选择、衬纸比例的安排、包角和包角的材料、装帧形式等。有一些步骤则存在明显差异，主要是铺放书叶时衬纸是否喷水以及固定书叶时是否用厚糨糊固定。北方气候干燥，常见古籍絮化现象；南方潮湿，古籍多虫蛀和霉变。因此，在北方修复古籍时可以不考虑喷水、点浆对古籍保存的影响，而南方修复师则需要考虑由此带来霉变和虫蛀的可能，在修复过程中减少水分和糨糊的使用。可以说，除了包角和固定封面之外，南派的金镶玉做法全程不再使用糨糊，对修复师操作的精度和手法有较高要求。此外，纸捻钉、蚂蟥襻等一些修复工具的使用也有差异。

作为一种传统的古籍装帧方式，金镶玉最大限度保证了古籍内叶的完整，减少了书叶翻动对原书叶的影响，同时装帧材料的选择包含了修复师的审美，实现了古籍文献价值和审美价值的统一。不同地域的修复师根据气候和经验总结归纳了许多不同的修复方法，在古籍修复时“对症下药”即可。

作者简介

张舒，女，河南漯河人，馆员，研究方向：纸质文献修复。

注释

①叶德辉：《书林清话》，复旦大学出版社，2008年，第305页。

②（清）黄丕烈：《荛圃藏书题识》，上海远东出版社，1999年，第45页。

③易雪梅：《甘肃清代戏曲剧本的保护和整理》，《图书馆理论与实践》，2004年第6期，106-107页。